Examples of using To the periphery in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
How lucky it is that they sent us to the periphery.
ואתם יודעים מה, איזה מזל ששלחו אותנו לפריפריה.Look to the periphery and you get what, the moon?
תסתכל ל הפריפריה ואתה מקבל מה, את הירח?הבדווים לא מהווים איום על הפריפריה.When we're talking about a scenario of migration to the periphery- social or geographic- it's smarter to rely on the resources of the community of origin.
בתסריט של הגירה לפריפריה- חברתית או גיאוגרפית- חכם יותר להסתמך על משאבי קהילת המקור.And you know what, how lucky they sent us to the periphery.
ואתם יודעים מה, איזה מזל ששלחו אותנו לפריפריה.In the dispersal of certain groups to the periphery, as opposed to the concentration of others in the geographic center, which is also the economic-cultural center of Israel;
בפיזור של קבוצות מסויימות אל הפריפריה לעומת ריכוזן של אחרות במרכז הגיאוגרפי שהוא גם המרכז הכלכלי-תרבותי בישראל;Ok, then focus on that and let it guide you to the periphery.
בסדר, אז תתרכזי בזה ותני לזה לכוון אותך לסביבה.עוצמתה הדינאמית של המילה תצא מן המרכז אל הפריפריה, והחלל הפנימי עצמו ישוב אז ויהדהד את הכרזת הרוח ואת המסר שלה.Together, we will create awheel of momentum that will bring value to the periphery.".
ביחד אנו ניצור גלגל תנופה אשר יעביר ערך לפריפריה".I will also be assigning agents to the periphery of the building.
בנוסף, נמנה סוכנים שיהיו מסביב לבניין.Improper disposal of household waste in large cities,found its solution gives the waste to the periphery;
סילוק סופי של פסולת משק בית בערים הגדולות,מצאו את הפתרון שלך לזרוק פסולת לתוך peripheries;השפעה של גורמי מיקום, של מתן הטבות לפריפרייה, של מיסוי על דירות, של שינוי בגובה הריבית וכו'.(2) a central effect leading to reduced sympathetic outflow to the periphery;
(2) השפעה מרכזית המביאה לירידה ביציאה הסימפטית לפריפריה;הממסד שלח את העולים לפריפריה, והאנשים שהתגוררו שם הם אלו שקלטו אותם, ולמעשה,בפועל, פשוט בחרו מה הם אוהבים אצלם ומה לא.Mix well and make a well by pushing the dry ingredients to the periphery of the bowl.
מערבבים היטב ולעשות היטב על ידי דוחף את החומרים יבשים לפריפריה של הקערה.In addition,moving ISIS and the Islamic State's leadership and senior operatives to the periphery of the Middle East or even beyond will expose ISIS as a failure and lessen its chances of rehabilitating itself and returning to its status as a leading jihadist organization.
מעבר ההנהגה והפעילים הבכירים של דאעש לפריפריה של המזרח התיכון או אף מעבר לה יסמן את כישלונו ויפחית סיכויי השתקמותו של הוא וחזרתו למעמד של ארגון ג'האדיסטי מוביל.That militant Islam andits companion violence have spread from the Middle Eastern core to the periphery of the Muslim world is of great concern.
העובדה כיאיסלאם מיליטנטי וגרורותיו האלימות נפרסו ממרכז המזרח התיכון אל פריפריות העולם המוסלמי מדאיגה.Lipoprotein particles carry triglycerides and cholesterol from the gut and liver to the periphery(muscles and adipocytes- fat cells) for energy, cellular maintenance, and other functions like steroid creation(called“steroidogenic” purposes- remember the figure last week showing a cholesterol molecule and steroid molecule).
חלקיקי ליפופרוטאין נושאים טריגליצרידים וכולסטרול מהמעיים והכבד לפריפריה(שרירים ותאי שומן) בשביל אנרגיה, תחזוקת התא, ותפקודים אחרים כמו יצירת סטרואידים("steroidogenic"- זוכרים את האיור מהשבוע שעבר שהראה מולקולת כולסטרול ומולקולת סטרואידים).Do not necessarily want to put in more money, but first make changes to incentivize young teachers and not seniority,to encourage teachers to go to the periphery.”.
גם פה אתה לא בהכרח רוצה לשים עוד כסף, אלא לעשות קודם שינויים לתמרץ מורים צעירים ולא לפי ותק,לתמרץ מורים ללכת לפריפריה".With this method, about 1,200 to 1,800 tinyspots of laser energy are applied to the periphery of the retina, leaving the central area untouched.
בשיטה זו, כ 1, 200 עד 1,800 נקודות זעירות של אנרגיה לייזר מוחלים על הפריפריה של הרשתית, עוזב את האזור המרכזי ללא פגע.In any case, the limited help given to the periphery is not relevant for the expensive homes in the center of the country- those that could be protected and strengthened for about 80,000 to 100,000 shekels per apartment and renovated as well for that amount, along with benefitting from additional space in the building and the apartment.
בכל מקרה, הסיוע המוגבל שניתן לפריפריה לא רלוונטי לדירות היקרות שבמרכז- אלה שבעבור תוספת של 80- 100 אלף שקל לדירה יכולים למגן את בתיהם וגם לשפץ אותם, וכמובן ליהנות מתוספת ערך של שטחים בבניין ובדירה.If we may accept that creatures, so faras they are bodily, strive towards the centre, so far as they are spiritual to the periphery, so does our friend belong to the most spiritual.
אם נוכל לקבל שהבריות חותרים During the past three decades the large-scale migration of Jews from Jerusalem to the periphery, together with the growing urbanization of the Arab population and the migration of additional Arab population into Jerusalem, have been among the factors leading to a decrease of the Jewish majority in Jerusalem.
ההגירה הרחבה של אוכלוסיה יהודית מירושלים אל הפריפריה במהלך שלושת העשורים האחרונים, יחד עם מגמת העיור של האוכלוסיה הערבית והגירת אוכלוסיה ערבית נוספת This might seem like an arbitrary detail, but it reflects the fact that, unlike the established pattern in Israel where Zionist ideology largely dictated the erasure of incoming communities' historical memory,those relegated to the periphery have largely succeeded in maintaining a continuous connection with their own past and its cultural heritage- especially its musical component.
זה אולי נראה כמו פרט שרירותי, אבל הוא משקף את העובדה שבניגוד לדפוס הקבוע בישראל שבו האידיאולוגיה הציונית הכתיבה במידה רבה את המחיקה של הזיכרון ההיסטורי של הקהילות הנכנסות,אלה שנדחקו לפריפריה הצליחו במידה רבה לשמור על קשר מתמיד עם העבר והמורשת התרבותית- במיוחד הרכיב המוסיקלי שלה.In what was probably his most widely read work, his Encyclopaedia Britannica essay on'Anarchism,' Kropotkin distinctly located the economic conceptions of anarchism on the'left-wing' of'all socialisms,' calling for the radical abolition of private property and the State in'the spirit of local and personal initiative, and of free federation from the simple to the compound,in lieu of the present hierarchy from the center to the periphery.'.
בעבודה הכי נקראת שלו כנראה, המאמר שלו אנציקלופדיית בריטניקה על אנרכיזם, קרופוטקין מיקם את הרעיונות הכלליים של האנרכיזם"משמאל לכל הזרמים הסוציאליסטים", מאחר והאנרכיזם קורא ל"ביטול השורשי של הקניין הפרטי והמדינה ברוח היוזמה המקומית והאישית, והפדרציה החופשית מהפשוט למורכב,במקום הסדר הנוכחי של היררכיה ריכוזית מהמרכז לפריפריה".Alternative views, may spread in the interstices of global communication networks,but are condemned to the periphery, because financial support is provided for only those feeds, that serve the interests of the global oligarchy, ie capital.
השקפות חלופיות, עלולות להתפשט ובחללים של רשתות תקשורת הגלובליות,אך נידונו לפריפריה, כי תמיכה כספית ניתנת לכוללת רק עדכונים, שמשרתים את האינטרסים של האוליגרכיה העולמית, כלומר הון.גן התעשייה והיישוב הם פרי יוזמתווחזונו של ורטהיימר למשיכת אוכלוסייה חזקה לפריפריה באמצעות סביבת מגורים איכותית, חינוך ברמה גבוהה ומקומות תעסוקה מגוונים ואיכותיים.They wish to slow down,to direct the dancer's attention and the viewer's expectations to the periphery, to the margins of the dance,to gestures concealed between moves and to images evoked in the viewer and dancer alike during the dance.
אנו מבקשים להאט,להפנות את תנועתו של הרוקד ואת ציפיותיו של הצופה לפריפריה, לשולי הריקוד, למחוות שנחבאות בין מהלך אחד למשנהו ולדימויים שעולים אצל הצופה והרוקד בשעת הריקוד.
