Examples of using Two masters in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No one can serve two masters.
אף אחד לא משרת 2 אדונים.Two masters cannot teach the same student!
שני מורים אינם יכולים לחלוק בתלמיד!We do not have two masters; only one.
A slave of Allah cannot serve two masters.
עבדו של אללה לא יכול לשרת שני אדונים.Man has only two masters in this world.
איש רק שני אומנים בעולם הזה.
People also translate
A mistress cannot serve two masters.
פילגש לא יכולה לשרת שני אדונים.And a man with two masters answers only to himself.
ואיש עם שני אדונים עונה רק לעצמו.Jesus said,:“No one can serve two masters“.
ישוע ציין ש”איש אינו יכול להיות עבד לשני אדונים”.There cannot be two masters in our lives.
לא יכולים להיות שני אדונים בחיים שלך.The two masters meet the current needs of the country.
You can't have two masters in life.
לא יכולים להיות שני אדונים בחיים שלך.I have decidedStephanos is too old to serve two masters.
החלטתי שסטפנוס מבוגר מדי כדי לשרת שני אדונים.We cannot serve two masters in this life.
לא יכולים להיות שני אדונים בחיים שלך.He reprised the role again in 2016 alongside Geoffrey Beevers,who had played an earlier incarnation of the Master, in The Two Masters.
ב-2016 שיחק שוב באותו תפקיד לצדו של ג'פרי ביוורסשגילם את המאסטר בגלגול קודם בפרק"The Two Masters".He who serves two masters must lie to one of them.
מי שמשרת שני אדונים, מרמה אחד מהם".I lost the courage to tell you the truth, that you need to choose who you are goingto follow-- the v's or God-- because you can't serve two masters.
איבדתי את האומץ לספר לכם את האמת, שעליכם לבחור אחרי מי ללכת… אחרי המבקרים,או אחרי אלוהים. כי אינכם יכולים לשרת שני אדונים.We have two masters who are playing a concerto.
יש לנו כאן שני אמנים אשר מנגנים קונצ'רטו.Since you have already placed your words upon the altar, I will not tolerate you running off before My very eyes,and I will not tolerate you serving two masters.
מאחר שכבר הצבתם את דבריכם על המזבח, לא אהיה סובלני להתרוצצותכם לנגד עיניי,ולא אהיה סובלני כלפיכם אם תשרתו שני אדונים.It is not possible to serve two masters- the flesh and the Spirit.
ושאי אפשר להיות משרתם של שני האדונים- הרוח והחומר.Two masters of freedom, playing before their art was corrupted… by cocktail-lounge performers… who destroyed the legacy of the only American art form.
שני אומנים של חופש, המנגנים לפני שאומנותם הושחתה… בידי נגני הקוקטייל קלאב שהרסו את האגדות האמריקאיות האלו.By way of contrast, every other investment company has two masters to serve: The company owners and the investors in their funds.
מאידך, לכל חברת השקעות אחרת יש שתי אדונים לשרת: בעלי החברה והמשקיעים בקרנות.No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon.
לא יוכל איש לעבד שני אדנים כי אם ישנא את האחד ויאהב את האחר או ידבק באחד ויבזה את האחר לא תוכלו עבוד את האלהים ואת הממון׃.While in the universe andsuperuniverse careers no man can serve two masters, in the life you now live on Urantia every man must perforce serve two masters.
בעוד שבקריירה ביקום וביקום-העל לא יוכל שום אדם לשרת שני אדונים, בחיים אשר אותם אתם חיים כעת באורנטיה חייב כל אדם לשרת שני אדונים בהכרח.One cannot serve two masters, and Mr. Comfort needs to choose between money and God.
לא ניתן לשרת שני אדונים, יש לבחור בין האל לממון(ו' 24).No man can serve two masters, for he will hate the one and love the other.
אין אדם יכול לשרת שני אדונים, להוא ישנא אחד ולאהוב את האחר.No person can serve two masters and following this guideline will prevent that from happening.
איש אינו יכול לשרת שני אדונים ופעולה לפי כלל זה מונעת ממצב כזה להתרחש.Yet here we are, two masters from opposite sides of the globe standing face to face.
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן, שתי מאסטרים מקצוות שונים של הגלובוס עומדים פנים מול פנים.No servant can serve two masters, for, either they will hate one and love the other, or else they will attach themselves to one and despise the other.
אין עבד יכול לעבד שני אדונים, שכן או ישנא אחד ויאהב את השני או יהיה מסור לאחד ויזלזל בשני.
