Examples of using That the reader in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It is a question that the reader must answer for themselves.
No matter how sweet and innocent your leading characters,make awful things happen to them in order that the reader may see what.
לא משנה כמה מתוקה או תמימה הדמות המובילה שלך,עשה שדברים איומים יקרו לה, כדי שהקורא יוכל לראות ממה היא עשויה.You must make sure that the reader knows who is speaking at all times.
דאגו לכך שהקוראים יֵדעו כל העת מי מדבר.There must be nothing spiritual in it and, if there is,it must be pointed out quite clearly that the reader may believe the story or not;
אין לכלול בו שום דבר רוחני, ואם כן ישמשהו רוחני בסיפור, יש להבהיר לקורא שהוא יכול להאמין לסיפור או לא;In these two sentences,Austen represents the inner thoughts of the character and creates the illusion that the reader is entering the character's mind.
בשני משפטים אלה אוסטןמציגה את מחשבותיה היא הכמוסות של It's one of the first times that the reader sees Charlie developing his sense of inner self-awareness.
זו אחת הפעמים הראשונות שהקורא רואה את צ'רלי מפתח את תחושת המודעות הפנימית שלו.But as the voice of the author, it's very important to decide if you want to be credible,a reliable narrator, somebody that the reader can trust or not, you know, as a truth teller.
אבל הקול של המחבר, זה מאוד חשוב להחליט אם את רוצה להיות אמינה, מספרת אמינה,מישהי שהקורא יכול לבטוח בה או שלא, כדוברת אמת.I decided to set forth my ideology so that the reader will understand that I am coming from a very specific place.”.
אני החלטתי לפרוס את האידיאולוגיה שלי כדי שהקורא יזהה שאני מדבר ממקום מאוד מסוים".Doxygen(/ˈdɒksidʒən/ DOK-see-jən)[3] is a documentation generator,[ 4][ 5][ 6][ 7] a tool for writing software reference documentation. The documentation is written within code, and is thus relatively easy to keep up to date. Doxygen can cross reference documentation and code, sothat the reader of a document can easily refer to the actual code.
דוקסיג'ן(באנגלית: Doxygen/ד ɒ k s i dʒ ən/ DOK-see-jən)[1] הוא מחולל תיעוד,[2][3][4][5] כלי לכתיבת תיעוד הפניה לתוכנה. התיעוד נכתב בתוך מקטע הקוד ובכך קל יחסית לשמור על עדכניותו. דוקסיג'ן יכול להצליב תיעוד וקוד,כך שקורא המסמך יכול להתייחס בקלות לשורות הקוד בפועל.It is through detailed commentary on each session that the reader is enabled to identify techniques derived from Moreno's original theories which lie hidden in the shared play.
באמצעות הערות מפורטות על כל מפגש, יכול הקורא לזהות טכניקות הנובעות מהתיאוריות המקוריות של מורנו המסתתרות במשחק המשותף.Our hope is that this issue has successfully sharpened our view of the change in the relations between photograph and text; between original and translation based on a kind of destruction(of the original) in order to pass it on; and of photography as a kind of destruction always meant to leave traces sothat the reader/viewer can follow the remains of the original glimmering through the written words.
תקוותנו שהמאמרים שבגיליון ישכילו לחדד את המבט בשינוי שחל עתה ביחסי תצלום טקסט, ביחסי מקור ותרגום המבוססים על סוג של הרס(המקור) למען המסירה ובצילום כמעשה של הרס המבקש תמיד להותיר את עקבותיו,כך שהקורא/צופה יוכל להתחקות אחר שאריות המקור המבצבצים מתוך הכתב.Be sure to make your font large enough so that the reader doesn't have to squint to read your letter, but not so large that your letter doesn't fit well on the page.
אתה צריך לבחור גופן כי הוא גדול מספיק, כך שהקורא לא צריך לפזול כדי לקרוא את המכתב שלך, אבל לא כל כך גדול, כי המכתב שלך אינו מתאים היטב בדף.If you go through most of my lectures, including those on subjects such as that treated in the lecture of December 30, 1922, you will find their chief content to be simply facts, that they present facts, either those of super-sensible realms, of the world of the senses, or of history,and that their presentation is such that the reader can always draw his own conclusions about them, completely uninfluenced by me.
אם תבחנו את רוב הרצאותיי, כולל את אלו You should select a font that is large enough so that the reader doesn't have to squint to read your letter, but not so big that your letter doesn't fit well on a single page.
אתה צריך לבחור גופן כי הוא גדול מספיק, כך שהקורא לא צריך לפזול כדי לקרוא את המכתב שלך, אבל לא כל כך גדול, כי המכתב שלך אינו מתאים היטב בדף.Don't make claims: While writing, we usually assume that the reader knows what we are saying.
אל תטענו טענות:בזמן הכתיבה אנחנו בדרך כלל מניחים שהקורא יודע על מה אנחנו מדברים.Understanding that the reader arrives during the reading is derived from their accumulated experiences, experiences that come into play as to decode words, phrases, paragraphs and ideas of the author.
הבנת הקורא מגיע בעת קריאת נגזרת החוויות שהצטברו, התנסויות באים משחק לפענח מילים, צירופי מילים, פיסקאות ורעיונות של המחבר.Some of these were translated in an inconsistent manner, such that the reader misses the repetition, and all it implies.
חלק מאלה תורגמו באופן לא-עקבי, כך שהקורא מחמיץ את החזרה, על כל המשתמע ממנה.Make your font large enough so that the reader doesn't have to squint to read the message, but not so large that the reader has to scroll too far to read the entire message.
הקפד להפוך את הגופן שלך גדול מספיק, כך שהקורא לא צריך למצמץ כדי לקרוא את ההודעה שלך, אבל לא כל כך גדול, כי הקורא צריך לגלול דרך ארוכה למטה כדי לקרוא את כל ההודעה.One of the qualities that makes Ortuño's literature great is that the reader never gets to come out of it in one piece.
אחת התכונות שהופכות את הספרות של אורטוניו לספרות גדולה היא שהקורא אף פעם לא יוצא ממנה בריא ושלם.Nowadays books are written simply in order to inform the reader of the book's subject matter, sothat the reader learns the book's contents in accordance with his education, his scientific training, or the special knowledge he already possesses.
כיום ספרים נכתבים פשוט בכדי ליידע את הקורא אודות תוכן הספר,כך שהקורא לומד את תוכן הספר בהתאם לחינוכו, הכשרתו המדעית, או ידע ייחודי בו הוא כבר שולט.All, or at any rate all they most essential passages in the works of Marx and Engels on the subject of the state must by all means be quoted as fully as possible sothat the reader may form an independent opinion of the totality of the views of the founders of scientific socialism, and of the evolution of those views, and so that their distortion by the"Kautskyism" now prevailing may be documentarily proved and clearly demonstrated.
יש להביא בהחלט את כל הקטעים, או לפחות את כל הקטעים המכריעים מספרי מרכס ואנגלס בשאלת המדינה,וככל האפשר במלואם, כדי שהקורא יוכל ליצור לו מושג עצמאי על מכלול ההשקפות של מניחי-היסוד של הסוציאליזם המדעי ועל התפתחות ההשקפות האלה, וכדי להוכיח במסמכים ולהראות בעליל את סילוף ההשקפות האלה על ידי ה"קאוטסקיאניות" השלטת כיום.All, or at any rate all the most essential passages in the works of Marx and Engels on the subject of the state must by all means be quoted as fully as possible sothat the reader may form an independent opinion of the totality of the views of the founders of scientific socialism, and of the evolution of those views, and so that their distortion by the"Kautskyism" now prevailing may be documentarily proved and clearly demonstrated.
יש להביא בהחלט את כל הקטעים, או לפחות את כל הקטעים המכריעים מספרי מרכס ואנגלס בשאלת המדינה,וככל האפשר במלואם, כדי שהקורא יוכל ליצור לו מושג עצמאי על מכלול ההשקפות של מניחי-היסוד של הסוציאליזם המדעי ועל התפתחות ההשקפות האלה, וכדי להוכיח במסמכים ולהראות בעליל את סילוף ההשקפות האלה על ידי ה"קאוטסקיאניות" השלטת כיום.
