What is the translation of " TO THE THING ITSELF " in Hebrew?

• הדבר עצמו

Examples of using To the thing itself in English and their translations into Hebrew

This statement points to the thing itself.
זה מצביע על הדבר עצמו.

In addition to the thing itself, being one of the greatest mitzvoth, as our Sages said that the whole Torah was compared to it, the mitzvah of putting on tefillin on the left arm, facing the heart, and on the head, the seat of the intellect, has the special Divine quality of purifying the heart and the mind, emotion and reason, and bring them in the proper balance and harmony.
בנוסף לעצם הדבר, שהוא אחת המצוות הגדולות ביותר כפי שחז"ל אמרו שכל התורה הוקשה לכך, למצווה של הנחת תפילין על הזרוע השמאלית, כנגד הלב, ועל הראש, מקום מושבו של המוח, יש איכות אלוקית מיוחדת, של זיכוך הלב והמוח, הרגש והשכל, ולהביא אותם לידי איזון נכון והרמוניה.

It is, in word, a return to the thing itself.
כמו חזרה גנרלית, לקראת הדבר עצמו.

This knowledge is a connection to the thing itself, it is the encounter with the face that Israel saw at Mount Sinai.
ידיעה זו היא התחברות לדבר עצמו, היא המפגש עם הפנים שראו ישראל בהר סיני.

No story would ever have been equal to the thing itself.
שום סיפור לא יוכל לעולם להשתוות לדבר עצמו.

If you are hurt by anything external, the pain is not due to the thing itself, but to your estimate of it and this you have the power to revoke at any moment.
אם אתם מוטרדים דבר חיצוני, הכאב הוא לא בגלל הדבר עצמו, אלא הערכה של אותו; יש וזה לך את הכוח לבטל בכל רגע.

Like Peter Pan, however, who left his shadow in the drawer and had to unite with it all over again, so Millo was unable to part with what was integral to the thing itself: the painting.
אך כמו פיטר פן ששכח את צילו במגרה והתחבר אליו מחדש, כך גם מילוא, ביקשה להיפטר מדבר מה המצוי בדבר עצמו: הציור.

If you are distressed by anything external, the pain is not due to the thing itself, but to your opinion of it; and this you have the power to revoke at any moment.”.
אם דבר-מה קיצוני מעורר בך מצוקה, הכאב אינו נובע מהדבר עצמו, כי אם מהאופן שבו אתה מעריך אותו- ואת זה ביכולתך לשנות בכל רגע".

If you are distressed by anything external, the pain is not due to the thing itself, but to your estimate of it;
אם אתם מוטרדים דבר חיצוני, הכאב הוא לא בגלל הדבר עצמו, אלא הערכה של אותו;

Then he reaches a level on which he is no longer looking at the things with the help of images, but is led to the thing itself, where the being of the things and that which one cannot describe becomes attainable.
הוא משיג אז שלב בו הוא מתבונן בדברים כבר לא יותר על ידי הדימוי, אלא מופנה אל הדבר עצמו, למקום בו מהות הדבר ומה שלא ניתן לתאר הופך להשגה.

Church to be the thing itself.
הפוקוס צריך להיות הדבר עצמו.

We fail to see the thing itself.
זה לא מאפשר לראות את הדבר עצמו.

I don't want to lose contact with the thing itself.
רק לא לאבד את המגע עם הדברים עצמם.

I actually get to watch the thing itself, and the creators, they explain what I'm about to go through.
אני באמת קיבלתי לראות את הדבר עצמו, והיוצרים, הסבירו לי מה אני עומד לעבור.

Technology means the methods of applying the principles of something, as opposed to mere knowledge of the thing itself.
טכנולוגיה פירושה השיטות ליישום העקרונות של דבר-מה, בניגוד לידע גרידא של הדבר עצמו.

Technology means the methods of applying the principles of something, as opposed to mere knowledge of the thing itself.
במילה טכנולוגיה הכוונה היא לשיטות היישום של העקרונות של משהו, בניגוד לידע גרידא לגבי הדבר עצמו.

By technology is meant the methods of application of the principles of something, as opposed to mere knowledge of the thing itself.
במילה טכנולוגיה הכוונה היא לשיטות היישום של העקרונות של משהו, בניגוד לידע גרידא לגבי הדבר עצמו.

He is to realize that with respect to Torah,“the thing itself” is far greater and loftier than the human being's limited ability to contain it.
עליו להבין שביחס לתורה,"הדבר עצמו" הוא גדול ונשגב הרבה יותר מהיכולת האנושית הזעומה להכילו ולחוות אותו.

So remember this principle when something threatens to cause you pain: the thing itself was no misfortune at all; to endure it and prevail is great good fortune.”.
אז זכור את העקרון הזה כאשר משהו מאיים לגרום לך כאב: הדבר עצמו לא היה שום חוסר מזל; לסבול אותו ולשרוד זהו המזל הטוב והגדול.".

So remember this principle when someone threatens to cause you pain: the thing itself was no misfortune at all; to endure it and prevail is great good fortune.”.
אז זכור את העקרון הזה כאשר משהו מאיים לגרום לך כאב: הדבר עצמו לא היה שום חוסר מזל; לסבול אותו ולשרוד זהו המזל הטוב והגדול.".