Examples of using Sundials in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I have got some stuff on sundials.
יש לי קצת חומר על שעוני שמש.But sundials have their limitations too.
אבל לשעוני שמש יש את המוגבלויות שלהם.The answer is very simple: sundials.
More precise sundials are built in Egypt.
במצריים נבנים שעוני שמש מדויקים יותר.And it just happens to be the same math used with sundials.
וזה במקרה אותה מתמטיקה שמשתמשים עם שעוני שמש.Sundials had been used for timekeeping since Ancient Egypt.
שעוני שמש היו בשימוש למעקב זמן מאז מצרים העתיקה.Before the invention of the pendulum clock, sundials were the only accurate timepieces.
Sundials indicate the time by casting a shadow onto a surface.
שעוני שמש מראים את הזמן על ידי הטלת צל על משטח.Water clocks, along with the sundials, are the oldest instruments for measuring time.
Sundials along with hourglass and water clocks are possibly the oldest time measuring instruments.
Water clocks, along with the sundials, are possibly the oldest time-measuring instruments….
When good clocks became available,they appeared inaccurate to people who were used to trusting sundials.
כאשר שעונים איכותיים נעשו זמינים,הם נראו לא מדויקים לאנשים שהיו רגילים לסמוך על שעוני השמש.Water clocks, along with sundials, are likely to be the oldest time-measuring instruments.
This octagonal clocktower showed scholars and shoppers both sundials and mechanical hour indicators.
מגדל השעון המתומןהזה הציג בפני מלומדים וסוחרים גם שעוני שמש וגם צייני שעות מכניים.Sundials and hourglasses record the capacity of time until the 14th century when the first mechanical clocks were erected on churches and monasteries.
שעוני שמש וחול תיעדו את חלוף הזמן עד המאה ה-14, כשהשעונים המכניים הראשונים הוצבו בראש כנסיות ומנזרים.In about 14 B.C.,Roman engineer Marcus Vitruvius Pollio used the projection to construct sundials and to compute sun positions.
בשנת 14 לפנה"ס,המהנדס הרומאי ויטרוביוס נעזר בהטלה כדי לבנות שעוני שמש וכדי לחשב מיקומי שמש.Following the acceptance of heliocentrism and equal hours,as well as advances in trigonometry, sundials appeared in their present form during the Renaissance, when they were built in large numbers.
לאחר קבלת המודל ההליוצנטרי והשעות השוות,כמו גם ההתקדמות בטריגונומטריה, הופיעו שעוני שמש בצורתם הנוכחית בתקופת הרנסאנס, כאשר נבנו בכמויות גדולות.In today world, the concept of time which varies according to the seasons seems far-fetched,but in the world of al-Jazari who knew sundials and water clocks, it made perfect sense.
בעולם זה, הקונספט של זמן משתנה ע"פ עונות השנה, נראה מופרך לגמרי,אך בעולם של אל ג'זארי המכיר רק שעוני שמש ומים זה היה טבעי לגמרי.The Han dynasty philosopher and politician Huan Tan(40 BC- AD 30), a Secretary at the Court in charge of clepsydrae,wrote that he had to compare clepsydrae with sundials because of how temperature and humidity affected their accuracy, demonstrating that the effects of evaporation, as well as of temperature on the speed at which water flows, were known at this time.
הואן טאן(40 לפנה"ס- 30 לספירה), מזכיר בבית משפט שהיה אחראי על קלפסידרה,כתב שהיה חייב להשוות קלפסידרות עם שעוני שמש בגלל האופן שבו הלחות והטמפרטורה השפיעו על הדיוק שלהם, מה שמעיד שהאפקט של התאדות המים, כמו גם הטמפרטורה שלהם, על המהירות שהמים זורמים, היו ידועים באותה תקופה.You wanna buy a sundial?
We could make a sundial with a stick in the ground.
אנחנו יכולים להכין שעון שמש עם מקל באדמה.A 20th-century sundial in Seville, Andalusia, Spain.
שעון שמש של המאה העשרים בסביליה, אנדלוסיה, ספרד.Others wrote of the sundial in the mathematics and literature of the period.
אחרים כתבו על שעון שמש במתמטיקה ובספרות של התקופה.I built a sundial, and we have a new goat.
בניתי שעון שמש, ויש לנו עז חדשה.The last thing was very old sundial.
הדבר האחרון שהיה שעון שמש ישנה מאוד.It's like a sundial.
זה כמו שעון שמש.The sundial was further developed by Muslim astronomers.
שעון השמש פותח בהמשך על ידי אסטרונומים מוסלמים.No.6302 The sundial of the old palace.
No.6302 שעון השמש של הארמון הישן.
