Examples of using Shaheed in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahmed Shaheed.
It's a Sunstar company, Omar Shaheed.
זה חברת סאנסטאר, עומר שהיד.Ahmed Shaheed.
The Shaheed of one of them is equivalent to 40 of your Shuhadaa'.
שהיד אחד מהם[מבני ירושלים] שווה ל-40 שהידים.'.If you're lucky enough to die a shaheed, you will go to paradise.
אם תהיו ברי מזל מוות כשאהידים, תגיעו לגן העדן.Dying as a shaheed, in fact, was the only deed that fully guaranteed paradise after death.
למות כ"שהיד", למעשה, היה המעשה היחיד שהבטיח במלואו גן עדן לאחר המוות.On January 8, 2020,events were held to mark Palestinian Shaheed Day(marked every year on January 7).
Foreign Minister Ahmed Shaheed was cross-examined by the parliamentary committee on 28 March.
שר החוץ, אחמד שהיד, נחקר על ידי הוועדה הפרלמנטרית ב-28 במרץ.Before departing, he left a letter hinting that he expected to die as a shaheed and called on others to aspire to a similar death.
השאיר מכתב לפני צאתו למשט, שבו רמז, כי הוא מצפה למות כ"שהיד" וקרא לאחרים לשאוף למוות דומה.The Palestinian shaheed culture and its Influence on terrorism: a stabbing attack in the central bus station in Jerusalem as a case study.
The PFLP website posted a formal notice mourning,“with pride andfortitude,” the death of shaheed journalist Ahmed Abu Hussein.
באתר החזית העממית פורסמה הודעת אבל רשמית המבכה“בגאווהובעוז” את מותו של העיתונאי השהיד אחמד אבו חסין.Huseyn Shaheed Suhrawardy.
חוסיין שהיד סוהראורדי.Irfaiya threatened then that he would carry out an attack again andthat he intended to return to Israel with the goal of"becoming a Shaheed" or going to jail.
ארפאעיה איים אז כייעשה זאת בשנית וכי בכוונתו לחזור לישראל במטרה"להפוך לשאהיד" או להיכנס לכלא.On 12 November 2014, Shaheed was awarded the International Award UCLG- Mexico City Culture 21, for her work on gender, culture, religion and the state.
ב-12 בנובמבר 2014 זכתה שהיד בפרס הבינלאומי UCLG- מקסיקו סיטי תרבות 21, עבור עבודתה בתחום מגדר, תרבות, דת והמדינה.In the media campaign following the death of Maysara Abu Hamdia, the Internet and the social networks showed pictures andpostings glorifying him as having died a shaheed.
במסגרת הקמפיין התקשורתי בעקבות מותו של האסיר מיסרה אבו חמדיה, הופצו ברשת האינטרנט וברשתות החברתיות תמונות וכרזותרבות המעלות על נס את מותו כ"שהיד".Shaheed has over 25 years of research and activist experience, using a gender and feminist lens on issues of rural development, labour, culture, religion and the state.
לשהיד יש מעל 25 שנים של ניסיון פעיל במחקר ואקטיביזם, כשהיא מפעילה עדשה מגדרית ומעמדית בטיפול בנושאים כמו פיתוח כפרי, עבודה, תרבות, דת והמדינה.They held up pictures of the terrorist operative and shouted"Al-Akari, a shaheed hero,""Keep killing soldiers," and"We all want to make out dream come true and die as shaheeds"(Ynetnews.co. il, November 7, 2014).
משתתפי ההלוויה הניפו את תמונתו של המחבל וקראו"אלעכארי שהיד גיבור""תמשיכו להרוג חיילים""כולנו רוצים להגשים את החלום ולמות כשהידים"(7 בנובמבר 2014, ynet).The shaheed cult is particularly fostered among the younger generation of the Palestinian terrorist organizations as part of their basic indoctrination of hatred and the use of violence against Israel.
פולחן השהידים מטופח במיוחד בקרב הדור הצעיר של ארגוני הטרור הפלסטיניים, כחלק מהחינוך הבסיסי לשנאה ולאלימות נגד ישראל.When the interrogator asked him how he intended to become a Shaheed, the suspect replied,"I will do it again, I will buy a knife again and I will come back here to go to jail or be a Shaheed.
לשאלת החוקר כיצד הוא מתכוון להפוך לשאהיד, ענה החשוד:"אני אעשה את זה שוב, אקנה עוד פעם סכין ואני אבוא שוב לכאן כדי להיכנס לכלא או להיות שאהיד", והוסיף,"הייתי עושה כל דבר כדי להיכנס לכלא.In a presentation by one of the faculty members on monitoring web data in Arabic,one can see that a study done by the department classified the words“shaheed” and“The Zionist,” among others, as words that ascribe terrorism to the writer.
במצגת של אחד מחברי הסגל האקדמי העוסקת בניטור מידע ברשת בשפה הערבית,אפשר לראות כי במחקר שנערך במחלקה מסווגות המילים"שהיד" ו"הציונית", למשל, כמילים המשייכות את הכותב טרור.Farida Shaheed, the“United Nations Special Rapporteur in the field of cultural rights,” got the UN in December to send a diplomatic note to 193 countries to solicit their input.
פרידה שאהד,"הדווחית המיוחדת של האו"ם בנושא זכויות תרבותיות" הביאה את האו"ם לשלוח הודעה דיפלומטית ל-193 המדינות החברות בדצמבר האחרון לבקש את דעתם בנושא.He was a Palestinian and an operative in the“resistance” during a difficult time,and every“resistance” operative, every shaheed and every prisoner was a source of pride for every Palestinian(Facebook page of Husam Badran, January 19, 2018).
הוא היה פלסטיני ופעיל"התנגדות" בתקופה קשה,וכל פעיל"התנגדות" כל שהיד וכל אסיר הוא מקור גאווה לכולם(דף הפייסבוק של חסאם בדראן, 19 בינואר 2018).Ahmed Shaheed, a former diplomat from the Maldives and now special rapporteur on human rights in Iran, made the comments on the eve of presenting his latest findings to members of the United Nations General Assembly.
אחמד שהיד, לשעבר דיפלומט מהאיים מלדיביים וכעת שליח מיוחד לזכויות אדם באיראן, אמר את הדברים לקראת הצגת מסקנותיו הסופיות בפני חברי העצרת הכללית של האו"ם.The amounts of money to which the families are entitled: In an answer to Gazans' questions about the amounts of money that the families are supposed to receive,the association clarified that the family of a married shaheed would receive $600;
סכומי הכסף להם זכאיות המשפחות: בתשובה לשאלות גולשים אודות סכומי הכסף שהמשפחות אמורות לקבל, הבהירה האגודה, כי משפחת הרוג נשוי תקבל 600 דולרים,הרוג רווק 300 דולרים ומשפחת הרוגה נשואה 150 דולרים בלבד.In 1998, Shaheed edited with Sohail Akbar Warraich, Cassandra Balchin and Aisha Gazdar, the book Shaping Women's Lives: Laws, Practices and Strategies in Pakistan. It was published by Shirkat Gah.
בשנת 1998, שהיד ערכה יחד עם סוהייל אכבר ורייך, קסנדרה בלצ'ין, ועיישה גזדר את הספר Shaping Women's Lives: Laws, Practices and Strategies in Pakistan(עיצוב חיי נשים: חוקים, מנהגים ואסטרטגיות בפקיסטן). הוא פורסם על ידי שירקאט גאה.It is difficult to assesses the degree of enthusiasm andauthentic commitment of each of those who sought to fulfill his aspiration to become a shaheed, but their stated intention provides a clear indication of the nature of the hard core of the operatives who confronted the IDF forces aboard the Mavi Marmara.
קשה להעריך באיזו מידה של להט ומחויבות אותנטיתחתר כל אחד מאלו להגשים את שאיפתו להפוך לשהיד, אולם יש בכך אינדיקציה ברורה באשר לאופיו של הגרעין הקשה של הפעילים שהתעמתו עם כוחות צה"ל על גבי ה"מרמרה".What made the concept of shaheed even more attractive was its power to quell the fear I experienced as a young boy- for we were taught that if we were not good Muslims(especially if we did not pray five times per day), a“bald snake” would attack us in the grave.
מה שהפך את המושג"שהיד" אפילו למושך יותר, היה הכוח שלו להרגיע את הפחד בו התנסיתי כילד צעיר- כי חונכנו שאם לא נהיה מוסלמים טובים(ובמיוחד אם לא נתפלל חמש פעמים ביום),"נחש קירח" יתקוף אותנו בקבר.She urged"the Iranian government to extend a similar courtesy to the newly appointed UN special rapporteur for the Islamic Republic of Iran,Ahmed Shaheed, to enable him to address the international community's grave concerns about ongoing human rights violations within Iran.".
מריוט האיצה ב"ממשלתאיראן לקבל באותה רוח את אחמד שהיד, שֶמוּנה לאחרונה לְדַוָוח האו"ם המיוחד לרפובליקה האסלאמית של איראן, ולאפשר לו לפעול בנוגע לחששותיה החמורים של הקהילה הבינלאומית בנוגע להפרות מתמשכות של זכויות האדם בתוך איראן".Shaheed has over 25 years of research and activist experience, using a gender and feminist lens on issues of rural development, labour, culture, religion and the state.[4] She has particularly focused on promoting and protecting cultural rights through policies and projects for marginalised communities, including women, the impoverished, religious and ethnic minorities. Shaheed is also an expert in international, regional and national negotiations, including within the United Nations and Pakistan.[1].
לשהיד יש מעל 25 שנים של נסיון פעיל במחקר ואקטיביזם, כשהיא מפעילה עדשה מגדרית ומעמדית בטיפול בנושאים כמו פיתוח כפרי, עבודה, תרבות, דת והמדינה.[4] היא מתמקדת בקידום והגנה על זכויות תרבות באמצעות מדיניות ופרויקטים עבור קהילות מדוכאות, כולל נשים, עניים, ומיעוטים דתיים ואתניים. שהיד היא גם מומחית במשא ומתן בינלאומי, אזורי וארצי, כולל במסגרת האו"ם ובפקיסטן.[1].The accounts included a picture in a Palestinian newspaper captioned,“Burning a model of an Israeli bus in a parade in Tulkarem yesterday”;a remark made by an unidentified youth who speaks of his desire to become a shaheed; and a pre-suicide video recorded by a young Hamas member.
הדוגמאות הקשות יותר כללו פרסום תמונה בעיתון פלסטיני שכיתובה"שריפת דגם של אוטובוס ישראלי בתהלוכה בטול כרם אתמול", אוציטוט של צעיר בלתי מזוהה המדבר על תשוקתו להפוך לשאהיד ופרסום של קלטת התאבדות של צעיר מהחמאס(האופוזיציה לרשות) באחד העיתונים.
