Examples of using With a fine-tooth comb in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
We went over everything with a fine-tooth comb.
עברנו על הכל במסרק צמוד.Linguists have been going over different languages with a fine-tooth comb in an effort to piece together puzzles and be able to determine the protolanguages from which modern day languages have evolved, but it's an arduous task that will take us ages.
בלשנים היו הולכים על שפות שונות עם מסרק עדין, במאמץ לחבור יחד פאזלים ולהיות מסוגלים לקבוע את protolanguages שממנו שפות יום המודרנית התפתחו, אבל זה משימה מפרך ייקח לנו הגילאים.He will go over the case with a fine-tooth comb.
הוא ילך את התיק עם מסרק שיניים.I went through it with a fine-tooth comb and never a Garrideb could I catch.
סרקתי אותה במסרק צפוף ולא תפסתי גארידב אחד.Have the team go through it with a fine-tooth comb.
האםצוות לעבור את זה עםמסרק דק.I want CSU on that car with a fine-tooth comb for any possible trace evidence.
אני רוצה את המז"פ על הרכב הזה עם מסרק צפוף לכל שמץ ראיה אפשרית.But we have been over their lives with a fine-tooth comb.
אבל עברנו על חייהם במסרק דק.They feel like we have shut them out of the investigation,so now they're going to go over everything with a fine-tooth comb.
הם מרגישים כאילו השארנו אותם מחוץ לחקירה,אז עכשיו הם הולכים לעבור על הכל עם מסרק צפוף.I set out to get you with a fine-tooth comb♪?
אני יוצא כדי לקבל אותך עם מסרק צפוף?Now while we're waiting for the F.D.A. to respond,I want to rescreen all the applicants with a fine-tooth comb.
עכשיו, בזמן שאנחנו ממתינים לתגובה של רשות התרופות והמזון,אני רוצה לסרוק שוב במסרק צפוף את כל המועמדים.I want you to go back over your work with a fine-tooth comb, and make sure it's airtight.
אני רוצה שתלך חזרה על העבודה שלך עם מסרק דק, ולוודא שהוא אטום.I went through eight years of Pritchard Holdings corporate returns with a fine-tooth comb.
של פריצ'רד אחזקות תשואות חברות עםמסרק דק.Everyone went through Dr. Sutherland's digital life with a fine-tooth comb, and something quite noxious stuck in the teeth.
כל אחד" עברו על חייו של ד"ר סאתרלנד במסרק דק, ומשהו רעיללמדינתקעבשיניים.Pretty straightforward stuff,but I will bring it in so we can go through it with a fine-tooth comb.
דברים די שגרתיים,אבל אני אביא אותם איתי שנוכל לעבור עליהם עם מסרק צפוף.Want everything gone through with a fine-tooth comb.
אני רוצה שתעברו על הכל בקפידה.I want that little girl's knapsack gone over with a fine-tooth comb.
אני רוצה שיבדקו את התרמיל עם מסרק צפוף.Inspect every inch of my bod with a fine-tooth comb.
תבחן כל סנטימטר מהגוף שלי עם מסרק דק.Yeah, but we looked through Wilder's financials with a fine-tooth comb.
כן, אבל עברנו על רישומי הכספים של וויילדר במסרק צפוף.They will go through everything with a fine-tooth comb.
הם יעברו על הכל עם מקרוסקופ.I went through Cutler's finances with a fine-tooth comb.
עברתי כספים של קאטלר עםמסרק צפוף.They searched this whole place with a fine-tooth comb.
הם סרקו את המקום עם מברשת שיניים זעירה.We have been through Trager's life with a fine-tooth comb.
אנחנו כבר דרך החיים של טרגר עם מסרק דק שיניים.No, no,no,'cause we went through that place with a fine-tooth comb.
לא, לא, לא, cecause שעברנו מקום שעם מסרק דק שיניים.They will dig through your life, my life, with a fine-tooth comb.
הם יצטרכו לחפור דרך החיים שלך, החיים שלי, עם מסרק צפוף.Castle, you went through that storage unit with a fine-tooth comb.
קאסל, ערבנו על היחידה הזו עם סורק צפוף חודים.Because OFI already went through that place with a fine-tooth comb.
כי עופי כבר עברה. על המקום הזה עם מסרק שיניים.Anything on Sheridan Street, I will go through with a fine-tooth comb again.
דבר ברחוב שרידן, אני יהיה לעבור עם במסרק השן שוב.Why don't you go back to the crime scene, go over it with a fine-tooth comb?
למה אתה לא חוזר לזירת הפשע, לעבור עליו עם מסרק דק?Yeah, I need volunteers to go through these films with a fine-tooth comb.
כן, אני צריך מתנדבים שיעברו על הסרטים האלה בצורה יסודית.This was the first crime scene, so believe me,my guys went over it with a fine-tooth comb.
בית משפחת ארצ'ר זו זירת הפשע הראשונה, אז תאמינו לי,הבחורים שלי עברו עליה עם מסרק סמיך.
