What is the translation of " STUMBLED INTO " in Hebrew?

• נתקל
• מעד לתוך

Examples of using Stumbled into in English and their translations into Hebrew

She stumbled into the woods about a mile away.
היא מגיעה ליער שאורכו ק"מ אחד.

You think he just stumbled into that closet?
אתה חושב שהוא פשוט מעד אל תוך הארון?

Perhaps you two were talking for a while but it's very possible someone else might have stumbled into his life.
אולי שניכם דיברו זמן מה, אבל ייתכן מאוד שמישהו אחר כבר נתקל בחייו.

I feel like I stumbled into a Benny Hill sketch.
אני מרגישה שנתקלתי למערכון של בני היל.

He was attempting to remove a section of the ruins for further study when he literally stumbled into the chamber.
הוא ניסה להסיר חלק מהריסות המקדש למען מחקר נוסף… כשהוא מעד לתוך החדר.

Yes, I was there. The guy stumbled into the table. That simple.
כן, הייתי שם, הבחור נתקל בשולחן, זה הכל.

She stumbled into the middle of the road and on wobbly legs chased the lights as though she might catch them.
היא כשלה לאמצע הכביש ורדפה ברגליים רועדות אחרי האורות כאילו שביכולתה להשיגם.

We ended up failing at that but stumbled into a breakthrough.
בסוף נכשלנו בזה, אבל נתקלנו בפריצת דרך.

Maybe he stumbled into something he wasn't supposed to, like I did.
אולי הוא מעד לתוך משהו שהוא לא היה אמור, כמוני.

Of all the people I could have stumbled into, I stumbled into you.
מכל האנשים שהייתי יכול להיתקל בהם, נתקלתי בך.

You and me stumbled into the VIP room by mistake and it's only a matter of moments before they show us the door.
אני ואת מעדנו לחדר האח"מים בטעות וזה רק עניין של זמן עד שיראו לנו את הדלת.

In 1999, computer historians finally stumbled into Lynn's early IBM work.
בשנת 1999, היסטוריונים של נושא המחשבים נתקלו לבסוף בעבודתה המוקדמת של לין בחב' IBM.

When he stumbled into a poetry reading, he went toe-to-toe with the instructor in a haiku contest and held his own and nearly won.
כשהוא נתקל בקריאת שירה, הוא הלך הבוהן לאצבע עם המדריכה בתחרות שירי הייקו והחזיק אותו וכמעט ניצח.

And you probably thought that you would stumbled into an alien compound filled with human collaborators.
ואתה בטח חשבת שהיית מעד לתוך מתחם זר מלא עם משתפי פעולה אנושיים.

And then you stumbled into the immunes, and they told you that it was all meant to be and that you were chosen and your children were not and that all of this was destiny.
ואז אתה נתקלת בimmunes, והם אמרו לך שזה היה כל אמור להיות ושבחר בך והילדים שלך לא היו ושכל זה היה גורל.

I don't buy that our three young Indiana Joneses just stumbled into it for a school project.
אני לא קונה את זה ששלושת אינדיאנה ג'ונס הצעירים שלנו פשוט מעדו לתוכו במסגרת פרוייקט בית ספר.

When the Nazis were gone, he and a friend stumbled into the kitchen, found some flour and water and began to bake it into something they could eat.
וכשהנאצים הסתלקו, הוא וחברו מעדו אל המטבח, מצאו מעט קמח ומים והתחילו לאפות ממנו משהו אכיל.

Dan Granger stumbled into a hornet's nest. This is a full-fledged human trafficking operation. Frank, they coerce these ladies into coming here, and then they sell them to the highest bidder.
דן גרנגר נקלע לתוך קן צרעות זוהי פעולה מלאה ועצמאית של סחר באנשים פרנק, הם אילצו את הנשים הללו לבוא לכאן, ואז מכרו אותן למרבה במחיר.

See, the secret behind the technique Dr. V and I stumbled into is the gel we run through the capillaries.
תבין, הסוד מאחורי השיטה שאני וד"ר וי נתקלנו בה הוא הג'ל שאנחנו מזרימים דרך הנימים.

Or just really bad luck. Miles stumbled into a police shootout today, and a demonic shootout tonight.
או פשוט מזל רע מיילס נתקל בירי משטרתי היום.

So you went down to the high school… talked to a couple of high school kids, stumbled into Alex Durfee's party… and that's where you saw your own daughter, Vicki.
אז ירד לבית הספר הגבוה… דבר עם כמה ילדים בבית הספר גבוהים, מעד לתוך המסיבה של אלכס Durfee… וזה איפה שראית בתך שלך, ויקי.

And, yet, you know, we have stumbled into a rather lofty discussion here.
ובכל זאת, אתה יודע, יש לנו מעד לדיון ולא נעלה כאן.

Four friends stumble into a deal too good to refuse.
ארבעה חברים נקלעים לעסקה טובה מידי כדי לסרב.

Four friends stumble into a deal too good to refuse.
ארבעה חברים נקלעים לעסקה טובה מכדי לסרב לה.

CRIMINAL ACTIVITIES tells the story of four friends stumble into a deal too good to refuse.
פעילויות פליליות ארבעה חברים נקלעים לעסקה טובה מידי כדי לסרב.

Accidentally stumble into it?
בטעות למעוד לתוכו?

He stumbles into the cabin of Black Larsen, a wanted criminal.
הוא מועד לתוך בקתה של בלק לרסון, פושע ידוע לשמצה.

Eventually, the rat stumbles into it.
סופו של דבר, העכברוש כושל לתוכו.

Eckherd's not buying him just stumbling into the secret level.
Eckherd לא קונה אותו רק נגף לרמת הסוד.

You're in Hawaii, it's beautiful, you're walking on the incredible beaches, and then stumble into a cave.
אתה בהוואי, זה יפה, אתה הולך על חופים מדהימים, ואז מעד לתוך מערה.