What is the translation of " ROHANI " in Hebrew?

• רוחאני
• ronahi

Examples of using Rohani in English and their translations into Hebrew

Unlike Rohani, I will not insult the Iranian people.
שלא כמו רוחאני, אני לא אעליב את העם האיראני.

From a modern perspective, experts explained, Rohani was revealed here as a pragmatic statesman.
בנקודת המבט המודרנית, המומחים הסבירו כי רוחאני התגלה כאן כמדינאי פרגמטי.

Rohani headed Iran's Supreme National Security Council from 1989 through 2003.
רוחאני עמד בראש המועצה העליונה לביטחון לאומי של איראן משנת 1989 עד לשנת 2005.

The Americans have made efforts recently, with the help of their European friends, to meet with[Iranian President] Rohani and to make it look like Iran was defeated.
האמריקאים התאמצו לאחרונה בסיוע חבריהם האירופאים לקיים פגישה עם[נשיא איראן] רוחאני ולעשות הצגה בכך כאילו איראן נוצחה.

Iranian President Rohani also tried to evade responsibility for the decision.
נשיא איראן, חסן רוחאני, ניסה אף הוא להתנער מאחריות לקבלת ההחלטה.

The Russian media has also reported that in the course of his forthcoming meeting with Iranian President Hassan Rohani, Putin is likely to offer a new nuclear reactor.
בנוסף, התקשורת הרוסית מדווחת כי במהלך פגישתו הקרובה עם הנשיא האיראני חסן רוחאני, פוטין צפוי להציע לו כור גרעיני חדש.

Rohani knows this; he must consider it in his internal and international behavior.
רוחאני יודע זאת וחייב לקחת עובדה זו בחשבון בהתנהלותו הפנימית והבינלאומית.

The same week Iran was caught red-handed trying to murder European citizens, European leaders were rolling out the red carpet for President Rohani, promising to give Iran even more money.
בשבוע שבו איראן נתפסה על חם בניסיון לרצוח אירופים- מנהיגים ביבשת פרסו שטיח אדום לנשיא רוחאני והבטיחו לתת לאיראן אפילו עוד יותר כסף".

Even[President] Rohani discussed the capabilities of this revolutionary institution several times, and he is aware of them.
גם[הנשיא] רוחאני דיבר כמה פעמים על יכולות המוסד המהפכני הזה, והוא מודע להן.

Despite Iran's new president's'smile offensive', their policy remains unchanged- just last week Rohani… refused to recognize the Holocaust as a historical fact.".
למרות מתקפת החיוכים של נשיא איראן החדש, מדיניות המשטר לא השתנתה כלל”, אמר נתניהו,“רק בשבוע שעבר סירב רוחאני להכיר בקיומה של השואה כעובדה היסטורית כמו אחמדינג'אד לפניו.

Are we to believe that Rohani, the national security adviser of Iran at the time, knew nothing about these attacks?
האם אנחנו אמורים להאמין שרוחאני, היועץ לביטחון לאומי של איראן דאז לא ידע דבר לגבי ההתקפות הללו?

The detainees were accused of organizing the riots and holding kangaroo courts which led to the execution of women opposed to ISIS(Furat Post, October 5, 2019; Rohani TV, September 30, 2019).
העצורות הואשמו בארגון ההתפרעויות ובניהול משפטי שדה, שהובילו להוצאה להורג של נשים המתנגדות לדאעש(פראת פוסט, 5 באוקטובר 2019; Ronahi TV, 30 בספטמבר 2019).

Rohani said"It is possible that we will face some problems for two or three months, but we will pass through this.".
הנשיא חסן רוחאני אמר הבוקר כי"אנחנו עשויים להיתקל בבעיות", אך הוסיף:"ייתכן שנעמוד בפני בעיות במשך חודשיים או שלושה, אבל נעבור זאת".

The protestors in last month's uprising shouted slogans not only against Iranian Supreme Leader Ali Khamenei and the Iranian revolutionary regime, but also against President Rohani and the reformists.
המפגינים בהתקוממות בחודש שעבר, השמיעו קריאות לא רק נגד המנהיג העליון של איראן, עלי ח'אמנאי, ומשטר המהפכה האסלאמית באיראן, אלא גם נגד הנשיא רוחאני ונגד הרפורמיסטים.

President Hassan Rohani has officially announced that he has a deficit amounting to two thirds of the budget of 450 trillion tuman[approximately $34 billion].
הנשיא חסן רוחאני הודיע רשמית שיש לו גרעון השווה לכשני שליש מתקציב של 450 טריליון תומאן[כ-34 מיליארד דולר].

The future government must operate in the framework of moderation…(and it) must avoid extremism, and this message is for everyone," Rohani, a former chief nuclear negotiator, said in a speech carried live on state television.
הממשלה שתקום תהיה חייבת לפעול במתינות ולהימנע מקיצוניות, והמסר הזה הוא לכולם", אמר רוחאני, לשעבר ראש המשלחת לשיחות הגרעין, בנאום ששודר בשידור חי בטלוויזיה הממלכתית.

Iranian President Rohani called on the Muslim countries to fight the"economic terror" of the U.S. and the hegemony of the dollar in the global market.
נשיא איראן רוחאני קרא למדינות האסלאמיות להילחם ב"טרור הכלכלי" שמפעילה ארה"ב ולצאת נגד ההגמוניה של הדולר האמריקאי בכלכלה העולמית.

The nuclear accord is a means, not the goal, and if we come to this conclusion that it does not serve our national interests, we can abandon it," Khamenei said in a meeting with President Hassan Rohani and his cabinet.
הסכם הגרעין הוא אמצעי, לא מטרה, ואם נגיע למסקנה שהוא לא משרת עוד את האינטרסים הלאומיים שלנו, אנחנו יכולים לנטוש אותו", אמר חמינאי במפגש עם הנשיא חסן רוחאני ועם שרי ממשלתו.

Rohani said that the foreign involvement in Syria should be ended but that any foreign presence in the country would be acceptable on condition the foreigners were invited by the Syrian government.
רוחאני הוסיף כי יש לסיים את המעורבות הזרה בסוריה וכי נוכחות זרה במדינה מקובלת בתנאי שהוזמנה על ידי ממשלת סוריה.

Iran's initial reaction to Donald Trump's election as president of the United States 18 months ago came from its own president, Hassan Rohani, who tried to calm the public in light of the new political threat from Washington.
תגובתה הראשונה של איראן על בחירתו של דונלד טראמפ לנשיא ארצות הברית לפני שנה וחצי באה מפיו של הנשיא חסן רוחאני שניסה להרגיע את הציבור לאור האיום המדיני החדש שהגיע מוושינגטון.

Rohani also stressed that Iran would continue to support"Muslims and oppressed people throughout the world" and added that in the near future, there would be security in all the countries of the region, particularly Iraq, Syria, and Yemen.[8].
רוחאני הבהיר כי איראן תמשיך לתמוך"במוסלמים ובנדכאים בכל העולם" והוסיף כי בעתיד הקרוב ישרור ביטחון בכל מדינות האזור, במיוחד בעיראק, בסוריה ובתימן.[8].

The United States should know that we are selling our oil and will continue to do so and that they can not stop our oil exports,” Hassan Rohani said in a speech aired on television during a trip. in Shahroud, in northern Iran.
על אמריקה לדעת שאנחנו מוכרים את הנפט שלנו ונמשיך למכור את הנפט שלנו והם לא יוכלו לעצור את יצוא הנפט שלנו", אמר חסן רוחאני בנאום בטלוויזיה במהלך ביקורו בצפון איראן בעיר שהוראד.

Rohani, who presented these countries, and especially Iran, as victims of Western and American terror, threatened that if the European countries endorse the U.S. sanctions on Iran and weaken it, they will be flooded with terror, drugs and refugees.
רוחאני שהציג את המדינות האלה ובמיוחד את איראן כקורבן של טרור מערבי ואמריקאי, איים על מדינות אירופה בהפצת טרור, סמים ופליטים, אם יאמצו את מדיניות הסנקציות של ארה"ב נגד איראן ויגרמו להחלשתה.

Moreover, he phrased his statements such that they in effect permitted President Rohani and Foreign Minister Zarif to conduct talks with the American administration with the aim of lifting the harsh sanctions that threaten the Iranian regime.
יתרה מזו, ניסוח הדברים כך משמעם היה, למעשה, אישור לנשיא רוחאני ולשה"ח זריף לנהל שיחות עם הממשל האמריקאי במטרה לבטל את הסנקציות החמורות המאיימות על המשטר האיראני.

The Israeli intelligence official, in particular, cited the increased strength of moderates in Iran's parliament and the fact that 51 per cent of the people voted for Rohani, who was not the preferred candidate of Supreme Leader Ali Khamenei.
ראש אמ"ן כיוון בדבריו לעלייה בכוחו של המחנה המתון באיראן ולעובדה ש-51% מהציבור האיראני הצביעו עבור חסן רוחאני, שלא היה המועמד המועדף על המנהיג העליון עלי חמינאי.

Iranian President Hassan Rohani told those assembled in Tehran's central square,“They[the United States and Israel] wanted to create tension in the region; they wanted to divide Iraq and Syria; they wanted to create long-term chaos in Lebanon, but with our help- their policy has failed.”.
נשיא איראן חסן רוחאני אמר קהל:"הם(ארה"ב וישראל) רצו ליצור מתיחות באזור, הם רצו לחלק את עיראק, את סוריה, הם רצו ליצור כאוס ארוך טווח בלבנון, אבל בעזרתנו- המדיניות שלהם כשלה".

America's goal is to bring Iran's Islamic system to its knees… and it will fail in this, but sanctions will no doubt affect people's lives, and the country's development and economic growth,” Rohani told parliament in a speech carried live on state television.
המטרה של אמריקה היא להוריד את המערכת המוסלמית שלנו על ברכיה, והיא תיכשל בכך, אבל עיצומים ישפיעו ללא ספק על חיי אנשים, ועל ההתפתחות של המדינה והצמיחה הכלכלית", אמר רוחאני בפרלמנט בנאום ששודר בטלוויזיה.

President Rohani said:“I announce to the Iranian people that in January the sanctions will be lifted; thus, one of the 11th government's election promises to the people will be kept, the sanctions will be lifted from the feet of the Iranian economy, and the way will be opened for more cooperation with the world.”.
הנשיא רוחאני אמר:"אני מודיע לעם האיראני כי בינואר הסנקציות יוסרו ובכך תתממש אחת מהבטחות הבחירות של הממשלה ה-11 לעם, כבלי הסנקציות יוסרו מעל רגלי כלכלת איראן ותפתח הדרך ליתר שת"פ עם העולם.".

Iraqi media outlets, citing reports from Abdul-Mahdi's office, said the Iraqi prime minister feared the outbreak of a new war in which Iraq could be a target, so he quickly considered mediating between Iran and Saudi Arabia and possibly arranging a meeting in Baghdad between the Saudi crown prince and Iranian President Hassan Rohani.
כלי תקשורת עיראקיים שנשענו על מידע מ לשכה של הוא של עבד אל־ מהדי, דיווחו אז כי ראש ה ממשלה חשש מפריצתה של מלחמה חדשה ב אזור, ש ב היא עיראק עלולה להיות מטרה, ונחפז לנסות לתווך בין איראן לסעודיה ואולי אף לארגן מפגש בבגדאד בין בן סלמאן לבין הנשיא חסן רוחאני.

Al-Khalifa sent a letter to Iranian President Hassan Rohani congratulating him on the agreement, and expressing hope that"this important agreement will aid in establishing the elements of security and stability in the region, and in improving relations among the countries, which will be based on neighborliness and mutual respect, as well as non-interference in internal affairs."[2].
באגרת ששלח לנשיא איראן, חסן רוחאני, הוא בירך על ההסכם והביע תקווה כי"ההסכם החשוב הזה יסייע בביסוס גורמי הביטחון והיציבות באזור ובשיפור היחסים בין המדינות, שיהיו מבוססים על שכנות טובה וכבוד הדדי ואי התערבות בענייני הפנים"[2].