Examples of using Whigs in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Government Whigs.
The Whigs want to protect you.
וויגים רוצים להגן עליך.And that means I can no longer lead the Whigs in government.
זה אומר שכבר לא אוכל לעמוד בראש מפלגת הוויגים בממשלה.Like many Whigs he saw maintaining the European Balance of Power as essential.
כמו וויגים רבים הוא ראה בשמירת מאזן הכוחות באירופה כצעד חיוני.He was an influential adviser,causing William to accept only Whigs in his government.
הוא היה אחד מהיועצים הדומיננטייםבתקופת ויליאם, והשפיע עליו לקבל רק ויגים לממשלתו.
Instead, he asked the Whigs to join the existing ministry under Spencer Perceval.
תחת זאת הוא ביקש מהוויגים להצטרף לממשלה הקיימת של ספנסר פרסיבל.When a Scottish group organized against a certain church discipline,in England they were called Whigs.
בעת שקבוצה סקוטית התארגנה כנגד הוראה כנסייתית מסוימת,באנגליה כינו אותם וויגים.Most Whigs in the North and South opposed it; most Democrats supported it.
באופן כללי, מרבית מדינות הצפון והוויגים התנגדו למלחמה, והדרום והדמוקרטים תמכו בה ברובם.The Tory ministry refused to bend on other issues andwere swept out of office in 1830 in favor of the Whigs.
הממשלה הטורית סירבה להתפשר עלנושאים אחרים ונפלה ב-1830 לטובתה של ממשלה וויגית.Whigs in both the North and South generally opposed the war, while Democrats mostly supported it.
באופן כללי, מרבית מדינות הצפון והוויגים התנגדו למלחמה, והדרום והדמוקרטים תמכו בה ברובם.The same day Peel's Irish Coercion Bill, which the Whigs did not support, was defeated and the Prime Minister resigned.
Some Southern Whigs would join the Democratic Party, and many Northern Whigs would help to form the new Republican Party in 1854.
הוויגים הדרומיים הצטרפו למפלגה הדמוקרטית, והוויגים הצפוניים היו ממקימי המפלגה הרפובליקנית ב-1854.His supporters included the National Republicans,who were beginning to identify as"Whigs" in honor of ancestors during the Revolutionary War.
תומכיו כללו את ה"רפובליקנים הלאומיים", שהחלו לקרוא לעצמם"וויגים" לכבוד אבותיהם במהלך המלחמה המהפכנית.Northerners and Whigs generally opposed the war while Southerners and Democrats tended to support it.
באופן כללי, מרבית מדינות הצפון והוויגים התנגדו למלחמה, והדרום והדמוקרטים תמכו בה ברובם.The Second Party System began when the Democratic-Republicans split into Jacksonian Democrats andNational Republicans(later to become Whigs).
שיטת המפלגה השנייה החלה כאשר הדמוקרטים-רפובליקנים התפצלו לדמוקרטים-ג'קסונים(הגלגול הקודם של המפלגה הדמוקרטית המודרנית)ולמפלגה הרפובליקנית הלאומית(מאוחר הפכו למפלגה הוויגית).In the new Parliament, many Whigs thought the aging Prime Minister incapable of leading the military campaign.
בפרלמנט החדש וויגים רבים סברו שראש הממשלה המזדקן כבר מתקשה להוביל מערכה צבאית.The SecondPartySystem began when the Democratic-Republicans split into JacksonianDemocrats(the predecessor of the modern DemocraticParty)and NationalRepublicans(later to become Whigs).
שיטת המפלגה השנייה החלה כאשר הדמוקרטים-רפובליקנים התפצלו לדמוקרטים-ג'קסונים(הגלגול הקודם של המפלגה הדמוקרטית המודרנית)ולמפלגה הרפובליקנית הלאומית(מאוחר הפכו למפלגה הוויגית).The liberals were called Whigs, and no embarrassment was involved: the others were called Tories, also without embarrassment.
הליברלים נקראו וויגים ללא שמץ של עלבון, האחרים נקראו טורים, ושוב ללא שמץ של עלבון.Whigs explained the Civil War as the result of a centuries-long struggle between Parliament(especially the House of Commons) and the monarchy.
הוויגים ראו במלחמת האזרחים תוצאה של מאבק בן מאות שנים בין הפרלמנט(בייחוד הבית התחתון) והמלכות.Shortly afterward, the legislature, now controlled by Whigs, took up the task of filling one of the state's two U.S. Senate seats.
זמן קצר לאחר מכן לקח על עצמו בית הנבחרים, שכעת נשלט על ידי הוויגים, לאייש את אחד משני המושבים של המדינה בסנאט של ארצות הברית.The Whigs ran four candidates in different parts of the country in hopes that each would be popular enough to defeat Democrat Van Buren in their respective regions.
ב-1836, הוויגים הריצו ארבעה מועמדים שונים, כל אחד בחלק שונה של המדינה, בתקוה שכל אחד מהם יהיה פופולרי מספיק כדי לנצח את ואן ביורן הדמוקרט באזור שלהם.There was pressure in London too from Patriot Whigs who felt the time was ripe for British America to expand into the interior.
בנוסף הופעל גם לחץ מצדם The Whigs could not unify their factions as the Democrats had, and the convention adopted a platform almost indistinguishable from that of the Democrats, including support of the Compromise of 1850.
הוויגים לא הצליחו לאחד את מפלגתם כמו הדמוקרטים, ואימצו מצע זהה לחלוטין לזה של המפלגה הדמוקרטית, כולל תמיכה בפשרת 1850.In Alabama, the Know Nothings were a mix of former Whigs, malcontented Democrats, and other political outsiders who favored state aid to build more railroads.
באלבמה היו"שאינם יודעים דבר" תערובת של ויגים לשעבר, דמוקרטים שהתנגדו למדיניות מפלגתם, ופוליטיקאים זרים שרצו שהמדינה תשקיע יותר בבניית מסילות רכבת.I'm on tour with The Whigs right now, and I guarantee you Johnny crashes the New York show high on blow asking me for a favor.
אני כרגע במסע הופעות עם ה"וויגס" ואני מבטיח לכם שג'וני יתפרץ להופעה בניו-יורק כשהוא מסומם מקוקאין ויבקש טובה.However, John Russell of the Whigs could not attract enough of the minor party members to form a government either.
אף על פי כן, ראסל, כוויגי, לא היה מסוגל למשוך לצדו מספיק מחברי המפלגות הקטנות כדי להרכיב ממשלה.The signatories to the letter included Whigs, Tories, and the Bishop of London, Henry Compton, who assured the Prince that,"Nineteen parts of twenty of the people… are desirous of change".
החותמים על המכתב נמנו עם הוויגים, הטורים ואף הבישוף של לונדון הנרי קומפטון שהבטיח לוויליאם כי"19 מתוך 20 חלקים של העם.While Bell had won reelection in 1839, Tennessee's Whigs struggled at the state level, with incumbent Governor Newton Cannon losing to Polk, and the Democrats gaining control the state legislature.
בה בעת שבל ניצח בבחירות של 1839, נאבקו הוויגים בטנסי ברמה המדינתית, כשהמושל המכהן, ניוטון קאנון הפסיד לפולק והדמוקרטים השיגו רוב בבית הנבחרים של המדינה.
