What is the translation of " TO CHANGE THE RULES OF THE GAME " in Hebrew?

• לשנות את כללי המשחק
• לשנות את חוקי המשחק

Examples of using To change the rules of the game in English and their translations into Hebrew

Time to change the rules of the game.
הגיע הזמן לשנות את חוקי המשחק.

Germany, however, was determined to change the rules of the game.
אלא שגרמניה היתה נחושה לשנות את כללי המשחק.

We need to change the rules of the game to make this sort of behavior harder.
אנחנו צריכים לשנות את החוקים של המשחק כדי לעשות סוג זה של התנהגות לקשה יותר.

Only they were allowed to change the rules of the game.
רק להם מותר לשנות את כללי המשחק.

You Don't Get To Change The Rules Of The Game After The Game Has Started, And That Goes For Your Silent South American Partners, Too.
אתה לא יכול לשנות את חוקי המשחק אחרי שהמשחק התחיל, וזה נכון גם לגבי השותפים השקטים שלך מדרום אמריקה.

This new salience of geopolitics threatens to change the rules of the game.
החשיבות החדשה הזו של גיאו־פוליטיקה מאיימת לשנות את חוקי המשחק.

It is time to change the rules of the game.
הגיע הזמן לשנות את חוקי המשחק.

This weapon will not be put to military use; it will be used as a way to change the rules of the game.
בנשק זה לא יעשה שימוש צבאי, אלא הוא ישמש כאמצעי לשינוי כללי המשחק.

We are going to change the rules of the game!
אתה עומד לשנות את חוקי המשחק!

The Obama administration sees the Palestinian strategy of presenting proposals to the Quartet without engaging in direct talks as an attempt to change the rules of the game.
הממשל האמריקאי רואה במהלך הפלסטיני של הצגת מסמכים והצעות לקוורטט ללא פגישה ישירה עם ישראל, כנסיון לשנות את חוקי המשחק.

It is time to change the rules of the game.”.
הגיע הזמן לשנות את כללי המשחק".

But China is not a poor and developing country anymore and this is why Trump wants to change the rules of the game regarding trade with China.
סין כבר אינה מדינה ענייה ומתפתחת ולכן טראמפ רוצה לשנות את כללי המשחק של הסחר מולם.

Germany, however, was determined to change the rules of the game, and Walther Schwieger, the captain of“Unterseeboot”-20, was happy to oblige.
אלא שגרמניה היתה נחושה לשנות את כללי המשחק, וקברניט הצוללת 20-U וולטר שוויגר שמח לפעול בשירות ארצו.

Drunk with power, the rightwing majority in the Knesset behaves like a mob, and attempts to change the rules of the game and the character of the state.
שיכור מכוחו, מתנהג הרוב הימני בכנסת כאספסוף, ומנסה לשנות את כללי המשחק ואת אופייה של המדינה.

Israeli officials believe that Hamas' desire to change the rules of the game is driven by its frustration in light of its failures in recent months and the measured exacerbation of the Israeli policy against the incendiary kites.
בישראל מעריכים כי מניעי חמאס לשנות את חוקי המשחק נובעים מתסכולו אל מול כישלונותיו בחודשים האחרונים והחרפה מדודה של המדיניות הישראלית בנוגע לעפיפוני התבערה.

Once you have the tremendous economic power that we're seeing at the very, very top of the income distribution and the political power that inevitably entails, it becomes tempting as well to start trying to change the rules of the game in your own favor.
מעת שיש בידיכם העוצמה הכלכלית הכבירה שאנו עדים לה ממש בקצה העליון של התפלגות ההכנסות והעוצמה הפוליטית שכרוכה בכך באופן בלתי-נמנע, נעשה גם מפתה להתחיל לנסות לשנות את חוקי המשחק לטובתכם.

What do you do to change the rules of the game?
מה אתה עושה כדי לשנות את כללי המשחק?

The law does not seek, therefore, to change the rules of the game in Judea and Samaria land laws henceforth, but is a specific solution addressing the past, the complex and unique reality created in the region.".
עוד נאמר בתגובה כי"החוק אינו מבקש, אפוא, לשנות את כללי המשחק בדיני המקרקעין ביהודה ושומרון מכאן ואילך, אלא הוא מהווה פתרון נקודתי במבט צופה פני עבר, למציאות המורכבת והייחודית שנוצרה באזור".

Israel's willingness to escalate its confrontation with the Iranians in Syria has been evident not only in its direct and massive military responses to any attempt to change the rules of the game created years ago, but also in its new tack of taking direct responsibility for carrying out operations, which it left ambiguous in the past.
נכונותה של ישראל להסלים את העימות עם האיראנים בסוריה באה לידי ביטוי לא רק בתגובה צבאית ישירה ומסיבית על כל ניסיון לשנות את כללי המשחק שנוצרו לפני שנים, אלא גם בקבלת אחריות ישירה על ביצוע פעולות, שבעבר נותרו במרחב העמימות.

What are you doing to change the rules of the game?
מה אתה עושה כדי לשנות את כללי המשחק?

He is really trying to change the rules of the game.
האם היא באמת רוצה לשנות את כללי המשחק.

Maybe you need to change the rules of the game.
יכול אפילו להיות שצריך לשנות את חוקי המשחק.

Perhaps we need to change the rules of the game.
יכול אפילו להיות שצריך לשנות את חוקי המשחק.

There is no need to change the rules of the game.
לא חייבים לשנות את כל חוקי המשחק.

Perhaps it is time to change the rules of the game.
אולי הגיע הזמן לשנות כבר את כללי המשחק.

It's totally unfair to change the rules of the game in the middle.
זה לא חוקי לשנות את כללי המשחק באמצע.

Tell them the time has come to change the rules of the game and create a new discourse.
תגיד להם שהגיע הזמן לשנות את חוקי המשחק וליצור דיון אחר.

In closed talks, Eizenkot clarified that in any potential conflict with Hezbollah, Israel will need to change the rules of the game and focus on destroying Lebanese infrastructure, symbols of sovereignty, centers of power and financial assets.
בשיחות סגורות מבהיר אייזנקוט כי בעימות פוטנציאלי מול חיזבאללה, ישראל צריכה לשנות את כללי המשחק ולהתמקד בהחרבת התשתיות של לבנון, סמלי השלטון שלה, ריכוזי הכוח והנכסים הכלכליים.

Is he trying to change the rule of the game?
האם היא באמת רוצה לשנות את כללי המשחק.