Examples of using The central theme in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The central theme is revenge.
הנושא המרכזי: הנקמה.So I chose that as the central theme.
לכן בחרתי בה כנושא מרכזי.The central theme is rancour.
הנושא המרכזי הוא הורד.It would have distracted the reader from the central theme.
הוא היה מסיח את דעת הקורא מהנושא המרכזי.I guess, would be the central theme of what I'm trying to get across here.
אני מניח שזה יהיה, הנושא המרכזי של מה שאני מנסה להסביר כאן.
After watching it I am rearranging my entire course work andlesson plans to have it as the central theme of my human services program this September.”.
אחרי הצפייה בו אני מארגן מחדש את כל עבודת הקורסותוכניות הלימודים שלי כדי שהוא יהיה הנושא המרכזי של בתוכנית שלי לעזרה הומאנית בחודש ספטמבר זה.Emotion is the central theme of the book, perhaps, or one of them.
הדיון בעניני אמונה הוא אחד הנושאים המרכזיים בספר, אולי המרכזי שבהם.This is not a personal issue, but rather a public value issue ofplacing the issue of the Jewishness of the State of Israel as the central theme of the national religious party.”.
אין זו סוגיה פרסונלית אלאסוגיה ערכית ציבורית של שימת Natural light and transparency form the central theme- the work space and flight space are identical.
האור הטבעי והשקיפות מהווים תמה מרכזית- זהות בין מרחב העבודה למרחב הטיסה.The central theme of the address: children all around the world should be unconditionally loved by everyone.
הנושא המרכזי של הכתובת: ילדים בכל רחבי העולם צריך להיות אהוב ללא תנאי על ידי כולם.First an idea was proposed, usually by Whedon,then the writers developed the central theme of the episode together as well as the central character development.
תחילה הוצע רעיון, בדרך כלל על ידי Whedon,ואז הסופרים פיתחו את הנושא המרכזי של הפרק יחד, כמו גם The central theme of each community will be Love, and that will be love for the self, for each other, and for all life on Earth.
הנושא המרכזי של כל קהילה יהיה אהבה, וזו תהיה אהבה לעצמי, אהבה איש לרעהו ואהבה לכל החיים על כדור הארץ.These songs do not deal with rebellion and protest through uncertainty, questioning, fear, despair,loneliness, etc.- the central themes of the Vilna ghetto's songs, particularly those performed in its theater.
שירים אלו אינם דנים באפשרויות של מרד ומחאה בדרך אחרת, באי-ודאות, בפחד, בייאוש, בבדידותוכד', אשר הם חלק מהנושאים המרכזיים של שירי גטו וילנה, בעיקר שירי התיאטרון של הגטו.
The central theme, and perhaps the central character, is the bureaucracy that controls nearly every aspect of the inhabitants' daily lives.
התמה המרכזית, ואולי אף הדמות המרכזית, היא הבירוקרטיה אשר שולטת בכל פן בחייהם היום-יומיים של האזרחים.It achieved international prominence primarily because the editor of the Australian CommunistParty newspaper contributed a preface endorsing the central theme and urging the Soviets to review their policies.
המסמך זכה להבלטה בינלאומית, בעיקר מפני שהעורך של עיתון המפלגה הקומוניסטיתבאוסטרליה תרם הקדמה למאמר המאשרת את הנושא המרכזי, והפציר בסובייטים לעיין מחדש במדיניותם.Jeaious type: This subtype applies when the central theme of the individual's delusion is that his or her spouse or lover is unfaithful.
סוג Jeaious: תת סוג זה חל כאשר הנושא המרכזי במחשבת השווא הוא שבן הזוג או המאהב שלו או שלה בגד בו או בה.Psychological techniques for heightened self-control, self-awareness, self-improvement, life-enhancement and a wider capacity for spiritual enrichment have become part of the repertoire of many religious movements as society has moved away fromendorsement of sin-laden theologies that were once the central theme of Christian teaching.
טכניקות פסיכולוגיות להגברת שליטה עצמית, מודעות עצמית, שיפור עצמי, העשרת החיים ויכולת רחבה יותר להעשרה רוחנית הפכו לחלק מהרפרטואר של תנועות דתיות רבות עם התרחקות החברהמהתיאולוגיות גדושות החטאים שבעבר היו התמה המרכזית של התורה הנוצרית.The central theme of Why Nations Fail is that political institutions and the behavior of ruling elites largely determine the economic success or failure of countries.
הנושא המרכזי של הספר הוא כי מוסדות פוליטיים וההתנהגות של האליטות השולטות קובעים במידה רבה את ההצלחה או הכישלון הכלכלי של מדינות.Grandiose type: This subtype applies when the central theme of the delusion is the conviction of having some great(but unrecognized) talent or insight or having made some important discovery.
סוג גרנדיוזי: תת סוג זה חל כאשר הנושא המרכזי במחשבת השווא הוא הרשעתו של בעל כשרון כמה גדול(אבל לא מוכר) או תובנה או שיש עשתה תגלית חשובה.The central theme was explored in full by all the religious leaders of Jerusalem through the readings and pieces of the Gospel proposed to the assembly of participants.
התימה המרכזית הובהרה במלואה על ידי כל המנהיגים הדתיים של ירושלים באמצעות המקראות וטקסטים מספרי הבשורה שהוצעו למשתתפים שנקהלו יחדיו.המכשפה"(1860) נושא"שבת המכשפות", הנושא המרכזי בכל מיזמי"לילה על הר הקירח" הבאים, נלקח לכאורה ממחזה שאבד מאז,"המכשפה"(ברוסית: Ведьма, Ved'ma) מאת הברון גאורגי מנגדן, חברו לצבא של המלחין.The central theme of this election was corruption and good governance and the UBP and Democratic party are synonymous with corrupt and bad government,” said Hubert Faustmann, professor of history and political science at the University of Nicosia.
הנושא המרכזי בבחירות הללו היו שחיתות וסגנון שלטוני, וה-UBP והמפלגה הדמוקרטית הן מילים נרדפות לשחיתות ולסגנון שלטוני גרוע", אמר הוברט פאוסטמן, מרצה להיסטוריה ומדע המדינה מאוניברסיטת ניקוסיה.Citing a large number of examples from many countries, the central theme of the book highlights the fact that our current struggle is immensely more complex than confronting classical anti-Semitism in which hatred focused on single messages such as the killing of Jesus or genetic inferiority of Jews.
תוך ציטוט מספר גדול של דוגמאות ממדינות רבות, התמה המרכזית של הספר מציבה דגש על העובדה שמאבקנו הנוכחי הוא מורכב הרבה יותר מאשר העימות עם האנטישמיות הקלאסית, שבמסגרתה השנאה התרכזה במסרים יחידיים כגון הריגתו של ישו או נחיתותם הגנטית של היהודים.While the central themes of their earlier albums focused on adolescence and spirituality, respectively, War focused on both the physical aspects of war warfare, and the emotional after-effects.
בעוד שהנושאים המרכזיים באלבומים הקודמים עסקו בגיל ההתבגרות(Boy) וברוחניות(October),[2] האלבום War התמקד בהיבטים הפיזיים של הלוחמה ובהיבטים הרגשיים של מה שבא אחריה.While the central themes of U2's previous albums Boy and October were adolescence and spirituality, respectively,[2] War focused on both the physical aspects of warfare, and the emotional after-effects.
בעוד שהנושאים המרכזיים באלבומים הקודמים עסקו בגיל ההתבגרות(Boy) וברוחניות(October),[2] האלבום War התמקד בהיבטים הפיזיים של הלוחמה ובהיבטים הרגשיים של מה שבא אחריה.The central theme of the tour was to showcase the difference between Knowles' dual personality; her emotional side and her onstage persona, Sasha Fierce which was also demonstrated in the dual album"I Am… Sasha Fierce".
הנושא המרכזי של הסיבוב הופעות היה ההבדל בין האשיות הכפולה של ביונסה, הצד הרגשי שלה ואישיותה לבמה סשה פיירס, שגם הוגדש באלבום הכפול שהתחלק לשני דיסקים"I Am" בעל שירים שקטים לעומת"Sasha Fierce" עם שירים קצביים.The central theme of the film remains relevant, and representatives of bodies such as the United Nations, UNESCO and Blue Shield International who are active in seeking to protect cultural heritage in war zones or in areas suffering from natural disasters are often referred to in the media as"monuments men".[ 40][ 41][ 42][ 43].
הנושא המרכזי של הסרט נותר רלוונטי, ונציגים של גופים כמו האו"ם, אונסק"ו ו-Blue Shield International הפועלים בבקשה להגן על מורשת תרבותית באזורי מלחמה או באזורים הסובלים מאסונות טבע מוזכרים לעתים קרובות בתקשורת כ"אנשי המונומנטים".[ 1][ 2][ 3][ 4].Nevertheless, it seems that the central theme in Katsoularis's writing is the confusion and disorientation that characterize the characters' consciousness and the relations between people, even relatives, in the current reality, and that most of his protagonists put themselves in situations that unnerve and sometimes even turn their already frail self-image upside-down.
עם זאת, נדמה שהנושא המרכזי בכתיבה של קצולאריס הוא הבלבול וחוסר ההתמצאות שמאפיינים את תודעת הדמויות ואת היחסים בין אנשים, אפילו קרובים, במציאות העכשווית, ושרוב הגיבורים שלו מכניסים את עצמם למצבים שמערערים ולפעמים אפילו הופכים על הראש את הדימוי העצמי שלהם, הרופף ממילא.
