What is the translation of " TO GAIN RECOGNITION " in Hebrew?

• לזכות בהכרה
• שזכתה הכרה
• לקבל הכרה
• להשיג הכרה

Examples of using To gain recognition in English and their translations into Hebrew

Slowly, Von Tilzer began to gain recognition.
לאט, החל וון טילזר לצבור הכרה.

His first work to gain recognition in the music world was for a piano duet titled Carillons.
יצירתו הראשונה שזכתה להכרה בעולם המוזיקה הייתה"פעמונים"(Carillons), דואט לפסנתר.

The benefits of long-form content in the digital sphere have only recently begun to gain recognition.
היתרונות של מאמרי תוכן ארוך בעולם הווירטואלי החלו לקבל הכרה רק לאחרונה.

His diplomatic efforts failed to gain recognition from any foreign country.
הקונפדרציה לא זכתה להכרה דיפלומטית מאף מדינה זרה.

But as the cryptocurrency industry matures, few digital currencies will be able to gain recognition.
אבל כמו תעשיית המטבע מבוזר מתבגרת, מטבעות דיגיטליים כמה יוכלו לזכות בהכרה.

In other words, he was the first Arab artist to gain recognition by mainstream Israeli culture.
כלומר, הוא היה האמן הערבי הראשון שזכה להכרה מובהקת מצד הזרם המרכזי של התרבות הישראלית.

They want to gain recognition through the Kotel issue and they are making a religious, holy place into something for political dispute.
הם רוצים לקבל הכרה דרך נושא הכותל והם הופכים מקום קדוש לנושא של עימות פוליטי".

On the political level, the plan is to work with hundreds of different international institutions in order to gain recognition of Palestine as a state.
במישור המדיני תכניתו היא להמשיך לפעול מול מאות מוסדות בינלאומיים כדי לקבל הכרה במעמדה של פלסטין כמדינה.

The first of his works to gain recognition in the music world was for a piano duet titled Carillons.
יצירתו הראשונה שזכתה להכרה בעולם המוזיקה הייתה"פעמונים"(Carillons), דואט לפסנתר.

Politically, Japan seized the opportunity to expand its sphere of influence in China, and to gain recognition as a great power in postwar geopolitics.
מבחינה פוליטית, ניצלה יפן הזדמנות זו על מנת להרחיב את אזור ההשפעה שלה בסין, ולהשגת הכרה כמעצמה לאחר המלחמה.

He started to gain recognition after his appearance in Spell 7 at the Public/Anspache Theater in New York City in 1979.
ברוקס החל לזכות בהכרה לאחר הופעתו בהצגה"Spell 7" שהועלה ב-"Public/Anspache Theater" בניו יורק בשנת 1979.

Politically, the Japanese Empire seized the opportunity to expand its sphere of influence in China, and to gain recognition as a great power in postwar geopolitics.
מבחינה פוליטית, ניצלה יפן הזדמנות זו על מנת להרחיב את אזור ההשפעה שלה בסין, ולהשגת הכרה כמעצמה לאחר המלחמה.

Apparently, this is the last possibility for Israel to gain recognition and acceptance as a legitimate part of the region in which the Zionist founders chose to establish it.
כנראה, האפשרות האחרונה למדינת ישראל להשיג הכרה וקבלה של מדינת ישראל כחלק לגיטימי מן האזור שבו בחרו מייסדי הציונות להקים אותה.

People might regard an event as adverse or negative, but God is working through this adverse situation to allow people to gain recognition and knowledge.
אנשים עשויים להתייחס אל אירוע כלְעֻמָּתִי או שלילי, אולם אלוהים עובד באמצעות המצב הלְעֻמָּתִי הזה כדי לאפשר לאנשים לרכוש הכרה וידע.

Ever since 1948 the Bedouins are waging a relentless struggle, not only to gain recognition of the land rights, but also government services given to the rest of the Israeli population.
מאז 1948 נאבקים הבדואים, לא רק להשגת הכרה בזכות הבעלות שלהם על אדמותיהם, אלא גם לקבלת השירותים הממשלתיים הניתנים לשאר הישראלים.

Graduates are able to gain recognition from professional bodies and can contribute to the development of information technology infrastructure, security, social and economic development of Malaysia in a few decades ahead.
בוגרים יכולים לזכות בהכרה מגופים מקצועיים ויכולים לתרום לפיתוח של תשתיות טכנולוגיות מידע, אבטחה, פיתוח חברתי והכלכלי של מלזיה בכמה עשרות שנים קדימה…[-].

By age 14, she was the spokeswoman for her modeling agency"International Cover Model Search" and had begun to gain recognition for her modeling in the USA, as well as in Italy and Japan.
כבר בגיל 14 שימשה כדוברת של סוכנות הדוגמנות שבה הייתה רשומה, והחלה לזכות בהכרה כדוגמנית, בעיקר בארצות הברית, אך גם באיטליה וביפן.

The Christian concept of the Trinity, which began to gain recognition near the close of the first century after Christ, was comprised of the Universal Father, the Creator Son of Nebadon, and the Divine Minister of Salvington--Mother Spirit of the local universe and creative consort of the Creator Son.
המושג הנוצרי של השילוש, אשר החל לזכות בהכרה לקראת סיומה של המאה הראשונה שלאחר המשיח, כלל את האב האוניברסאלי, את הבן הבורא של נבאדון ואת הסועדת האלוהית של סאלווינגטון- רוח האם של היקום המקומי ובת לווייתו היצירתית של הבן הבורא.

In this case, interfering by means of legislation will not promote understanding and consideration between the groups and will not resolve the real social problem, but is only an populistic attempt to gain recognition through a dangerous and coarse foothold.
התערבות באמצעות חקיקה במקרה הזה לא תקדם הבנה והתחשבות בין חלקים בעם ואין בה מזור לבעיה חברתית אמיתית, אלא ניסיון פופוליסטי לצבור הכרה באמצעות דריסת רגל גסה מדי ומסוכנת.

After his army service as a cook, Tal joined the band"Shotei HaNevua"(Translation: Fools of the Prophecy) with which he initially began to gain recognition. Tal was the lead singer and writer in the band from 1998 until its breakup in 2007. Among the well-known songs which he wrote while in the band are"Mi"(Translation: Who) and"Kol Galgal"(Translation: Voice of a Wheel).
בתום שירותו הצבאי בתור טבח הצטרף טל ללהקת"שוטי הנבואה", שבה זכה לפרסומו הראשון. טל היה זמר וכותב בלהקה משנת 1998 ועד לפירוקה בשנת 2007. בין השירים המוכרים שכתב או הלחין ללהקה נמנים"מי" ו"קול גלגל".

The diligent researchers employed by the government of Israel discovered that in the past Professor Schabas wrote for the PLO a legal opinion on the Palestinian attempts to gain recognition at UN institutions- and hence, that he was not an unbiased investigator.
התחקירנים החרוצים שהעסיקה ממשלת ישראל גילתה כי בעבר כתב פרופסור שאבס חוות דעת עובר אש"ף בנושא הנסיונות הפלסטיניים להשיג הכרה במוסדות האו"ם, ומכאן שהוא אינו חוקר בלתי משוחד.

On 25 March 2011 Austrian Foreign Minister Michael Spindelegger stated that"Austria intends to increase its efforts to gain recognition for Kosovo's independence by all of the EU countries, Foreign Minister Michael Spindelegger said Friday, commenting on his visit to Kosovo…[and that] Kosovo needs to show the sceptical countries within the EU that it is doing what is necessary to protect its minorities".[6].
ב-25 במרץ 2011 שר החוץ האוסטרי מיכאל שפינדלגר אמר כי"אוסטריה מתכוונת להגביר את המאמצים כדי לקבל הכרה לעצמאות קוסובו על ידי כל מדינות האיחוד האירופי, שר החוץ מיכאל שפינדלגר אמר, לאלו שהעירו על ביקורו בקוסובו…[וזה] קוסובו צריך להראות למדינות הספקניות בתוך האיחוד האירופי כי הוא עושה את מה שנחוץ כדי להגן על מיעוטים".[1].

Palmerston rejected all further efforts of the Confederacy to gain British recognition.
פלמרסטון דחה את כל המאמצים של הקונפדרציה להשיג הכרה בריטית.

By nurturing innovation and high caliber design, our graduates continue to gain international recognition.
על ידי חדשנות טיפוח ועיצוב קליבר גבוה, הבוגרים שלנו להמשיך ולזכות בהכרה בינלאומית.

When Richard died, John failed to gain immediate universal recognition as king.
עם מותו של ריצ'רד, ג'ון לא זכה לקבל הכרה אוניברסלית מיידית כמלך.

They agreed among themselves to criteria that made it easier for other dependent states with limited sovereignty to gain international recognition.
על רקע זה הסכימו מדינות אלה על קריטריונים שיקלו על מדינות אחרות בעלות עצמאות מוגבלת, לזכות בהכרה בינלאומית לאומית.

Since that moment, it has begun to gain universal recognition and popularity, and the production capacity is increasing and increasing.
מאז אותו רגע, היא החלה לקבל הכרה אוניברסלית והפופולריות, ואת כושר הייצור גדל והולך.