What is the translation of " SO ENOUGH " in Hebrew?

• אז מספיק

Examples of using So enough in English and their translations into Hebrew

So, enough about me.
אז מספיק לגביי.

A-and now you have killed the love of my life, so enough.
ועכשיו הרגת את אהבת חיי, אז מספיק.

So enough about me?
אז מספיק עלי. מה איתך?

And in two and a half years you have had no breaks, so enough of this shit.
ובשתי שנים וחצי יש לך כבר ללא הפסקות, אז מספיק עם החרא הזה.

So, enough of theory.
טוב, מספיק עם התיאוריה.

You're gonna have to talk to me sooner or later, so enough of this silent treatment, okay?
תצטרך לדבר איתי במוקדם או במאוחר, אז מספיק עם שתיקה רועמת זה, בסדר?

So enough of the illusions.
אז מספיק עם האשליות.

But the reality of the situation is, sweetheart, you and I both know I'm not getting out of this freezer alive, so enough of the bullshit.
אבל במציאות, מותק, שנינו יודעים שלא אצא מהקפיא הזה בחיים, אז מספיק עם השטויות.

So, enough fun and games.
טוב, מספיק כיף ומשחקים.

It is recommended to leave the unit to inspect traffic for at least a week so enough traffic is monitored(but a few days can be enough in some instances).
מומלץ להשאיר את המכשיר לבדיקת התנועה לפחות כשבוע כדי שמספיק תנועה תוכל להיות מאובחנת(אך גם מספר ימים יכולים להספיק במקרים מסוימים).

So, enough of that sad shit.
אז מספיק עם החרא הזה.

Yeah, so enough is enough..
כן, אז מספיק זה מספיק.

So, enough about history.
טוב, מספיק עם ההיסטוריה.

All right, well, so enough with the talking and shit, open the case.
בסדר, טוב, כל כך מספיק עם דיבור וחרא… פתח את המקרה.

So enough with the complaints.
אך מספיק עם התלונות.

Hey. So enough sight-seeing for one day?
היי, אז מספיק סיורים ליום אחד?

So, enough with the theory.
טוב, מספיק עם התיאוריה.

So, enough of the history.
טוב, מספיק עם ההיסטוריה.

So, enough with the history.
טוב, מספיק עם ההיסטוריה.

So enough with the attitude shit!
אז מספיק עם הגישה חרא!

So enough with your attitude.
אז מספיק עם הגישה הזו שלך.

So enough of this, I'm hungry now.
אוקיי, מספיק, אני כבר מורעב.

So enough talking, here's the recipe.
אז מספיק דיבורים, הנה המתכון.

So enough with the secrets… I deserve better.
אז מספיק עם הסודות, מגיע לי יותר מזה.

So, enough about him, let's talk about me for a minute.
אבל מספיק לדבר עליהם, בואו נדבר רגע עלינו.

So enough about bobbing corks… what about light and color?
אז מספיק על פקקים מתנועעים… מה עם אור וצבע?

So enough with the contemplating- call to make your reservations.
אז די מספיק להתלבט- התקשרו להזמין מקום.

So, enough of my yakking. Let's get on with the eulogies.
אז מספיק עם הפטפוטים שלי, בואו נמשיך עם ההספדים.

So, enough with this self-improvement, penance, hand-wringing shit.
אז מספיק עם הניסיון לשיפור עצמי, ענישה עצמית, אחיזת ידיים בכוח.

So enough with the drama and the tragedy. We have had enough in this family.
אז מספיק עם כל הדרמה והטרגדיות, חווינו מספיק כמשפחה.