What is the translation of " SOMETHING FAR MORE " in Hebrew?

• משהו הרבה יותר
• דבר הרבה יותר

Examples of using Something far more in English and their translations into Hebrew

He means something far more profound.
הוא התכוון למשהו הרבה יותר עמוק.

Yes, but at the time, I was coveting something far more beautiful.
כן, אבל באותו הזמן, אני חמדתי משהו הרבה יותר יפה.

I have something far more interesting in mind.
אני חשבתי על משהו הרבה יותר מעניין.

A man of your talent should be doing something far more… rewarding.
בנאדם עם כישרון כמו שלך צריך לעשות משהו עם הרבה יותר… שכר.

It will become something far more catastrophic… a hypernova.
הוא ייהפך למשהו הרבה יותר נורא… היפרנובה.

And another sea lion here is using the same skills to master something far more advanced.
ונקבת אריה ים נוספת פה משתמשת באותם כישורים כדי לשלוט במשהו הרבה יותר מתקדם.

Because there is something far more stronger inside of you.
יש בתוכך משהו הרבה יותר חזק.

What if a child from another world crash-landed on Earth, but instead of becoming a hero to mankind, he proved to be something far more sinister?
מה קורה כאשר תינוק מכוכב אחר מתרסק בכדור הארץ, אך במקום להפוך לגיבור האנושות, הוא הופך להיות משהו הרבה יותר אפל?

They're checking for something far more dangerous-- Gay.
הם מחפשים אחר משהו הרבה יותר מסוכן… הומואים.

Now, this scholar had this far-fetched theory about Sir Gawain, that the knight returned from the Crusades not with the Holy Grail, but with something far more valuable.
עכשיו, לחוקר זה היתה תיאוריה מופרכת זו על סר גאווין, שהאביר חזר ממסעי הצלב לא עם הגביע הקדוש, אבל עם משהו הרבה יותר יקר.

There's something far more important to understand: people.
לדידו יש משהו שהרבה יותר חשוב להבין: אנשים.

But those who work here sometimes find something far more valuable than just roof tiles.
אבל מי שעובד כאן ימצא לפעמים משהו הרבה יותר יקר מאשר רק רעפים.

Brightburn: What if a child from another world crash-landed on Earth, but instead of becoming a hero to mankind, he proved to be something far more sinister?
תקציר הסרט"ברייטברן" מה קורה כאשר ילד מחונן מכוכב אחר מתרסק בכדור הארץ, אך במקום להפוך לגיבור האנושות, הוא הופך להיות משהו הרבה יותר אפל?

But there is something far more important to me- your happiness.
אבל יש דבר הרבה יותר חשוב מבחינתי. אושרך.

Aboard the Neverland is a trunk that hold the“greatest treasure on earth”- but is it gold, jewels, or something far more mysterious and dangerous?
על הסיפון נמצא ארגז המכיל את"האוצר הגדול ביותר בעולם"- האם זה אוצר של זהב ואבנים יקרות, או שמא יש בו משהו הרבה יותר מדהים ומסוכן?

I am imagining it is something far more important than your winter clothes!!
אני מדמיינת שזה משהו הרבה יותר חשוב מאשר בגדי החורף שלכם!!

It is important that this committee and the important people understand that what happened with Vioxx is really a symptom of something far more dangerous to the safey of the American people.
חשוב שוועדה זו והעם האמריקאי יבינו שמה שקרה עם ואיוקס הוא בעצם סימפטום של משהו הרבה יותר מסוכן לביטחונו של העם האמריקאי.

But we are here to discuss something far more important than security contracts.
אבל אנחנו כאן כדי לדון משהו הרבה יותר חשוב מאשר חוזים בטחוניים.

They set sail aboard the Never Land, a ship carrying a precious and mysterious cargo the“greatest treasure on earth”- but is it gold, jewels, or something far more mysterious and dangerous?
על הסיפון נמצא ארגז המכיל את"האוצר הגדול ביותר בעולם"- האם זה אוצר של זהב ואבנים יקרות, או שמא יש בו משהו הרבה יותר מדהים ומסוכן?

But it's also taught us something far more useful, and almost universally overlooked: how rape can be prevented.
אבל הוא גם לימד אותנו דבר הרבה יותר מועיל, שכמעט אינו זוכה לתשומת לב: כיצד אפשר למנוע אונס.

It is important," Dr Graham said,"that this Committee and the American people understand that what has happened with Vioxx is really a symptom of something far more dangerous to the safety of the American people.".
חשוב שוועדה זו והעם האמריקאי יבינו שמה שקרה עם ואיוקס הוא בעצם סימפטום של משהו הרבה יותר מסוכן לביטחונו של העם האמריקאי.

It just made us think we were dealing with something far more intimidating, likely whatever our subconscious dictated it would be.
הוא רק גרם לנו לחשוב שאנו מתמודדים עם משהו הרבה יותר מפחיד, כנראה שזה היה כל מה שתת-המודע שלנו הכתיבה.

Since checkpoints, border walls and police raids might all be justified when the security of civilians is at stake, Chabon and Waldman are compelled to imply that“security” is a mere ruse, that something far more sinister lies at the heart of these unfortunate realities.
כיוון שמחסומים, חומות הפרדה ופשיטות מג”ב עשויים להיות מוצדקים בשעה שביטחון האזרחים מונח על כף המאזניים, ולדמן ושייבון נאלצים לרמוז כי השימוש במילה‘ביטחון' הוא בסך הכול תחבולה, וכי משהו הרבה יותר מרושע מסתתר מאחורי המציאות העגומה הזאת.

I'm going to talk instead about something far more interesting than dates of birth or cube roots-- a little deeper and a lot closer, to my mind, than work.
במקום זאת אני עומד לדבר על משהו הרבה יותר מעניין מאשר תאריכי לידה או שורשים מרובעים-- קצת יותר מעמיק והרבה יותר קרוב לליבי מאשר עבודה.

Moving on in accordance with the cloud's position is not merely an external signal; rather, it expresses something far more meaningful: the connection between the nation and the Shekhina that rests in the Mishkan.
הנסיעה על פי הענן אינה רק סימן חיצוני, אלא ביטוי למשהו הרבה יותר משמעותי: הקשר בין העם לבין השכינה שבמשכן.

He took the project to Jonathan Nolan and co-writer Lisa Joy, who saw the potential in the concept to make something far more ambitious, and on August 31, 2013, it was announced that premium cable channel HBO had ordered a pilot for a potential television series version of the story, with Nolan, Joy, J. J. Abrams, Jerry Weintraub and Bryan Burk as executive producers.
ויינטראוב לקח את הפרויקט לתסריטאים ג'ונתן נולאן וליסה ג'וי, שראו בקונספט פוטנציאל לעשות משהו הרבה יותר שאפתני, וב-31 באוגוסט 2013, הוכרז כי ערוץ הכבלים"HBO" הזמין פיילוט לגרסה מחודשת לסרט בדמותה של סדרת טלוויזיה פוטנציאלית, ושנולאן, ג'וי, ג'יי ג'יי אברהמס, ג'רי ויינטראוב ובריאן ברק יפיקו בפועל את הסדרה המדוברת.

The aim of this prize is to awaken the Jewish identity by recognizing that being Jewish is not just an accident of birth, but a huge gift. Our forbearers have left us something far more valuable than land, castles or titles. They left us the Word, the Book and a set of values and rules, which, if understood correctly and applied diligently, lead to the ultimate reward in life- a sense of fulfillment and self-actualization.”.
מטרת הפרס היא לעורר את הזהות היהודית תוך הכרה בכך שלהיות יהודי זה לא טעות בלידה, אלא מתנה עצומה. אבה של אנחנו השאירו ל אנחנו משהו הרבה יותר יקר מ קרקעות, טירות או תארים. הם השאירו אחרי הם את ה מילה, את ה ספר ו ה סדרה של ערכים וכללים אשר, כאשר הם מובנים נכון ומיושמים בעקביות, מובילים לגמול ה גדול ביותר ב ה בחיים- תחושת סיפוק ומימוש עצמי,".