What is the translation of " SUPER-SENSIBLE " in Hebrew?

• העל חושיים
• על חושית
• העל חושי
• על חושיות

Examples of using Super-sensible in English and their translations into Hebrew

In this super-sensible School, a wonderful review was given of the wisdom of the ancient Mysteries.
בבית ספר על חושי זה, ניתנה סקירה נהדרת אודות חוכמת המיסטריות העתיקות.

No wonder, therefore, that those who do not believe in the super-sensible have no belief in the Deed of Christ.
אין פלא, אם כן, שהללו שאינם מאמינים בעל-חושי אינם מאמינים במעשה הכריסטוס.

What we can trace as super-sensible in the external world, we call for certain reasons spiritual;
את מה שאנו יכולים לקלוט בעולם החיצוני כעל-חושי, אנו מכנים מסיבות מסוימות רוחני;

For under the sign of the Michael Impulse other exchanges of thought have also taken place in the super-sensible world.
משום שתחת השפעתו של מיכאל התרחשו חילופי מחשבות אחרים בעולמות העל חושיים.

For they were still in the super-sensible worlds when they experienced the first dawn of the age of the Spiritual Soul.
משום שהן היו עדיין בעולמות העל חושיים בעת שהן חוו את השחר הראשון של עידן הנפש הרוחית.

Today, however, we may be more prepared to acknowledge that certain members of man's being are super-sensible and invisible.
בכול אופן היום אנו מוכנים יותר להכיר בכך שחלקים מסוימים של האדם הינם על חושיים ובלתי נראים.

It is not that a consciousness of the super-sensible- a certain abstract consciousness of it- has been lacking to the greater part of mankind in recent times.
אין זה שהתודעה של העל חושי- מעין צורת תודעה מופשטת- היתה מנוּעה ממירב המין האנושי בזמנים האלו.

Most of them were in the life between death and a new birth, partaking in that super-sensible gathering, in that spiritual school.
רובן היו בחיים שבין המוות ללידה חדשה, משתתפים באותו כינוס על חושי, באותו בית ספר רוחי.

I told you of a kind of super-sensible Council which took place in spiritual regions over the earth at the same time as the 8th Œcumenical Council in Constantinople.
סיפרתי לכם על מעין מועצה על חושית שהתקיימה בעולמות הרוחיים מעל עולמנו הגשמי באותו זמן שנועדה המועצה האקומנית השמינית בקונסטנטינופול.

But at the very time when materialism took its start on earth there was founded in the super-sensible worlds a kind of Michael School.
אבל ממש באותו זמן כאשר החלה החומרניות עלי אדמות, יוסד בעולמות העל חושיים מעין בית ספר של מיכאל.

The quickening of the soul by the Spirit is an invisible, super-sensible fact… and yet it must become perceptible in the world of sense if it is to be expressed in Art.
המרצת הנפש על-ידי הרוח היא עובדה על-חושית בלתי-נראית, ועם זאת, על-מנת שתבוא לביטוי בתחום האמנות, עליה להפוך לנראית בעולם החושים.

In the Mercury-sphere he is instructed by the Beings whose realm he has entered- Beings who have never been on Earth, who were always super-sensible Beings;
בספֵרת-מרקורי מדריכות אותו ישויות שאל תחומן הוא נכנס- ישויות שלא היו מעולם עלי אדמות, שהיו תמיד ישויות על חושיות;

In the super-sensible evolution of this age there is the most intensive work of preparation for the impulses of Michael, which have now been carried down, so to speak, from heaven to the earth.
באבולוציה העל חושית של התקופה הזאת נמצאת הפעילות העזה ביותר של ההכנות אל הדחפים של מיכאל, שכעת הובאו מטה, אם אפשר לומר כך, מהשמים אל הארץ.

You can see that studies that go so deeply into the human being will always lead from health to illness, but also to states of super-sensible experience.
אתם יכולים לראות שלימודים הנכנסים כל כך עמוק לתוך הישות האנושית יובילו תמיד מבריאות למחלה, אבל כמו כן למצבים של חוויות על חושיות.

There was, then, a great super-sensible action in which those above all took part who had partaken in the stream of Michael, in all the revelations super-sensible and sensible, of which I told you.
אזי התרחשה פעולה על חושית גדולה שבה השתתפו כל אלו מלמעלה שנטלו חלק בזרם של מיכאל, בכל ההתגלויות העל חושיות והחושיות אודותיהן סיפרתי לכם.

The East alone has preserved a certain consciousness- although in a decadent form- of man's connection with the super-sensible, cosmic powers and forces around the Earth.
רק המזרח שימר תודעה מסוימת- הגם שבצורה מושחתת- של קשר בני האדם עם הכוחות והעוצמות הקוסמיים העל חושיים הסובבים את כדור הארץ.

Now in this Christian time in his super-sensible life, this individuality went once more, with great intensity, through all that he had once undergone on earth in connection with many a decadent system of the Mysteries in Asia Minor.
כעת בזמן כריסטיאני זה בחייו העל חושיים, אישיות זאת התקדמה עוד יותר, בעוצמה רבה, בכל מה שהוא התנסה פעם עלי אדמות בהקשר לשיטות מנוונות רבות של המיסטריות באסיה הקטנה.

And I also mentioned that all the paths of approach which lead to the discovery of a certain occult result must themselves be prepared in a spiritual, in a super-sensible way.
וכמו כן ציינתי כי כל מסלולי הגישה המוליכים לחשיפת תוצאה מסוימת של תורת הנסתר, חייבים כשלעצמם לעבור הכנה באופן רוחי, על חושי.

In the 15th century and lasting on into the 16th- and it must be remembered that time-relationships are quite different in the spiritual world- there took place in the super-sensible world the great process of instruction instituted by Michael himself for those who belonged to him.
במאה ה 15 וכן לתוך המאה ה 16- ועלינו לזכור שיחסי-זמן שונים הינם בעולם הרוח- התרחש בעולמות העל חושיים תהליך ההנחיה הגדול שנוסד על ידי מיכאל עצמו עבור אלו שהשתייכו אליו.

If in that ancient time a man withdrew his understanding and feeling for the fires of sacrifice and reverence for his ancestors, if he experienced such a shock, he could for a moment use those forces to gaze into the super-sensible worlds.
לו בזמן קדום זה היה האדם מסיג לאחור את ההבנה שלו והרגש שלו לגבי האש של הקורבן ושל ההערצה שלו לקדמונים, לו חווה שוֹק שכזה, יכול היה לרגע קל להשתמש בכוחות האלו על מנת להציץ לתוך עולמות הרוח.

Yet the given conditions did not make this easy, for on the one hand even within the super-sensible he grew with extraordinary intensity into the element of the Spiritual Soul- I mean the rationalism and intellectualism of the first period in the epoch of the Spiritual Soul.
אבל התנאים הקיימים אינם עושים זאת לקל, משום שמצד אחד גם בתוך העל חושי היא התפתחה בעוצמה עזה אל היסוד של הנפש הרוחית- אני מתכוון לרציונאליזם ואינטלקטואליות של התקופה הראשונה בעידן של הנפש הרוחית.

The two men passed through the gate of death and underwent the experiences of which I shall speak next time- the experiences in the super-sensible which are connected with the development of karma or destiny.
שני האנשים חלפו מבעד שער המוות וחוו את ההתנסויות אודותיהם אדבר בפעם הבאה- ההתנסויות בעולם העל חושי הקשורות בהתפתחות הקארמה או הגורל.

When people on the earth sit together in discussion, when words shoot hither and thither without having much effect one way or the other, this is not even a shadowy image of what transpires when great decisions affecting the spiritual life as well, are taken in super-sensible worlds.
כאשר אנשים על פני האדמה מתכנסים לדיון, כאשר מילים נזרקות פה ושם מבלי שישאירו רישומם באופן זה או אחר, אין זו ולו תמונה חיוורת של זה המתרחש כאשר החלטות חשובות המשפיעות כמו כן על חיי הרוח, נלקחות בעולמות העל חושיים.

And now if we would find a great helper for those things which we must investigate for the future of the 20th century, if we would find one who can advise us in relation to the super-sensible world, if we need impulses that are there within that world, it is the individuality of Julian the Apostate- Tycho Brahe who can help us.
וכעת אם נמצא מסייע גדול לדברים האלה שאותם אנו חייבים לחקור לעתיד של המאה העשרים, אם נוכל למצוא מישהו שייעץ לנו ביחס לעולם העל חושי, אם נזדקק לדחפים המצויים שם באותו עולם, הרי זוהי האינדיבידואליות של יוליאן האפוסטאטה- טיכו ברהה שיכולה לסייע לנו.

The spiritual investigator who is able to discern and penetrate these things, not only studies Bacon of Verulam and Amos Comenius but also follows their life in the super-sensible world between death and rebirth.
חוקר רוחני המסוגל להבחין בדברים אלו ולחדור אליהם, לא יהגה רק בביקון מוורולאם ובעמוס קומיניוס אלא יעקוב אחרי החיים שלהם בעולמות העל חושיים בין מוות ללידה חדשה.

Thus we may say: At the end of the 18th and beginning of the 19th century there hovers in the immediate neighbourhood of the physical world of sense a great super-sensible event, consisting in super-sensible acts of ritual, an unfolding of mighty pictures of the spiritual life of beings of the universe, the Beings of the Hierarchies in connection with the great ether-workings of the universe and the human workings upon earth.
כך אנו יכולים לומר: בסוף המאה השמונה עשרה ותחילת המאה התשע עשרה סבב בסביבה הסמוכה של העולם הפיזי של החושים, אירוע על חושי גדול, המורכב מפעולה של עבודה אלוהית על חושית, פרישה של תמונות אדירות של חיים רוחיים של יישויות היקום, היישויות של ההירארכיות ביחס לפעילויות האתריות הגדולות של היקום ופעולות בני האדם עלי אדמות.

You will remember what I said of the continuation, in the spiritual and in the physical, of the life of the Court of Haroun al Raschid, until at length I spoke of that super-sensible School which stood under the aegis of Michael himself.
תזכרו במה שאמרתי על ההמשכיות, ברוחי ובפיזי, על החיים בחצרו של הרון אל ראשיד, עד שדיברתי בהרחבה על אותו בית ספר על חושי שניצב תחת חסותו של מיכאל עצמו.

For the inspiration of the teachings of Chartres, the inspiration of Brunetto Latini, and even the inspiration of Dante, enabling cosmic things to live in Dante's poem- all these things are connected with the impulse that proceeded from that super-sensible Congress in the 9th century A.D.
משום שההשראה לתלמודים של שארטר, ההשראה של ברונטו לאטיני, ואפילו ההשראה של דאנטה, המאפשרים לדברים קוסמיים לחיות בשירתו של דאנטה- כל הדברים האלה קשורים עם הדחף שנבע מאותה ועידה על חושית במאה התשיעית לאחר הספירה.

A member ought to have some rudimentary realization, even if only on the feeling level, that insight into higher worlds has to be built on an awareness that super-sensible experience differs greatly from experience of the ordinary physical world.
החברים צריכים להבין ולו רק במישור הרגשי, שהתובנה של העולמות העליונים צריכה להיבנות על המודעות לכך שהחוויה העל-חושית שונה מאוד מהחוויה בעולם הפיזי הרגיל.

Similar activities, taking place in the spiritual and in the physical world together, were allotted to the stream of Michael, until at length at the end of the 18th and the beginning of the 19th century there took place in super-sensible regions what I have already described as the enactment of a great and sublime super-sensible ritual and ceremony.
פעילויות דומות שהתרחשו בעולם הרוח והארצי גם יחד, נפלו בחלקו של זרם מיכאל, עד שלבסוף לסיומה של המאה השמונה עשרה ותחילה של התשע עשרה התרחש במחוזות העל חושיים מה שכבר תיארתי כהוצאה לפועל של טקס ופולחן על חושי גדול ונעלה.