SLEDGES in Hebrew Translation

Chain the supply sledges together and put them behind you.

אסוף ביחד את מזחלות האספקה ושים אותם מאחוריך.

The remaining supplies were re-distributed between the remaining two sledges.

יתר המצרכים חולקו מחדש בין שתי המזחלות הנותרות.

One urgent task was to improve the sledges, which had not worked well during the depot journeys.

משימה דחופה הייתה שיפור המזחלות, שלא פעלו כהלכה במסעות המצבורים.

Spot workpieces on lowering platforms, using hoists or manually,cranes, or sledges.

פרובים מבית ספוט על הורדת פלטפורמות, בעזרת גלגלת-עבתות או ידני,עגורים, או מזחלות.

The stones were moved from Wales, via sledges and by boat, not by dark arts or secret sciences.

האבנים הועברו מווילס, באמצעות מזחלות ועל ידי סירה, לא על ידי אופל או מדעי סוד.

Amundsen overruled him, and at sunrise on 24 August seven sledges were made ready.

אמונדסן ביטל את חששותיו, ועם זריחת השמש ב-24 באוגוסט 1911, היו שבע מזחלות מוכנות ליציאה.

The first team of dogs would haul a train of two sledges, which collectively carried half the weight of the party's supplies.

צוות הכלבים הראשון נועד לגרור שתי מזחלות מחוברות, שתישאנה יחדיו את מחצית המשקל של צידת הקבוצה.

Amundsen learned much from the journeys, especially on the second,when the dogs struggled with sledges that were too heavy.

אמונדסן למד רבות מן המסעות, בעיקר במסע השני,כשהכלבים נאבקו לגרור מזחלות, שהיו כבדות מדי בשבילם.

Our sledges weighed 200 kilos, or 440 pounds each at the start, the same weights that the weakest of Scott's ponies pulled.

המזחלות שלנו שקלו 200 קילוגרם, או 440 פאונד כל אחת בתחילת המסע, משקל זהה למשקל שסחבו הסוסים החלשים ביותר של סקוט.

As with the first glacier, they had to unhitch the dogs from the sledges and slowly make the treacherous descent.

כמו בקרחון הראשון, היה עליהם להתיר את הכלבים מן המזחלות ולרדת בזהירות במדרון הבוגדני.

On 14 September, on their way back to Framheim, they left most of their equipment at the 80° S depot,to lighten the sledges.

ב-14 בספטמבר, בדרכם חזרה לפראמהיים, השאירו את רוב ציודם במצבור המעלה ה-80,כדי להקל על המזחלות.

The party loaded up three sledges with supplies for a march of up to 60 days, leaving the remaining provisions and dog carcasses in a depot.

הקבוצה הטעינה שלוש מזחלות במצרכים לצעידה של עד 60 יום, ואת יתר המצרכים וגופות הכלבים השאירה במצבור.

More'n half were women and children, and they were driving their animals before them, goats, sheep,even aurochs dragging sledges.

יותר מחצי היו נשים וילדים, והם רעו את החיות שלהם לפניהם, עזים, כבשים,אפילו ביזונים שגררו מזחלות.

After the sledges broke down, he continued south, man-hauling, as the leader of the last supporting party to accompany Scott to the pole.

אחרי שהמזחלת התקלקלה, המשיך דרומה כמפקד על קבוצת הגוררים, שנועדה להיות פלוגת הסיוע האחרונה שתלווה את סקוט אל הקוטב.

Ninnis and Mertz had spent the winter preparing the dogs for the journey,sewing harnesses and teaching them to run in teams with the sledges.

ניניס ומרץ עשו את החורף בהכנת הכלבים למסע,בתפירת רתמות ובלימוד הכלבים לרוץ בצוותים עם המזחלות.

When Scott, in Norway to test his motor sledges, telephoned Amundsen's home to discuss cooperation, Amundsen would not take the call.

כשסקוט, בעת ביקור בנורווגיה לבדיקת המזחלות הממונעות שלו, התקשר אל ביתו של אמונדסן לדון בשיתוף פעולה, סירב הנורווגי לגשת לטלפון.

Scott rejoined the ship in New Zealand, where additional supplies were taken aboard, including 34 dogs,19 Siberian ponies and three motorised sledges.

סקוט הצטרף שוב לספינה בניו זילנד, שם הוטענה עליה צידה נוספת וכן 34 כלבי מזחלות, סוסי פוני סיביריים ושלוש מזחלות ממונעות.

The columns were transported by wooden sledges to the Nile, barged to Alexandria, and put on vessels for a trip across the Mediterranean to the port of Ostia.

העמודות הועברו על ידי מזחלות עץ אל הנילוס, התפרץ אל אלכסנדריה, ולשים על כלי לטיול ברחבי הים התיכון לנמל אוסטיה.

This was despite encountering sastrugi- ridges in the ice caused by wind- as high as 3 feet(91 cm),that caused the dogs to slip and the sledges to roll.

זאת על אף היתקלות בזסטרוגי- רכסים בקרח כתוצאה מן הרוח-שהגיעו בגובהם עד 90 ס"מ וגרמו לכלבים להחליק ולמזחלות לנטות לצדדים.

Scott's team were on foot, all five of them wearing harnesses and dragging around sledges, and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there.

שהשתמש בכלבים ובמזחלות. סקוט וצוותו נעו ברגל, כשכל החמישה לבושים בריתמות וגוררים מזחלות, והם הגיעו לקוטב ומצאו שהדגל הנורבגי כבר שם.

For the first journey, to begin on 10 February, Amundsen chose Prestrud, Helmer Hanssen and Johansen to accompany him;18 dogs would pull three sledges.

למסע הראשון, שנועד להתחיל ב-10 בפברואר, בחר אמונדסן כבני לווייתו את פרסטרוד, הלמר הנסן ויוהנסן;18 כלבים ימשכו שלוש מזחלות.

Bjaaland reduced the weight of these older sledges by almost a third by planing down the timber, and also constructed three sledges of his own from some spare hickory wood.

ביאלאנד הפחית את משקל המזחלות הישנות הללו לכדי שליש ממשקלן הקודם על ידי הקצעת העץ,ואף בנה שלוש מזחלות משלו מעץ היקוריה מיותר.

Launching an extensive scientific research expedition, he traveled with over three times more men than Amundsen, alongside over 30 dogs, 19 Siberian ponies,and three state-of-the-art motorized sledges.

כשהוא יוצא למסע נרחב של מדע ומחקר, הוא יצא עם פי שלושה גברים מאדמונדסון, יחד עם 30 כלבים, 19 פונים סיביריים,ו 3 מזחלות ממונעות משוכללות.

At Cape Evans the shore parties disembarked, with the ponies, dogs,the three motorised sledges(one of which was lost during unloading), and the bulk of the party's stores.

בכף אוונס ירדו קבוצות החוף מן הספינה, עם סוסי הפוני, הכלבים,שלוש המזחלות הממונעות(שאחת מהן אבדה בזמן הפריקה) וחלקה הגדול של הצידה לקבוצה.

So we had some 21st-century gear, but the reality is that the challenges that Scott faced were the same that we faced: those of the weather and of what Scott called glide,the amount of friction between the sledges and the snow.

אז היה לנו קצת ציוד מודרני, אבל האתגרים שסקוט התמודד איתם היו אותם אתגרים שאיתם התמודדנו: מזג האוויר ואתגר שאותו כינה סקוט גלישה,כמות החיכוך בין המזחלת והשלג.

In addition to those chosen specifically for the expedition,Amundsen had brought along several sledges from Sverdrup's 1898- 1902 Fram expedition, which he now thought would be better suited to the task ahead.

בנוסף לאלה שנבחרו במפורש למשלחת,הביא עמו אמונדסן כמה מזחלות ממשלחת פראם של סוורדרופ, 1902-1898, שנראו לו מתאימות יותר למשימה שלפניהם.

When the ship became trapped in pack ice his duties expanded to constructing makeshift housing, and, once it became clear that the ship was doomed,to altering the sledges for the journey over the ice to open water.

כשהספינה נלכדה בקרח הדחוס, נדרש מקניש לבנות מחסה זמני, ומשהתברר שגורלה של הספינה נחרץ,היה עליו להכניס שינויים במזחלות לצורך המסע על פני הקרח אל המים הפתוחים.

I essentially drag sledges for a living, so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually, but I'm going to read this question from an interview earlier this year:"Philosophically, does the constant supply of information steal our ability to imagine or replace our dreams of achieving?

אני מתפרנס בעצם מגרירת מזחלות, אז לא נורא קשה להתקיל אותי עם שאלות אינטלקטואליות, אבל בכל זאת אקריא את השאלה הזו, מראיון שנערך מוקדם יותר השנה:"מבחינה פילוסופית, האם הזרם המתמיד של מידע גוזל את יכולתנו לדמיין או מחליף את חלומותינו ושאיפותינו?

Joyce, Shackleton and Frank Wild were the only members of the expedition with previous Antarctic experience, and on the basis of his Discovery exploits,Joyce was put in charge of the new expedition's general stores, sledges and dogs.

ג'ויס, שקלטון ופרנק ויילד היו החברים היחידים במשלחת שצברו ניסיון קודם באנטארקטיקה, ועל יסוד מעלליו במשלחת דיסקברי,הופקד ג'ויס על המחסנים הכלליים של המשלחת, המזחלות והכלבים.