Examples of using Upon reading in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Upon reading it, I could only agree.
I truly laughed way out loud upon reading your response.
Upon reading the book, I was reminded of something.
I always learn something new upon reading your blogs.
Upon reading the article again, I'm not so worried.
לאחר קריאת המאמר, שוב איני משוכנע בכך.What were the reactions of your brother and parents upon reading the book?
Upon reading the Book of Job I asked myself two questions.
אחרי קריאת המאמר שאלתי את עצמי שתי שאלות.Anyone whose heart doesn't break upon reading that is a monster.
Upon reading about her I actually do respect her hustle.
The letter I wrote asGates contained a request to be burned upon reading.
המכתב שכתבתי כגייטס הכיל בקשה שיש לשרוף אותו לאחר הקריאה.Is that what you would have concluded upon reading this passage from Josephus?
האם לא זה היה מה שחשבנו כשסיימנו את קריאת סיפורו של יוסף?Upon reading the article, Rizal sent a representative to challenge Retana to a duel.
עם קריאת המאמר, שלח ריזאל נציג לאתגר את רטאנה לדו-קרב.Perhaps, he thought, the State Department, upon reading his introduction, would notice- and then he leaned back in his chair and laughed.
אולי, חשב, תבחין מחלקת המדינה, כאשר תקרא את הקדמתו… ואז נשען לאחור בכיסאו וצחק.Upon reading Adama's reply, she was then able to release most of the pain and grief rather quickly.
לאחר שקראה את תשובתו של אדמה, היא הצליחה לשחרר את רוב הכאב והאבל במהירות רבה למדי.Wilford Woodruff, who later became President of the Church, claimed that upon reading the inscription on the cross, which read,"Vengeance is mine, thus saith the Lord.
וילפורד וודרף(Wilford Woodruff), שאחר-כך התמנה לנשיא הכנסייה, טען שלאחר שקרא את הכתובת החרותה על הצלב:"הנקמה היא שלי, כה אמר האל.Her mom cried upon reading the poem and said,“My daughter learned what cultivation was in the school environment!
האם בכתה כשקראה את השיר אמרה:"בתי למדה מהו טיפוח בסביבת הטיפוח של בית הספר!The twenty-one precepts are truly pertinent to our lifestyles today and I believe that many of our guestsfeel the same way about your publication as I did upon reading it.
הכללים הללו הם באמת חיוניים לסגנון החיים כיום ואני מאמין כי הרבה מהאורחים שלנו מרגישיםכך לגבי הספר הזה כפי שאני הרגשתי כשקראתי אותו.His response upon reading it;“how much would it cost to get you to change this report?”.
התגובה שלו לאחר שקרא, היה"כמה צריך לשלם כדי שתשני את הדיווח הזה?".But here's clue number two, i will be making boeuf bourguignon,which was the first dish our distinguished guest cooked upon reading Mastering the Art of French Cooking for the first time.
אבל הנה הרמז השני, אני הולכת לבשל ביף בורגיניון,שבעצם הייתה המנה הראשונה שהאורח המיוחד שלנו בישל תוך כדי שקרא את"התמחות באומנות הבישול הצרפתי" בפעם הראשונה.Upon reading the study, Davies remarked that"right there and then, I knew I had my drama".[1].
דיוויס ציין כי מיד לאחר שקרא את המחקר,"כבר אז, בדיוק באותו הרגע, ידעתי שיש לי את סדרת הדרמה שלי".[1].As a couple going through fertility treatments and waiting so long, making a great deal of effort, and experiencing physical, mental, economic, and social difficulties,we wanted to relate our feelings upon reading the columns.
בתור זוג שעובר טיפולי פוריות וכל כך מחכה, ועושה השתדלות רבה מאוד, וחווה קשיים פיזיים, נפשיים, כלכליים וחברתיים,רצינו לספר על ההרגשה שלנו בקריאת הטורים.She was surprised upon reading the flyer, which refuted the Communist regime's propaganda that incited public hatred against the practice.
הוא הופתעה למקרא העלון, שהפריך את תעמולת המשטר הקומוניסטי[בסין] שהסית שנאה בציבור נגד השיטה.Were it not for the masses of Egyptians who stood up bravely to the policemen at Tahrir Square,the Americans would continue to chirp duplicitously upon reading the State Department's chilling reports about human rights abuses in Egypt.
אלמלא המוני המצרים שהתייצבו באומץ מול השוטרים בכיכר אל-תחריר,האמריקאים היו מוסיפים לצקצק בלשונם למקרא הדו"חות החמורים של משרד החוץ על מצב זכויות האדם במצרים.Upon reading this letter of congratulation penned by Modi'in Ilit chief rabbi and Rabbinical Court head Rabbi Meir Kessler, it is hard to find any clue connecting it to technological innovation.
כשקוראים את הברכה הזאת, שנכתבה על ידי הרב ואב בית הדין מודיעין עלית, מאיר קסלר, קשה למצוא רמז כלשהו שיקשר בינה לבין חדשנות טכנולוגית.The Beast gifting Belle a library further emphasizes thedifferences between the two male characters because Gaston frowns upon reading, accusing the activity of giving women ideas and allowing them to think for themselves as opposed to solely bearing children.
הסצנה בה החיה מעניק לבל את הספרייה הפרטיתשלו כמתנה, מדגישה עוד יותר את ההבדלים בין שתי הדמויות הגבריות, מכיוון שגסטון מתנגד לקריאה ומאשים פעולה זו במתן רעיונות לנשים ואיפשור עבורן לחשוב בכוחות עצמן, בניגוד למציאות של דאז.Upon reading the comments on the ad, I discovered that none of these customers ever received their dress(or any items their purchased from the website) and are now struggling to contact a seemingly non-existent customer service.
לאחר קריאת הערות על הפרסומת, גיליתי שאף אחד מהלקוחות האלה מעולם לא קיבל שמלה(או כל הפריטים שנרכשו מהאתר), ועכשיו הוא מנסה ליצור קשר עם שירות הלקוחות לכאורה לא קיים.Upon reading the message, Vlad's wife threw herself from the tower into a tributary of the Argeș River flowing below the castle, saying she would rather rot and be eaten by the fish of the Argeș than….
לאחר שקראה את ההודעה, אשתו של ולאד השליכה את עצמה מן הטירה אל יובל נהר הארג'ש הזורם מתחת לטירה, בעודה אומרת שהיא מעדיפה להירקב ולהיאכל על ידי הדגים של הארג'ש מאשר להיות מובלת לשבי על ידי העות'מאנים.Upon reading the message, Vlad's wife threw herself from the tower into a tributary of the Argeș River flowing below the castle, saying she would rather rot and be eaten by the fish of the Argeș than be led into captivity by the Turks.
לאחר שקראה את ההודעה, אשתו של ולאד השליכה את עצמה מן הטירה אל יובל נהר הארג'ש הזורם מתחת לטירה, בעודה אומרת שהיא מעדיפה להירקב להיאכל על ידי הדגים של הארג'ש מאשר להיות מובלת לשבי על ידי העות'מאנים.
