What is the translation of " TO PROVIDE A RESPONSE " in Hebrew?

• לתת מענה
• לספק מענה
• מתן מענה

Examples of using To provide a response in English and their translations into Hebrew

We are prepared 24/7 to provide a response to tens of thousands of cyber-attacks.
אנו ערוכים 24/7 לספק מענה לעשרות אלפי תקיפות סייבר.

The relatively large size of those units(compared with the Qods Force, which is relatively limited in size) makes it possible for them to send many more fighters to the battle zones and to provide a response for the constraints on Iran in Syria.
גודלן היחסי של יחידות אלו(לעומת כוח קדס המצומצם יחסית בהיקפו) מאפשר להן לשגר לוחמים בהיקף גדול יותר לזירת הלחימה ולתת מענה לאילוץ, שנוצר לאיראן בסוריה.

The site will make every effort to provide a response and to address every request.
האתר יעשה את מרב המאמצים לתת מענה ולהתייחס לכל פנייה.

Its intent is to provide a response to the needs of lone soldiers- a physical home, which also responds to emotional needs, almost in the way a“real home” would do so.
הוא נועד לספק מענה לצרכיהם של חיילים בודדים- בית פיזי המספק גם מענה רגשי, כמעט כמו שבית אמיתי יכול להיות.

Gabai urged the government to advance plans for thousands of other housing units“In order to provide a response to the many young couples who wish to live in Jerusalem.”.
הוא קרא להמשיך לקדם תוכניות לאלפי יחידות דיור נוספות,"על מנת לתת מענה לזוגות הצעירים הרבים שרוצים להתגורר בירושלים".

This would seem to provide a response for the main fears raised by the State in its pleadings concerning the exercise of the said discretion by private bodies that compete amongst themselves.
דומה כי בכך ניתן מענה לעיקר החששות עליהם עמדה המדינה בטיעוניה בדבר הפעלת שיקול-הדעת הנדון בידי גופים פרטיים המתחרים ביניהם.

Lev Mandarin(formerly Colony) on the cliff shore was opened in February 2008 to provide a response to the local audience, in view of the closing of the Lev Aviv Cinema in Ramat Aviv.
לב מנדרין(לשעבר קולוני) שבחוף הצוק, נפתח בפברואר 2008, כדי לתת מענה לקהל המקומי, נוכח סגירתו של קולנוע לב אביב שברמת אביב.

How to provide a response to the national aspirations of two peoples, how to create legal equality between all citizens and how to reach a compromise that we can live with on questions of religion and historical justice.
איך נותנים מענה לשאיפות הלאומיות של שני העמים, איך יוצרים שוויון חוקי בין כל האזרחים ואיך מגיעים לפשרה שניתן לחיות איתה בשאלות הגדולות של הדת והצדק ההיסטורי.

In 2006, the state also undertook to provide a response in such cases within 10 weeks at most.
בשנת 2006, התחייבה המדינה לתת מענה לבקשות כאלה בתוך חודשיים וחצי לכל היותר.

In order to provide a response to the question of the authority of the Area commander, it is not sufficient to determine that the amending order(or any other order by the Area commander) grants authority to the military commander….
נקודת המוצא שלנו הינה כי לשם מתן מענה על שאלת סמכותו של מפקד האזור, אין די בקביעה כי הצו המתקן(או כל צו אחר של מפקד האזור) מעניק סמכות למפקד הצבאי לתחום את מקום מגוריו של תושב אזור.

On Sunday I will bring the Jewish State Law to the Cabinet, in order to provide a response to all those who doubt the right of Jews to have their own nation-state in the state of Israel.
לדבריו,"ביום ראשון אביא לממשלה את חוק מדינת הלאום כדי לתת מענה לכל אלה שמפקפקים בזכותם של היהודים למדינת לאום משלהם.

We, the Land Builders, which constitute the executive arm of the State of Israel and the Government of Israel, operate from a national perspective of development and building of land and the need to provide a response and solutions to the housing and industry shortage.
אנו הקבלנים בוני הארץ, המהווים את זרוע הביצוע של מדינת ישראל וממשלת ישראל, פועלים מתוך ראיה לאומית של פיתוח ובניין ארץ והצורך במתן מענה ופתרונות למצוקת הדיור והענף.

Association management has also decided to provide a response to future population growth in the Association's member cities.
כמו כן, החליטה הנהלת האיגוד לתת מענה לגידול עתידי באוכלוסייה בערים החברות באיגוד.

People who had not been invited to job interviews and/ or failed to pass job interviews used my skills to diagnose what was not working in their process and to provide a response in simple and applicable solutions to promote the process successfully.
אנשים שלא זומנו לראיונות עבודה או/ו לא עברו ראיונות עבודה, נעזרו בי כדי לאבחן מה לא עובד בתהליך שלהם ולתת מענה בפתרונות ישימים ופשוטים לקידום התהליך בהצלחה.

Research indicates that the ability to provide a response to individual employee factors contributes more to the level of Engagement than does focusing on universal factors.
מחקרים מצביעים כי למתן מענה לגורמים אינדיבידואלים של עובדים ישנה תרומה רבה יותר לרמת ה- Engagement, מאשר התמקדות בגורמים אוניברסאליים.

The company first strengthened its service and sale departments in order to make its operations more efficient by training service representatives to provide a response for all of the services that it offered, instead of separate representatives for each service.
ראשית, החברה נכנסה לתהליך של חיזוק תחומי השירות והמכירה במטרה להשיג יעילות תפעולית, דרך הכשרת נציגי שירות שיספקו מענה לכלל השירותים שהיא מציעה, במקום נציגים לכל שירות בנפרד.

The reform in conversion comes to provide a response for hundreds of thousands of immigrants from the(former) Soviet Union, who are full and equal partners in Israeli society but today cannot complete the conversion process.".
הרפורמה בגיור באה לתת מענה למאות אלפי עולי ברית המועצות, שהם שותפים מלאים ושווים בחברה הישראלית, אבל לא יכולים כיום להשלים תהליכי גיור.

Shmuel is gifted with the ability to see physical and spiritual energy barriers, and in this way, to provide a response via counseling and healing in order to lead the person to positive synergy and connecting anew.
שמואל זכה ביכולת לראות את החסמים האנרגטיים הפיזיים והרוחניים ובדרך זו לתת מענה ייעוץ ומזור להבאת האדם לסינרגיה חיובית בחייו ולהתחברות מחדש.

The Third Space” was designed to provide a response to the processes of deterioration of democratic values in Israeli society, the rise in racism of all types, and the critical need for supplying tools that facilitate different thought and behavior patterns- all of which will enable the construction of a fair and shared society in Israel.
מיזם"המרחב השלישי" נועד לתת מענה לתהליכים של שחיקה בערכים הדמוקרטיים בחברה הישראלית, בעליית גזענות מכל הסוגים ולצורך קריטי במתן כלים המאפשרים חשיבה ודפוסי התנהגות שונים שיאפשרו בניית חברה משותפת הוגנת בישראל.

According to the report, the budget will reflect possible scenarios aimed to provide a response to the possible drop in state revenues in case the international sanctions become more severe.
על-פי דיווח זה, ישקף התקציב תרחישים אפשריים, שיספקו מענה לירידה אפשרית בהכנסות המדינה במקרה של החרפת הסנקציות הבינלאומיות.

As noted, this description represents a summary of the process over the course of which the family has orientated itself towards the great challenge awaiting it: going down to Egypt, being built up there, and being ready to deal with the complex reality of being a nation subjugated by Egypt and required to provide a response to existential questions in different areas of life.
כאמור, תיאור זה מהווה סיכום תהליך הכנת המשפחה לקראת האתגר הגדול העומד לפתחה- לרדת למצרים, להיבנות בה, ולהיערך להתמודדות עם מציאות חיים מורכבת של עם הנתון במצרים, והוא נתבע לתת מענה לשאלות הקיום שלו, בתחומי החיים השונים.

The detention of the Salafi jihadist operatives was intended to provide a response to Hamas' security and governance challenges, and at the same time send a positive message to Egypt.
מעצרם של הפעילים הסלפים-ג'האדיסטים נועד לתת מענה לבעייתיות ביטחונית ולאתגר משילותה של חמאס בו בזמן הוא משגר מסר חיובי למצרים.

The change in the uniform check standard- in relation to the back of the check- is intended to provide a response to the limitations on transferring checks in accordance with the Reducing the Use of Cash Law.
שינוי תקן השיק האחיד- בהתייחס לגב השיק- נועד לתת מענה להגבלות על הסבות השיקים בהתאם לחוק לצמצום השימוש במזומן.

This arrangement of intercountry adoption was intended to provide a response to childless Israelis who encountered difficulties in adopting children in Israel, and to facilitate the process of adoption for them by means of adoption of a child from abroad.
הסדר האימוץ הבין-ארצי נועד לתת מענה לישראלים חשוכי ילדים שנתקלו בקשיים לאמץ ילדים בישראל, ולהקל עליהם את תהליך האימוץ על-ידי אימוץ ילד מחוץ-לארץ.

The house was built with the thought of creating accommodation possibilities that integrate into the environment and the coastline below, and was designed to provide a response to a variety of events in the winter and summer, with a seating capacity of 250-300 and 400 guests at the cocktail area.
הבית נבנה במחשבה ליצור אפשריות אירוח המשתלבות בסביבה ובקו החוף שמתחת ועוצב כדי לתת מענה למגוון סוגי אירועים בחורף ובקיץ בכמות של עד 250-300 אורחים בישיבה וכ-400 בקוקטייל.

Preparation for any event of marine contamination- In order to provide a response to the possibility of sea contamination, and within the structure of the Ministry of the Environment's collective deployment in the Port of Haifa, the company has purchased specific equipment for dealing with marine contamination, which is placed on permanent standby at the fuel port.
הערכות לאירוע של זיהום-ים- על מנת לתת מענה לאפשרות של אירוע זיהום ים, ובמסגרת הערכות כוללת של המשרד להגנת הסביבה בנמל חיפה, רכשה החברה ציוד ייעודי לטיפול בזיהום ים, הנמצא בכוננות מתמדת בנמל הדלק.

We all know the three-minute law, which requires some Israeli companies to provide a response at the call center within 3 minutes- or to reach a customer who will contact him later.
כולנו מכירים את חוק השלוש דקות, שמחייב חלק מהחברות הישראל לספק מענה במוקד שירות הלקוחות הטלפוני תוך 3 דקות- או לנציע ללקוח שייצרו איתו קשר מאוחר יותר.

Israel Railways stresses however that, in order to meet the goals of the strategic development plan for the railways, and to provide a response to the expected growth in passenger numbers from 67 million in 2018 to 300 million in 2040, additional tracks need to be laid in Haifa as well.
עם זאת מדגישים ברכבת כי על מנת לעמוד ביעדי התכנית האסטרטגית לפיתוח רשת מסילות ברזל עד שנת 2040, ולספק מענה לגידול הצפוי במספר הנוסעים מ- 67 מיליון בשנת 2018, לכ-300 מיליון בשנת 2040, נדרשת גם הכפלת המסילות בתחום העיר חיפה.

The motive behind the founding of the organization was the wish to advance the independent creators' means of production and to provide a response to various production issues they encounter throughout their work process- all this in a reality in which they have no choice but to each month invest their energy, time and money merely to ensure the survival of their works.
המניע להקמת הארגון היה הרצון לקדם את אמצעי ההפקה של היוצרים העצמאיים ולתת מענה לסוגיות הפקתיות שונות בהן הם נתקלים בעשייתם- כל זאת במציאות שבה הם נאלצים להשקיע מדי חודש את מרצם, זמנם וכספם הפרטי במאמץ להבטיח את הישרדותן של היצירות שלהם.