Examples of using Salieri in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Short for"Salieri"?
קיצור ל"סליירי"?Salieri, Mozart. Are you wearing braces?
(סאלירי קינא במוצרט) יש לך גשר?Now I know how salieri felt.
עכשיו אני יודע איך הרגיש סליירי.Signore Salieri, open the door, be good now!
סניור סאליירי, פתח את הדלת. תפסיק כבר!Heard the fiddle… No, my friend, Salieri!
שמעתי את הכינור… אין, חבר שלי, סליירי!You studied with Salieri. You must know what I mean.
את למדת עם סליירי, את בטח יודעת על מה אני מדברת.Our so-called'Mozart of Meat' had his very own Salieri.".
למוצרט של הבשר יש סליירי משלו".Antonio Salieri was the Conservatory's first director.
אנטוניו סליירי היה מנהלו הראשון של הקונסרבטוריון.Composed by his devoted friend… antonio salieri.
שהולחנה בידי ידידו בלב ובנפש, אנטוניו סליירי!The whole Mozart/Salieri bullshit doesn't interest me anymore.
כל עניין המוצרט-סליירי הזה כבר לא מעניין אותי.Here is our illustrious court composer Maestro Salieri.
וזהו מלחין החצר המהולל שלנו מאסטרו סליירי.Salieri has been touched by God at last… and God forced to listen.
סוף סוף נגעה אצבע האלוהים בסליירי. ואלוהים נאלץ להאזין.One hears such sounds… and what can one say but… Salieri!
כשאתה שומע צלילים אלה… אינך יכול לומר אלא… סליירי!I didn't even get to meet Salieri. They sent me to work with one of his assistants.
אני אפילו לא פגשתי את סליירי, שלחו אותי לעבוד עם אחד מעוזריו.Receptionist just spotted Disanto entering the Salieri ballroom.
פקיד קבלה הבחין כי דיסנטו נכנס לאולם הנשפים סליירי.But Salieri was too busy, and he declined the commission, although he did attend the coronation.
אלא שסאליירי היה עסוק מדי ודחה את התפקיד, אף על פי שהוא אכן נכח בטקס ההכתרה.Kapellmeister Bonno, Count Orsini-Rosenberg and Salieri.
מנצח התזמורת בונו הרוזן, אורסיני-רוזנברג,וכמובן מלחין החצר סליירי.I feel about Hume's language the way Salieri felt when he heard Mozart's music.
כשאני מסתכל עליו, אני מבין איך הרגיש סאליירי כששמע את המוסיקה של מוצארט….Antonio Salieri(1750- 1825) was Royal and Imperial Kapellmeister to Joseph II of Austria from 1788 to 1824.
אנטוניו סליירי(1825-1750) היה קאפלמייסטר מלכותי וקיסרי בחצר יוזף השני מאוסטריה מ-1788 עד 1824.Significant use is made of the music of Mozart, Salieri and composers of the period.
במחזה נעשה שימוש רב במוזיקה של מוצרט, סאליירי ומלחינים אחרים בני התקופה.The rumor that Mozart was poisoned by Salieri began to take off immediately after Mozart's death in 1791, but for decades it was seen as no more than unfounded babble.
השמועה על כך שמוצרט הורעל בידי סליירי התחילה להתפשט מיד אחרי מותו של ולפגנג אמדאוס, כבר ב-1791, אבל במשך עשרות שנים נתפשה בתור לא יותר מפטפטנות חסרת שחר.In the play,significant use is made of the music of Mozart, Salieri and other composers of the period.
במחזה נעשה שימוש רב במוזיקה של מוצרט, סאליירי ומלחינים אחרים בני התקופה.The usual example cited as proof is Antonio Salieri, who was far less innovative, brilliant and moving, but enjoyed the patronage of the Austrian emperors and received all the high-ranking positions that Mozart was denied.
לראייה מביאים בדרך כלל את אנטוניו סליירי, שחידש, הבריק וריגש הרבה פחות, אבל נהנה מחסותם של הקיסרים האוסטריים וקיבל את כל אותן המשרות הרמות שנמנעו ממוצרט.As an operatic composer, Anfossi remained forgotten for a long time, despite his great popularity with his contemporaries,because his works were overshadowed by those of Salieri, Rossini and Mozart.
כמלחין אופרה, נשכח אנפוסי מלב למשך זמן רב, על אף הפופולריות הרבה שלו בקרב בני זמנו,משום שיצירותיהם של סליירי, רוסיני ומוצרט העיבו על יצירותיו הוא.During the last year and a half of his life Salieri suffered from dementia, dying slowly in amental hospital.
בשנה וחצי האחרונות של חייו, סליירי סבל מדמנציה וגסס לאיטו בבית חולים לחולי רוח.All of Da Ponte's works were adaptations of pre-existing plots, as was common among librettists of the time, with the exceptions of L'arbore di Diana with Soler, and Così fan tutte,which he began with Salieri, but completed with Mozart.
כל יצירותיו של דה פונטה היו עיבודים של עלילות קיימות, כפי שהיה מקובל בקרב לבריתנים בתקופתו, פרט ל-L'arbore di Diana עם סולר וכך עושות כולן,שהחל עם סליירי אך השלים עם מוצרט.He said in an interview that"Mozart and Salieri could compose amid the greatest tumult and hilarity, but I cannot do that.
הוא אמר פעם בראיון כי"מוצרט וסליירי יכלו להלחין תוך כדי רעש, המולה ומצהלות אבל אני אינני יכול לעשות כן.This rumor would have remained confined to the community of German nationalist musicians had the report not been translated into French and published in the Journal des Debats Politiques et Litteraires, one of whose devout readers was the Russian poetic genius Alexander Sergeyevich Push-kin,who used the item as the basis of“Mozart and Salieri,” one of his four verse dramas from“Little Tragedies.”.
השמועה הזאת עשויה הייתה להישאר נחלתו של קהל הלאומנים המוזיקליים הגרמניים, אלמלא הידיעה תורגמה לצרפתית ופורסמה ב-Journal des Débats Politiques et Littéraire, שאחד מקוראיו האדוקים היה גאון השירה הרוסית, אלכסנדר סרגייביץ' פושקין, שלקח את הידיעה הזאתלבסיס אחת מן"הטרגדיות הקטנות" שלו-"מוצרט וסליירי".He provided libretti for Gluck, Hasse(Piramo e Tisbe) and Salieri, as well as revising Carlo Goldoni's La finta semplice so it could be set by Mozart.
הוא כתב לבריות לגלוק, האסה"פיראמו וטיסבה" וסליירי, וכן ערך ושיכתב את"לה פינטה סמפליצ'ה" של קרלו גולדוני כדי להתאימה להלחנת מוצרט.
