What is the translation of " UNDER A CLOUD " in Hebrew?

• תחת ענן
• תחת עננה

Examples of using Under a cloud in English and their translations into Hebrew

The young eagle under a cloud.
נשר הצעיר תחת ענן.

I know he's under a cloud, but there's not a more dedicated man in medicine.
אני יודע שהוא תחת עננה, אבל אין אדם מסור ממנו ברפואה.

Like they were living under a cloud.
כאילו שהם חיו תחת ענן.

Nash left LAPD under a cloud, at least that's the story.
נאש עזב LAPD תחת ענן, לפחות זה הסיפור.

Do you find yourself living under a cloud?
תגיד לי, אתה חי על ענן?

Left England under a cloud of disgrace.
עזב את אנגליה תחת ענן של חרפה.

But Jonah still feels that you're under a cloud.
אבל ג'ונה עדיין מרגיש שאתה קודר.

But unfortunately, Foster was under a cloud of suspicion the entire time.
אך למרבה הצער, פוסטר היה תחת ענן של חשד כל הזמן.

Better to have him tried than to live under a cloud.
עדיף שישפט ויזוכה, מאשר לחיות תחת עננה.

Under a cloud of threatening war it is humanity hanging from a cross of iron.
תחת ענן המלחמה המאיימת, זוהי האנושות התלויה על צלב של ברזל.

I'm stayin' here, but under a cloud of shame.
אני נשאר כאן. אבל תחת ענן של בושה.

You're under a cloud which will darken considerably if I hear any more of your mutinous remarks.
הנך נמצא תחת ענן… אשר ישחיר במידה ניכרת, אם אשמע ממך עוד הערות מרדניות.

Did you know he left Chicago under a cloud?
האם אתה יודע שהוא עזב את שיקגו תחת ענן?

If you weren't under a cloud, which you are, and if it wasn't against all the rules of the Marshalsea, which it is.
לו עננה לא היתה מרחפת מעליך, והיא מרחפת, ולו לא היה הדבר סותר את נהלי המרשלסי, וזה סותר.

It may be spring, but Kate is living under a cloud.
בחוץ אמנם שורר אביב, אבל קייט חיה תחת ענן.

The meeting broke up angrily, the angel left under a cloud, and the word, though never referred to again, became one of the many reasons for the loss of face that God suffered in the eyes of his creatures.
הנוכחים התפזרו בכעס, המלאך נעלם בתוך ענן, והמילה היתה, על אף שלא הושמעה יותר אף פעם, אחת מני סיבות רבות להלבנת פניי האלוהים בפני ברואיו.

You resigned from the bureau 10 years ago under a cloud.
אתה התפטרת מהלשכה לפני 10 שנים תחת ענן.

Zionism, from this perspective, long lay under a cloud of suspicion among American Jews, not only because it might raise dangerous charges of“dual loyalty” but also because, in focusing exclusively on the plight and future safety of Jews alone, it contradicted the ethos of liberal universalism.
מבחינה זו, ענן של חשד רבץ על הציונות בעיני היהודים האמריקנים, לא רק בגלל החשש מהאשמה בנאמנות כפולה אלא גם מפני שהתמקדות בלעדית במצוקותיהם של יהודים ובהבטחת עתידם סתרה את האתוס של האוניברסליזם הליברלי.

You will leave this hospital under a cloud of suspicion.
אתה תצא מבית החולים הזה עם ענן של חשדות.

It is a thing which we ought to be willing to do for any one who is under a cloud.
זה מסוג הדברים שהיה עלינו להיות מוכנים לעשות למען כל מי שרובץ עליו ענן של חשד.

Although the previous government left office under a cloud of suspected.
המדינה שבה ראש הממשלה פורש בגלל ענן כבד של חשד.

The UN estimates that between 28 and 46 per cent of Palestinian homes could be at risk of demolition, leaving people living under a cloud of anxiety.
על פי הערכות של האו"ם, בין 28 ל-46 אחוזים מן הבתים הפלסטיניים עלולים להימצא בסכנת הריסה, ותושביהם חיים תחת עננה של חרדה.

Trooper John King retained the flag and it was held by his family for forty years until it was lent to the Ballarat Fine Art Gallery in 1895, where it remained in continued obscurity"under a cloud of skepticism and conservative disapproval"; bits of the flag were cut off and given to visiting dignitaries.
הדגל התגלגל לחזקתו של הפרש ג'ון קינג ומשפחתו החזיקה בדגל במשך ארבעים שנה עד אשר הושאל לגלריית בלרט לאומנות בשנת 1895, שם נותר באלמוניותו "תחת עננה של ספקנות ושמרנות".

The development all but ensures that, even should she win the predisency, the Democrat and several of her closest aides would celebrate a victory a under a cloud of investigation.
ההתפתחות החדשה מבטיחה כמעט בוודאות, כי אפילו אם היא תזכה במירוץ, הדמוקרטים וכמה מעוזריה הקרובים יחגגו את הניצחון תחת עננה של חקירה.

What kind of doctor would I be letting a patient into the world under a cloud of such uncertainty?
איזה מין רופא אהיה, אם אתיר למטופל לצאת החוצה תחת ענן של חוסר ודאות כזו?

Since 2016, discussions and forecasts of IT budgets for enterprises and other organisations have taken place under a cloud of uncertainty.
מאז שנת 2016, הדיונים והתחזיות לגבי תקציבי IT של ארגונים גדולים וגופים אחרים התבצעו תחת עננת אי ודאות.

The negotiations between Israel and the Palestinians in the lead up to the Annapolis Summit are being conducted under a cloud of doubt over its chances for success.
המשא ומתן בין ישראל לפלסטינים לקראת ועידת אנאפוליס מתנהל תחת עננה של ספק לגבי סיכויי הצלחתו.

Things at Chapera seemed to be on solid ground, but the tribe had a setback when Sue suddenly quit the game under a cloud of personal controversy.
נראה שהמצב בשפירא יציב מאוד, אבל לשבט הייתה נסיגה כשסו עזבה פתאום את המשחק. תחת עננה של מחלוקת אישית.