THIS WARMING in Hebrew Translation

What else can we expect from this warming?

מה עוד אפשר לדרוש בחום הזה?

I don't find this warming at ALL.

אני לא מרגיש את החום המדובר הזה בכלל.

Is this warming due to human activity?

האם ההתחממות המדוברת הינה עקב פעילות האדם?

Not on the consequences of this warming.

שום דבר על תוצאותיה של ההתחממות.

This warming has left the polar bears on thin ice.

ההתחממות הזאת הותירה את דובי הקוטב על קרח דק.

Should we be concerned about this‘warming'?

האם אנו יכולים להתלונן על"הארץ החמה הזאת"?

Indicative that this warming was, at least partly, caused by human activities.

עליית מחירים זו הייתה תוצאה, לפחות בחלקם, של מעשי אנוש.

None of the other forcings are capable of explaining this warming.

המנגנונים האחרים שהוצאו אינם טובים מספיק כדי להסביר התחממות זו.

In regions with frosty winters, this warming may not be enough.

באזורים עם חורף קפוא, התחממות זה לא יכול להיות מספיק.

This warming in the complex relations between the countries was temporary.

ההתחממות-לרגע הזו ביחסים המורכבים בין שתי המדינות היתה זמנית בלבד.

Anyone who reads papers orwatches TV knows that it is humans who are those responsible for this warming.

כל מי שקורא עיתונים אוצופה בטלוויזיה יודע שבני האדם הם, ככל הנראה, האחראים המרכזיים להתחממות זו.

The size of this warming is broadly consistent with prediction of climate models, but it is also of the same magnitude as natural climate variability.".

הגודל של התחממות זו הוא עקבי באופן רחב עם תחזיות של מודלי אקלים, אבל הוא גם באותו סדר גודל של שונות אקלים טבעית.

In fact, most of the sealevel rise observed to date is because of this warming effect, not melting ice….

למעשה, הסיבה לעיקר עליית מי הים,שנצפתה עד כה, היא בגלל אפקט ההתחממות הזה, ולא התמוססות כיפות הקרח.

The most central resolution adopted during this warming trend toward Israel came on December 14, 1993 when 155 member states endorsed the Israel-Palestinian and the Israel-Jordan agreements and granted"full support for the achievements of the peace process so far".

ההחלטה המרכזית ביותר במהלך מגמה זו הייתה ב־14 בדצמבר 1993, כאשר 155 מדינות תמכו בהסכמים עם הפלסטינים ועם ירדן והעניקו"תמיכה מלאה להישגים של תהליך השלום עד כה.", החלטה שהיוותה את הקריאה הראשונה של האו"ם לשלום במזרח התיכון שלא מתחה ביקורת על ישראל.

In our other experiment, we're planning to remove a layer of particles that brighten clouds andshield us from some of this warming.

בניסוי השני שלנו אנו מתכננים לסלק שכבת חלקיקיםשמבהירה עננים ומגוננת עלינו ממשהו מההתחממות הזאת.

Scientists still do not know how precipitation patterns have changed,but they know that this warming has led to more intense floods and higher seasonality, with significantly warmer summers.

מדענים עדיין לא יודעים איך דפוסי המשקעים השתנו,אבל הם יודעים כי ההתחממות הזאת הובילה שיטפונות עזים יותר עונתיות גבוהה יותר, עם הקיץ חם יותר.

To do this, countries need to reduce their carbon dioxide(CO₂) emissions, which trap heat and cause this warming effect.

לשם כך, מדינות צריכות להפחית את פליטת הפחמן הדו-חמצני שלהן(CO₂), שהוא מלכודת חום וגורם להתחממות.

Recognition of greenhouse gas emissions as a direct cause of global warming andthe realization that this warming is of very serious consequences for man and the environment have actually become common knowledge and within the judicial and scientific consensus.

ההכרה שפליטות של גזי חממה הן גורםישיר בהתחממות כדור הארץ וההבנה כי להתחממות זו יש ותהיינה השלכות קשות מאוד על האדם ועל הסביבה הפכו למעשה לנחלת הכלל והן תחת קונסנזוס מדעי ומשפטי.

So what we can do is we can go back and find rocks that were deposited at this time andreconstruct how the landscape changed in response to this warming event.

אז מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחזור ולמצוא סלעים ששוקעו באותו זמן ולשחזראיך השתנה הנוף בתגובה לאירוע התחממות זה.

Our judgement is that: global mean surface air temperature has increased by 0.3 to 0.6 oC over the last 100 years…;The size of this warming is broadly consistent with predictions of climate models, but it is also of the same magnitude as natural climate variability.

השיפוט שלנו הוא: הטמפרטורה הממוצעת העולמית של האוויר עלתה ב-0.3 עד 0.6 מעלות צלזיוס ב-100 השנים האחרונות;הגודל של התחממות זו הוא עקבי באופן רחב עם תחזיות של מודלי אקלים, אבל הוא גם באותו סדר גודל של שונות אקלים טבעית.

Based on the analysis of sediments from the southern slope of the Pyrenees, researchers from the University of Geneva(UNIGE)measured the impact of this warming on river floods and the surrounding landscapes.

בהתבסס על ניתוח משקעים מהמדרון הדרומי של הפירנאים, חוקרים מאוניברסיטת ג'נבה(UNIGE)מדדו את השפעת התחממות זו על שיטפונות הנהר ועל הנופים שמסביב.

Based on the analysis of sediments from the southern slope of the Pyrenees,researchers measured the impact of this warming on river floods and the surrounding landscapes.