Examples of using Sensory overload in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Some sort of sensory overload.
משהו בסגנון עומס יתר חושי.Sensory overload causes problems for many adults with autism.
הצפה חושית גורמת לבעיות עבור הרבה מבוגרים אוטיסטיים.Daniel experiences sensory overload.
דניאל חווה עומס חושי.It's a sensory overload at first.
זה עולא יתר חושי בהתחלה.It's just maybe a kind of a sensory overload.
כן. זה כנראה עומס חושים.It's like… sensory overload for wolves.
תכבה את האורות. זה עומס יתר חושי בשביל זאבים.They're his only protection against sensory overload.
הן ההגנה היחידה שלו מעומס חושי.It was just the sensory overload… of the language that first got to me.
זה היה רק… עומס היתר של החושים על השפה. שתפס אותי בראשונה.Synapses firing with nothing to stop him… sensory overload.
סינפסות יורות בלי אפשרות לעצור. עומס על הקולטנים.Well, she must be on sensory overload or something.
טוב, בטח יש לה חושים עמוסים או משהו.Walking down the street was always difficult for me, it's a sensory overload.
ללכת ברחוב תמיד היה לי קשה, זה היה עומס חושי.It is a sensory overload, a trip that sends you into overdrive.
At this age,even a simple trip to the supermarket is a sensory overload.
בגיל הזה אפילו נסיעה קטנה לסופר, היא עומס יתר על החושים.It's just a little sensory overload, guys. There just wasn't any room for the card.
אבל זה רק קצת עומס יתר על החיישנים, חבר'ה, לא היה מקום לכרטיס.With your permission, Senator Padmé,I would like to shut down before I get sensory overload.
ברשותך, סנאטור פאדמה, אני אשמח לכבות את עצמי לפני שאחווה עומס יתר חושי.The sensory overload sends vibrations throughout the body, a subtle reminder of mechanical violence.
העומס החושי שולח בגוף ויברציות של אלימות מכנית מרומזת.Out of body experiences can be induced by sensory overload in the temporoparietal junction.
חוויות חוץ-גופניות יכולות להיגרם בגלל עומס יתר על החושים בחיבור בין האונה הצדעית לקודקודית.Sensory overload causes problems processing, interpreting, and interacting with the environment.
עומס יתר תחושתי יוצר בעיות בתהליך, בתרגום, ובהשתלבות עם הסביבה.They did know about spacing out, and about sensory overload, and about not understanding things other people take for granted.
For many people, stepping off a plane into Kathmandu is an exhilarating shock- the sights,sounds and smells can quickly lead to sensory overload.
עבור רבים, הירידה מהמטוס אל אדמת קטמנדו היא חוויה מרחיבת-אישונים: ערבוביה של מראות,צלילים וריחות שיכולים להוביל במהירות לעומס חושי.On top of that, sensory overload meant I was easily overwhelmed and sometimes had a short temper.
בנוסף לכך, עומס חושי גרם לי להיות מוצפת בקלות ולפעמים להיות עם פתיל קצר.For many, stepping off a plane into Kathmandu is a pupil-dilating experience, a riot of sights,sounds and smells that can quickly lead to sensory overload.
עבור רבים, הירידה מהמטוס אל אדמת קטמנדו היא חוויה מרחיבת-אישונים: ערבוביה של מראות,צלילים וריחות שיכולים להוביל במהירות לעומס חושי.For a sensory overload spike, head for Piazza del Duomo to absorb the cathedral, one of Italy's finest Gothic structures.
עבור ספייק עומס סנסורי, ראש Piazza del Duomo לספוג את הקתדרלה, אחד המבנים הטובים ביותר של איטליה גותי.Techniques such as sleep deprivation, noise irritation, and sensory overload are used to disorient you, to make it harder to resist questioning.
טכניקות כמו מניעת שינה, גירוי ברעש והעמסת החושים משתמשים בהם כדי לגרום לך לאבד את חוש ההתמצאות כדי להקשות התנגדות לחקירה.Because the sensory overload can't be explained, it wreaks havoc with your emotions, inducing fear, panic, and dread, hence the feeling of being haunted.
מפני שלא ניתן להסביר את העומס החושי, זה גורם לתוהו ובוהו ברגשות, ויוצר חשש, בהלה ופחד. לכן I would like to believe that there is a niche out there for every autistic individual, even if it might require a little understanding from others andsome adjustments such as removing bright lights to reduce sensory overload.
הייתי רוצה להאמין שיש בעולם נישה לכל אדם אוטיסט, גם אם נדרשת קצת הבנה מהזולת, והתאמות מסוימות,כמו הסרת אורות בוהקים לשם הפחתת עומס חושי.Explore the backstreets and unexpected traditional temples of Central,then step into the sensory overload of Mongkok where markets selling live birds sit side by side with medicine shops and hipster boutiques crammed with chic threads.
חקרו את הרחובות האחוריים ואת המקדשים המסורתיים הלא צפויים של מרכז,ולאחר מכן צעדו אל עומס החושים של מונגקוק, שבו שווקים שמוכרים ציפורים חיות יושבים זה לצד זה עם חנויות תרופות ובוטיקים עמוסים בחוטים אופנתיים.The adventurous flight in can feel as reason enough to want to visit- a mix of altitude, excitement and vibrant green rice paddies growing in the shadow of imposing Himalayan snow-cappedpeaks will create a pungent cocktail of sensory overload for even the most experienced traveller.
טיסה הרפתקני יכול להרגיש כמו סיבה מספיק כדי לרצות לבקר- שילוב של הגובה, ההתרגשות אורז אורז ירוק תוסס הגדלים בצל הטלת הימליה פסגותהמושלגים שלג תיצור קוקטייל חריף של עומס יתר חושית אפילו הנוסע המנוסה ביותר.I have visited Israel dozens of times, but this month's Israel Policy Forum studymission with a group of Seattle activists created sensory overload unlike anything I have experienced in the past.
ביקרתי בישראל עשרות פעמים, אבל משלחת המחקר של הפורום למדיניות בנושא ישראלהחודש, שאליה הצטרפה גם קבוצת פעילים מסיאטל, הותירה אותי עם הצפה חושית שכמותה לא חוויתי בעבר.
