What is the translation of " TO MINIMIZE HARM " in Hebrew?

• לצמצם את הפגיעה
• למזער את הנזק

Examples of using To minimize harm in English and their translations into Hebrew

How to minimize harm from procedure.
כיצד למזער את הנזק של ההליך.

The question is how to minimize harm.
השאלה היא רק כיצד לצמצם את הנזק.

What can be done to minimize harm to the client and risk to the worker?
מה ניתן לעשות כדי למזער את הפגיעה הלקוח וסיכון לכל עובד?

We pledge to do everything possible to minimize harm.
מתחייב לעשות הכל כדי להקטין את הנזק.

In carrying out the work, an effort shall be made to minimize harm to agricultural crops, and to keep the route on the western part of the sequestration order zone.
במסגרת ביצוע העבודות ייעשה מאמץ לצמצם את הפגיעה בגידולים חקלאיים, ולהצמיד את התוואי לחלק המערבי של צו התפיסה.

And the careful choice of weaponry and ammunition in order to minimize harm to civilians.38.
ובוחר בזהירות את כלי הנשק והתחמושת על מנת למזער נזק לאזרחים.35.

In the meanwhile this kind of attitude is necessary to minimize harm to the Arab public, as well as to neutralize the possibility of brutal suppression by the right-wing government.
הדבר נחוץ בתקופת ביניים זו כדי לצמצם נזקים מהציבור הערבי כאן ולנטרל את האפשרות לדיכוי ברוטאלי ע"י ממשלת ימין.

The firm makes every effort to maintain discreetness in order to minimize harm to the clients' reputation.
המשרד עושה כל מאמץ לשמור על דיסקרטיות כדי למזער את הפגיעה בשמו של הלקוח.

So ironically, by regulating cars to minimize harm, we may actually end up with more harm because people may not opt into the safer technology even if it's much safer than human drivers.
אז באופן אירוני, על ידי הסדרת המכוניות כדי למזער נזק, אנו עשויים למעשה לסיים עם יותר נזק כי אנשים עשויים לא לבחור בטכנולוגיה הבטוחה יותר גם אם זה הרבה יותר בטוח מנהגים אנושיים.

Could it be the case that a random decision is still better than a predetermined one designed to minimize harm?
האם זה יכול להיות המקרה שהחלטה אקראית עדיין טובה יותר מאחת קבועה מראש שמתוכננת להפחית פגיעה?

The primary goal of AMIS Total Hip Replacement is to minimize harm to muscles, blood vessels and nerves surrounding the joint.
המטרה העיקרית של החלפת מפרק ירך AMIS היא למזער את הפגיעה בשרירים, כלי דם ועצבים סביב המפרק.

We're striking hard at Serbia's machinery of repression, while making a deliberate effort to minimize harm to innocent people.
אנחנו פוגעים בחוזקה בכלי הדיכוי של הסרבים, ואנחנו עושים כל מאמץ לצמצם את הפגיעה באנשים חפים מפשע.

To minimize harm to civilians, armed forces are required to give“effective advance warning” prior to the attack,“unless circumstances do not permit”, in order to allow civilians to protect themselves.
כדי לצמצם את הפגיעה באזרחים, נדרשים הכוחות הלוחמים לתת להם אזהרה אפקטיבית לפני ההתקפה,"אלא אם הנסיבות אינן מתירות זאת", על מנת שיוכלו להגן על עצמם.

Israeli officials- military and otherwise- repeatedly state that the military is doing all it possibly can to minimize harm to civilians.
גורמים ישראלים רשמיים- מתוך הצבא ומחוץ לו- חוזרים וטוענים כי הצבא עושה כל שביכולתו כדי לצמצם את הפגיעה באזרחים.

Even if that were the case, Israel still had an obligation to take all feasible precautions to minimize harm to civilians and ensure that any likely civilian harm was not disproportionate to the expected military gain.
אפילו אם יוכח הדבר, עדיין חלה על ישראל החובה לנקוט בכל אמצעי הזהירות האפשריים על-מנת לצמצם ככל הניתן את הנזק לאזרחים ולהבטיח כי הנזק העלול להיגרם להם אינו בלתי-מידתי ביחס לתועלת הצבאית הצפויה מן הפעולה.

If you increase eyelashes, but thus to strengthen them vitamins, they won't drop out, that is thus it is possible to minimize harm from this procedure.
אם אתה מגדיל ריסים, אבל באותו זמן לחזק אותם עם ויטמינים, הם לא תיפול, כלומר, ניתן למזער את הנזק שנגרם על ידי הליך זה.

In this context, Stein wrote,"Israel has not conquered Gaza, and so is only obligated to minimize harm to Gaza's civilians while defending itself against Hamas rocket attacks.
בהקשר זה כתב שטיין גם,"ישראל לא כובשת את עזה לכן היא מחויבת רק לצמצם את הפגיעה באזרחי עזה בזמן שהיא מגנה על עצמה מפני מתקפות הטילים של החמאס.

International humanitarian law does not prohibit fighting in urban areas, although the presence of civilians places greater obligations on warring parties to take steps to minimize harm to civilians.
המשפט ההומניטארי הבינלאומי אינו אוסר על לחימה באזורים עירוניים, אף שנוכחותם של אזרחים מטילה חובות נכבדים יתר על הצדדים ללוחמה, לנקוט באמצעים על-מנת למזער את הפגיעה באזרחים.

Israel has strict target-vetting procedures involving legal and other experts, uses high-precision munitions to limit collateral damage, and abides by rules of engagement designed to minimize harm to civilians and civilian property, including special authorizations required for the destruction of buildings and advance warnings to civilians in areas to be targeted.
ישראל מפעילה הליכים קפדניים מאד של בחינת מטרות בשיתוף מומחי משפט ומומחים אחרים, היא משתמשת בתחמושת בעלת דיוק גבוה ביותר כדי לצמצם נזק סביבתי ומקפידה על כללי קרב המיועדים למזער את הנזק לאזרחים ולרכושם של אזרחים, ובכלל זה אישורים מיוחדים הדרושים להריסת בתי מגורים ואזהרות לאוכלוסייה לפני תקיפה באזור מגוריהם.

International humanitarian law does not prohibit fighting in urban areas, although the presence of civilians places greater obligations on warring parties to take steps to minimize harm to civilians.
המשפט ההומניטארי הבינלאומי אינו אוסר על לחימה באזורים עירוניים, אף שנוכחותם של אזרחים רבים מטילה על הצדדים הלוחמים חובה חמורה יותר לנקוט באמצעים על-מנת למזער את הנזק לאזרחים.

Similarly, no information was provided to explain the discrepancy between the efforts reportedly undertaken to minimize harm to civilians and the actual devastation.
גם כאן, לא נמסר כל מידע שיסביר את הפער בין המאמצים שלכאורה נעשו כדי לצמצם את הפגיעה באזרחים, לבין הפגיעה הקשה שנגרמה בפועל.

International humanitarian law does not prohibit fighting in urban areas, although the presence of civilians places greater obligations on warring parties to take steps to minimize harm to civilians.
המשפט ההומניטארי הבינלאומי אינו אוסר על לחימה באזורים עירוניים, אף כי נוכחותם של אזרחים מטילה על הצדדים הלוחמים הגבלות חמורות יותר ומחייבת אותם לנקוט צעדים כדי למזער את הנזק לאזרחים.

Its use nonetheless remains regulated by laws-of-war rules on the conduct of hostilities, restrictions that limit the use of all weapons in order to minimize harm to civilians and civilian property.
עם זאת, השימוש בחומר זה מוסדר על-ידי כללים של דיני המלחמה הנוגעים לניהול מעשי האיבה, הגבלות המצמצמות את השימוש בכל כלי הנשק על-מנת למזער את הנזק לאזרחים ולרכוש אזרחי.

Earlier in the day, the company published an official apology saying its teams were“in all places and have worked overnight in full emergency capacity in order to minimize harm to the hundreds of lines hit in during the storm.”.
חברת החשמל פרסמה הבוקר התנצלות בפני הלקוחות:"צוותים נמצאים בכל המקומות ועבדו במהלך כל הלילה במתכונת חירום מלאה לצמצום הפגיעות במאות הקווים שנפגעו עקב הסערה".

The Israel Electric Corporation published an official apology Monday morning and said its teams“are in all places and have worked overnight in full emergency capacity in order to minimize harm to the hundreds of lines hit in during the storm.”.
חברת החשמל פרסמה הבוקר התנצלות בפני הלקוחות:"צוותים נמצאים בכל המקומות ועבדו במהלך כל הלילה במתכונת חירום מלאה לצמצום הפגיעות במאות הקווים שנפגעו עקב הסערה".

Lavrentiev expressed his belief that Russia, Turkey and Iran can coordinate between them a mechanism to carry out a military operation against the“terrorist organizations” in Idlib, emphasizing that this operation needs to be carried out carefully to minimize harm to uninvolved civilians and ensure their safety(RIA, TASS, September 11, 2018).
לברנטייב אמר כי לדעתו רוסיה, תורכיה ואיראן תוכלנה לתאם ביניהן מנגנון לביצוע מבצע צבאי נגד“ארגוני הטרור” באדלב והדגיש, כי יש לפעול בזהירות תוך הפחתת הפגיעה באזרחים הבלתי מעורבים והבטחת ביטחונם(RIA, טאס, 11 בספטמבר 2018).

It's tempting to offer up general decision-making principles, like minimize harm, but even that quickly leads to morally murky decisions.
זה מפתה להציע עקרונות קבלת החלטות כלליים, כמו להפחית פגיעה, אבל אפילו זה מוביל במהירות להחלטות עכורות מוראלית.