What is the translation of " TO EMPHASIZE THAT " in Hebrew?

• להדגיש ש
• ומדגיש ש

Examples of using To emphasize that in English and their translations into Hebrew

He likes to emphasize that.
והם נורא אוהבים להדגיש את זה.

To emphasize that point he told a story.
כדי להבהיר נקודה, היא סיפרה סיפור.

They love to emphasize that.
והם נורא אוהבים להדגיש את זה.

To emphasize that we are not so different after all.
כדי להדגיש שאנו שונים כל-כך אחרי הכל.

But it's like this guy went out of his way to emphasize that you're a woman.
אבל זה כמו הבחור הזה יצא מגדרו בשביל להדגיש שאת אישה.

To emphasize that we are not the only ones.
אני מבקש להדגיש שאנחנו לא הגורם היחידי.

In comparisons of similarity one can use kvazaŭ instead of the comparative kiel, if the similarity is only superficial or unreal and one wants to emphasize that.
בהשוואות דמיון אתה יכול להשתמש ב- kvazaŭ במקום ההשוואה kiel, רק אם הדמיון הוא לכאורה, לא מציאותי, ורק מעוניינים להדגיש זאת.

To emphasize that its shell is smooth, unlike the common nuts.
כדי להדגיש כי הקליפה שלה חלקה, בניגוד האגוזים נפוצים.

Our friend Glenn wants Wisconsin's educational and public awareness campaigns about child abuse to emphasize that single-parenthood contributes to child abuse and neglect.
ידידנו גלן מעוניין במסעות החינוכיים והציבוריים של ויסקונסין על התעללות בילדים כדי להדגיש כי חד-הוריות תורמת להתעללות בילדים והזנחה.

And again I want to emphasize that the investigation revolves around one victim in this case and that's Teresa Halbach.
אך שוב אני רוצה להדגיש שהחקירה סובבת סביב קורבן אחד בתיק הזה, וזוהי תרזה האלבך.

When the topic of her procedure came up, Fonda simply said,"I had a little cancer," and then she waved her hand in the air, as if to emphasize that she's over it- physically and otherwise.
כשנושא הפרוצדורה שלה עלה, פונדה פשוט אמרה,“היה לי סרטן קטן,“ואז היא נופפה בידה באוויר, כאילו כדי להדגיש שהיא מעליה - פיזית ואחרת.

And again I want to emphasize that it is impossible to find out the data about another person, even if this is your close relative.
ושוב אני רוצה להדגיש שאי אפשר למצוא את הנתונים על אדם אחר, גם אם זה קרוב אליך.

I expand on the stories of Shachar, Gabriel, Maor and Tiran, four perfectly normal Israeli men, to emphasize that the issue of surrogacy for gays is not something unusual.
אני מרחיב בסיפוריהם של שחר, גבריאל, מאור וטיראן, ארבעה גברים ישראלים נורמטיביים לגמרי, כדי להדגיש שנושא הפונדקאות להומואים הוא לא איזה דבר פסיכי או חריג.

The POJO name is used to emphasize that a given object is an ordinary Java Object, not a special object, and in particular not an Enterprise JavaBean.
המושג משמש כדי להדגיש שאובייקט מסוים הוא אובייקט רגיל של ג'אווה, ולא סוג מיוחד כלשהו של אובייקט.

Only now--out of jealousy, surely, because I had taken Nino--did she remember the girls, and wanted to emphasize that I was a terrible mother, that although I was happy, I was causing them unhappiness.
ורק עכשיו, ודאי מתוך קנאה, כי לקחתי את נינו- נזכרה בבנות ורצתה להדגיש שאני אמא נוראה, שכדי להיות מאושרת אני מאמללת אותן.

It's used to emphasize that progress has been made in a certain area and shows the sequence that has been followed during the professional and educational process.
הוא משמש כדי להדגיש את זה חלה התקדמות בתחום נתון והיא מראה את הסדר שנמשך לאורך המסלול המקצועי והחינוכי.

On behalf of all the members of the Monetary Committee, it is important to me to emphasize that the uncertainty regarding the identity of the next Governor will not impact on the decision-making processes.
בשם כל חברי הוועדה המוניטרית חשוב לי לציין, שאי הוודאות לגבי זהות הנגיד הבא לא תשפיע על תהליכי קבלת ההחלטות.

She claimed that she“was not the first to recover from metastatic cancer using natural means and simple principles,” but in interviews, she made sure to emphasize that she is only sharing her experience with others.
היא טענה כי היא"לא הראשונה שהחלימה מסרטן גרורתי בעזרת אמצעים טבעיים ועקרונות פשוטים", אך בראיונות בתקשורת דאגה להדגיש שהיא רק מספרת על ניסיונה לאנשים.

It was written as“an eye for an eye” to emphasize that ideally a person should give their eye to the one whom they blinded.
Xxiv החוק נכתב בלשון זו-“עין תחת עין”- כדי להדגיש שבאופן אידיאלי, אדם היה צריך לתת את העין שלו לאותו אחד שאותו הוא עיוור.

You can reject those conservative values and engage your scientific colleagues in conversation to promote the value of these new ways of working, to emphasize that it takes bravery to do these things, particularly by young scientists.
אתה יכול לדחות את הערכים השמרניים האלה וליצור שיח עם הקולגות המדעיים שלך כדי לקדם את הערך של דרכי העבודה החדשות הללו, כדי להדגיש שדרוש אומץ לעשות את הדברים האלה, בייחוד על ידי מדענים צעירים.

But even about Jerusalem, Trump and his people continue to emphasize that they have not recognized any specific borders of Jerusalem, meaning which sections will not be part of the capital of Israel.
אבל גם לגבי ירושלים טראמפ ו איש של הוא אינם חדלים מ להדגיש, ש הם לא הכירו ב ה בגבולות ירושלים, כלומר- אילו חלקים מירושלים ל א יהיו בירת ישראל.

It is certainly using moderate language to foreign elements in order to prove that it has essentially changed, and at the same time using extremist language to its members and its public, in order to emphasize that it has not compromised on its positions.
היא תשתמש בוודאי בשפה מתונה מול גורמי חוץ כדי להוכיח שהיא השתנתה באופן מהותי, ומאידך תשתמש בשפה קיצונית מול אנשיה והציבור שלה כדי להדגיש שהיא לא ויתרה על עמדותיה.

Yet, G-d decreed that the ark must be carried on shoulders to emphasize that if Israel“carried it on their shoulders”(i.e. accepted the yoke and burden of the ark), then the ark would carry them always.
אך הקב"ה גזר שישאו את הארון בכתף, כדי להדגיש שאם ישראל ישאו את הארון על כתפם, כלומר יקבלו עליהם את העול והעומס של הארון, אז הוא ישא אותם תמיד.".

It is also important to emphasize that most of the studies that examined the benefits of vegetarian diets were epidemiological studies that are based on a correlation between different factors, and do not examine cause and effect.
כמו כן חשוב להדגיש שמרבית המחקרים שבדקו את יתרונות התזונה הצמחונית היו מחקרים אפידמיולוגיים שמתבססים על מתאם בין גורמים שונים, ואינם בודקים סיבה ותוצאה.

This document is a strategic manual for exploiting legal terms and rhetoric to demonize and isolate Israel internationally(“lawfare”), as well as to emphasize that Israel regardless of its borders is among“racist regimes which are absolutely prohibited in their entirety.”.
מסמך זה מהווה מדריך אסטרטגי לניצול מושגים משפטיים על מנת להכפיש ולבודד את ישראל בזירה הבינלאומית(לוחמה משפטית), ולהדגיש שבלי קשר לגבולותיה, ישראל היא בין ה"משטרים הגזעניים אשר קיומם אסור לחלוטין ללא יוצא מהכלל".

Before we begin, however, I would like to emphasize that these two fundamental positions, which are to be examined this afternoon, need to be very carefully understood in their proper contexts, otherwise we would be opening ourselves to grotesque misunderstandings.
לפני שנתחיל, ברצוני להדגיש ששתי עמדות יסודיות אלה, שעלינו לבחון היום אחרי הצהרים, יש להבין בקפידה רבה בהקשרים הנאותים שלהן, שאם לא כן נפתח פתח לאי-הבנות מגוחכות.

This document is a strategic manual for exploiting legal terms and rhetoric to demonize and isolate Israel internationally(“lawfare”), as well as to emphasize that Israel, regardless of its borders, is among“racist regimes which are absolutely prohibited in their entirety”(emphasis added).
מסמך זה מהווה מדריך אסטרטגי לניצול מושגים משפטיים ורטוריקה משפטית על מנת להכפיש ולבודד את ישראל בזירה הבינלאומית(לוחמה משפטית), ומדגיש שבלי קשר לגבולותיה, ישראל היא בין ה”משטרים הגזעניים אשר קיומם אסור לחלוטין ללא יוצא מהכלל”.

Of course, important to emphasize that these two approaches are not necessarily contradictory, and it is possible that the world of sacrifices itself distinguishes between different sacrifices and/or different fulfillments which allow a sacrifice to embrace more than one principle.
כמובן, חשוב להדגיש שאין בהכרח סתירה בין שתי התפיסות וייתכן שעולם הקרבנות עצמו מתחלק בין קרבנות שונים ואו קיומים שונים המאפשרים לקרבן לקפל בתוכו יותר מעקרון אחד.

Either way, the fact that her prayer is mentioned only at the end comes to emphasize that all of her other efforts were fruitless; it was only God's intervention in the wake of her prayer that finally opened her womb.
בכל מקרה, העובדה שהתפילה נזכרת רק בסוף באה להדגיש שכל האמצעים האחרים לא הועילו, ורק ההתערבות של ה' בעקבות תפילתה היא זו שפתחה את רחמה לבסוף.

We need to emphasize that we are not fans of free when it's in one sentence with VPNs because anonymity, as in online security and privacy, is of utmost importance to us just like good download and upload speeds without possible annoying interruptions, such as connection drops.
עלינו להדגיש שאנחנו לא אוהדים של חופשיים כשזה'כתוב במשפט אחד VPNs מכיוון שאנונימיות, כמו באבטחה ופרטיות מקוונת, חשובה לנו ממש כמו מהירויות הורדה והעלאה טובות ללא הפרעות מעצבנות אפשריות, למשל ירידות חיבור.