Examples of using Than the ability in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In this example, the freedom is greater than the ability.
What could be better than the ability to make someone's dream come true?
Nothing is more difficult, and therefore more precious, than the ability to decide".
נפוליאון אמר"אין דבר קשה I know of no more encouraging fact than the ability of a man to elevate his life by conscious endeavor.
איני מכיר עובדה מעודדת יותר מאשר יכולתו של אדם לרומם את חיו באמצעות מאמץ מודע.Pay attention to the senses: see how much more sophisticated they are than the ability to think.
You know… there's more to duty than the ability to manipulate algorithms.
יודעת… עבודה היא יותר מאשר היכולת להפעיל אלגוריתמים.Napoleon said:“Nothing is more difficult,and therefore more precious, than the ability to decide.”.
נפוליאון אמר"אין דברקשה I prefer stars with some talent more than the ability to play"The Star-Spangled Banner" with their armpit.
אני מעדיפה כוכבים עם קצת כישרון יותר מהיכולת לנגן את ההמנון עם בית השחי שלהם.In today's world, mathematical knowledge, reasoning,and skills are no less important than the ability to read.
כיום, ידע מתמטי וחשיבהומיומנות חשבונית לא פחות חשובים מיכולת קריאה.As a collaborative tool,OneNote offers far more than the ability to send static notebook pages via e-mail.
ככלי שיתופי, OneNote מציע הרבה יותר מאשר היכולת לשלוח עמודי מחברת סטטיים באמצעות הדואר האלקטרוני.In today's world, mathematical knowledge, reasoning,and skills are no less important than the ability to read.
בימינו, ידע מתמטי, חשיבה ומיומנויות מתמטיות,לא פחות חשובים מיכולת הקריאה.While FIFA 95did not add much other than the ability to play with club teams, FIFA 96 pushed the boundaries.
בעוד FIFA 95לא הוסיפה הרבה להתפתחות המשחק, מלבד היכולת לשחק עם מועדוני כדורגל אמיתיים, FIFA 96 פרץ גבולות.Which means the ability for cars to develop an artificialintelligence is so much greater than the ability of people to keep up with them.
כלומר But ultimately, there's no greater qualification… than the ability to look someone who ruined your life in the eye… and say,"Let's work together.".
אבל בסופו של דבר, אין משהו חשוב יותר מהיכולת… להסתכל בעיניים למישהו שהרס את חייך… ולהגיד"בוא נעבוד יחד".Anyone can tell others what to do,but effective leadership requires much more than the ability to assign tasks to a group.
כלא חד יכול להגיד לאנשים אחרים מה לעשות,אבל מנהיגות אפקטיבית דורשת הרבה יותר מאשר היכולת להקצות לכל אדם משימה.I was expecting alittle more under the“advanced” configuration menu than the ability to run the scan weekly(the default is every three days).
ציפיתי ליותר אפשרויות בתפריט ההגדרות"המתקדם" מהאפשרות להפעיל את הסריקה באופן שבועי(ברירת המחדל היא כל שלושה ימים).And, in some areas(for example, complex mathematical calculations),the computers' ability has long ago become better than the ability of any person.
ובתחומים מסויימים(לדוגמה, חישובים מתמטיים מסובכים),עולה כבר מזמן We're setting up a war machine that acts faster than the ability of men to control it.
אנחנו מקימים מכונת מלחמה שפועלת מהר יותר מיכולת האדם לשלוט בה.It is of course true that quality is much more difficult to'handle' than quantity,just as the exercise of judgment is a higher function than the ability to count and calculate.
אומנם כן, קשה"לטפל" באיכות הרבה יותר מאשר בכמות,בדיוק כשם שהכושר לשפוט נעלה על היכולת לספור או לחשב.For what L. Ron Hubbard sought to instill in the auditors attending the 4th ACC was far more than the ability to rotely execute a process(even when that rote execution did bring results).
רון האברד ביקש להחדיר לאודיטורים שהשתתפוב-ACC ה-4 היה הרבה יותר מאשר היכולת לבצע תהליכים באופן מכני(אפילו כשהביצוע המכני הביא לתוצאות).However, as we have already said(in paragraph 15 above), the ability of the prisoner to exercise his right to freedom of speech is far more restricted andlimited than the ability of the free citizen.
אך, כפי שכבר ציינו(בפסקה 15 לעיל), היכולת של אסיר לממש את זכותו לחופש הביטויהינה הרבה יותר מצומצמת ומוגבלת מיכולתו של אזרח חופשי.But what could be more pertinent in this time, or any, than the ability to inspire peace?
אבל מה יכול להיות יותר עניני בזמן זה, או כל זמן, ביכולת של להשפיע לשלום?Canada has a public health system that provides"universal coverage for medically necessary health careservices provided on the basis of need, rather than the ability to pay," according to a government website.
לקנדה מערכת בריאות ציבורית ה"מעניקה כיסוי אוניברסלי לשירותי רפואהנחוצים על בסיס צורך ולא על פי היכולת לשלם", נאמר באתר הממשלה.Now the ability to turn out a well-structuredsentence is of much more economic value than the ability to manipulate a loom or blow glass.
כעת, Canada offers“universal coverage for medically necessary health care services provided on the basis of need,rather than the ability to pay,” according to the government's website.
לקנדה מערכת בריאות ציבורית ה"מעניקה כיסוי אוניברסלי לשירותי רפואהנחוצים על בסיס צורך ולא על פי היכולת לשלם", נאמר באתר הממשלה.Ms. Avila describes CAP as a commitment“to the idea that the arts provide meaning and purpose in our lives and that there is no greatergift we can give to the youth of our country than the ability to create, to question and to critique the culture of our time.”.
גברת אבילה מתארת את CAP כמחויבות"לרעיון שהאמנויות מספקות משמעות ומטרה בחיינו ושאין מתנה גדולה מזו שאנויכולים לתת לנוער של ארצנו מאשר היכולת ליצור, לבחון ולבקר את התרבות של זמננו".Be aware that the new WirelessCape takes BeagleBone Black further than the abilities of BeagleBone Black Wireless, describes Steve Bush in his news piece on the release.
שים לב כיקייפ האלחוטי החדש לוקח BeagleBone שחור עוד יותר את היכולות של BeagleBone השחור אלחוטי, מתאר סטיב בוש בחתיכת החדשות שלו על שחרורו.
