What is the translation of " THAN TO ASK " in Hebrew?

• מאשר לבקש
• מאשר לשאול

Examples of using Than to ask in English and their translations into Hebrew

I know better than to ask.
אני יודע שלא כדאי לשאול.

We knew better than to ask what it was made of.
ידענו טוב מאוד לא לשאול ממה היא עשויה.

I should know better than to ask.
אני צריכה לדעת טוב יותר מלשאול.

Tom knew better than to ask Mary what she thought.
תום ידע שלא כדאי לשאול את מרי מה היא חושבת.

And I know you know better than to ask me.
ואני יודע שאתה יודע"טוב מאשר לשאול אותי… האח הגדול שלך.

I knew better than to ask why, then, she was sobbing.
ידעתי שמוטב לא לשאול מדוע אפוא היא ממררת בבכי.

You know better than to ask.
את יודעת שלא טוב לשאול.

I would… I would give anything for you to stay. But I-I know better than to ask.
אתן הכול כדי שתישארי, אבל אני יודעת שלא כדאי לבקש.

You know better than to ask me that.
אתה יודע שמוטב שלא תשאל את זה.

I read in an article that Mindy Kaling said that it's better to ask forgiveness than to ask permission.
קראתי בכתבה שמינדי קלינג אמרה שעדיף לבקש סליחה, מאשר לבקש רשות.

Nothing better than to ask questions.
אין דבר טוב יותר מאשר לשאול שאלות.

I did it in the Obama administration, but I find it much easier to pitch an initiative than to ask people to invest in me.”.
עשיתי את זה בממשל אובמה, אבל אני מוצא את זה הרבה יותר קל ליזום יוזמה מאשר לבקש מאנשים להשקיע בי”.

One cannot commit a greater mistake than to ask either of a thing or of an institution, or of a man mole than they can give.
אי- אפשר לבצע טעות גדולה יותר מאשר לבקש מאדם, מוסד או מדבר יותר משהם יכולים לתת.

You ought to know better than to ask that?
אתה יודע שלא שואלים דבר כזה?

I would rather die, than to ask them for help.
הייתי מעדיפה למות מאשר לבקש עזרה מחרק אחר.

Howard, you know, you're kind of a newcomer out this way, but you ought to know better than to ask a man a question like that.
האוורד, אתה יודע, אתה די חדש בעסק, אבל אתה מוכרח לדעת שלא מן הראוי לשאול גבר שאלה כזאת.

I thought you knew better than to ask some shit like that.
חשבתי שאת יודעת טובה יותר מאשר לשאול איזה חרא כזה.

If you want your child to stay excited about learning, it's much better to engage him in an active inquiry than to ask him to spit out routine knowledge.”.
אם אתם רוצים שילדיכם יישארו נרגשים מלמידה, הרבה יותר טוב לעודד אותם לחקירה אקטיבית מאשר לבקש מהם לפלוט ידע שגרתי.

It's easier to ask questions about what you purchased and where you were than to ask what you did with your purchases and why you went where you did.
קל יותר לשאול שאלות על מה רכשת והיכן היית, מאשר לשאול מה עשית עם הרכישות שלך ולמה אתה נמצא במקום שבו אתה נמצא.

It's easier to give them a polite nod than to ask what's wrong.
קל יותר לתת להם ניד ראש מנומס מאשר לשאול מה קרה.

He would told Dawson as much more than once, and Dawson had known better than to ask his dad what he would have done had his mom refused to give him up.
הוא אמר זאת במפורש לדוסון יותר מפעם אחת, ודוסון ידע שעדיף לא לשאול את אביו מה היה עושה אילו סירבה אמו לוותר עליו.

You know better than to ask.
אתה יודע טוב יותר מאשר לשאול.

If you want to know what it's like to work in a given company, what better way than to ask its employees, and providing them anonymity, so they feel safe to say what they really feel?
ואם כבר רוצים לדעת איך זה לעבוד בחברה מסוימת, מה יכול להיות טוב יותר מאשר לשאול את העובדים ולאפשר להם אנונימיות, כדי שיחושו בטוחים לומר איך הם מרגישים באמת?

You know better than to ask.".
אתה יודע מספיק טוב שלא לשאול את זה.".

Michael, you know better than to ask me that.
מייקל, אתה יודע טוב מאד מלשאול את זה.

It's better to beg forgiveness than to ask permission.
עדיף להתחנן למחילה מאשר לבקש אישור.

Sometimes it's easier to apologize than to ask permission.".
לעתים קרובות, קל יותר לבקש סליחה מאשר לבקש רשות".

No, I won't because you should know me better than to ask me the question.
לא, אני לא כי אתה צריך להכיר אותי טוב יותר מ לשאול את השאלה.

It's safer to ask how your wife is doing than to ask how you feel?
יכול להיות שקל יותר להגיד משהו לגבי המראה של אישה מאשר לשאול אותה איך היא מרגישה?

In any case, it seems to me that all over the world people nowadays prefer to judge rather than to understand, to answer rather than to ask, so that the voice of the novel can hardly be heard over the noisy foolishness of human certainties.”.
מכל מקום, נראה לי שהיום בכל העולם אנשים מעדיפים לשפוט יותר מאשר להבין, מעדיפים לענות יותר מאשר לשאול, כך שהקול של הסיפור בקושי זוכה להישמע מעל לטיפשות הרעשנית של ודאויות אנושיות.