What is the translation of " WITH THE END OF THE WAR " in Hebrew?

• עם תום המלחמה

Examples of using With the end of the war in English and their translations into Hebrew

The book closes with the end of the War.
הספר מסתיים עם סיום המלחמה.

And with the end of the war, many journalists moved on.
ובסופה של המלחמה, עיתונאים רבים חזרו.

The atomic bomb had nothing to do With the end of the war.
לפצצת האטום לא היה שום קשר לסיומה של המלחמה.

With the end of the war, we again turned to agricultural activity.
עם שוך הקרבות שוב נתפנינו, וביתר שאת, ליצירה המשקית.

Yet although it is logical to begin any history of the communist takeover in Eastern Europe with the end of the war, it is in some ways deeply misleading.
אך אף על פי שההיגיון מחייב לפתוח את התיאור ההיסטורי של ההשתלטות הקומוניסטית על מזרח אירופה בסיום המלחמה, מבחינות מסוימות הוא מטעה ביותר.

With the end of the war, Jewish survivors began to return to Poland, primarily from the Soviet Union.
עם תום המלחמה החלו הניצולים היהודים לחזור לפולין, בעיקר מברית המועצות.

Germans generally associate the bombing of civilians with the end of the war, with the devastation of German cities like Hamburg and Dresden by British and American air raids.
הגרמנים, לדוגמה, מקשרים את נושא הפצצת האזרחים לסוף המלחמה, אז הוחרבו ערים גרמניות כמו המבורג ודרזדן במתקפות אוויריות של בריטניה וארצות הברית.

With the end of the war in sight, the President sent me as his confidant to discuss a rather tricky subject.
עם סיום המלחמה באופק, הנשיא שלח אותי כידידו הנאמן… בכדי לדון בנושא בעייתי.

Onion granted her in April 1976, mentioned that with the end of the war continued to treat families proffesionaly spaces of the regiment and assisted in resolving their problems.
בצל"ש שהוענק לה באפריל 1976, הוזכר כי גם עם גמר המלחמה המשיכה לטפל במסירות רבה במשפחות החללים של החטיבה וסייעה בפתרון בעיותיהם.

With the end of the war, the Communist Party no longer faced an acute military threat to its existence and power.
עם תום המלחמה לא נשקף יותר איום צבאי ממשי למפלגה הקומוניסטית שהתבססה בשלטון בצבת ברזל.

In early 1945, with the end of the war in sight, his health began to deteriorate seriously and at a more rapid pace.
בראשית 1945 כשסיום המלחמה כבר היה באופק, החלה בריאותו להתדרדר במהירות.

With the end of the war, Archie had found a job in the City and they had just enough money to rent and furnish a flat in London.
הם סיום המלחמה ארצ'י מצא עבודה בעיר, והיה להם די כסף בכדי לרכוש ולרהט דירה בלונדון.

With the end of the war with the Trịnh, the Nguyễn were able to devote more effort(and military force) to conquest of the south.
עם תום המלחמה עם הטראנה, היו שליטי הנגואיין מסוגלים להקדיש יותר מאמץ(וכוח צבאי) להמשך כיבוש הדרום.

With the end of the war, Krueger returned to the United States on 22 June 1919 and was initially posted to the Infantry School at Fort Benning, Georgia.
עם סיום המלחמה, חזר קרוגר חזר-22 ביוני 1919 לארצות הברית, ונשלח לבית הספר ללוחמת חי"ר בפורט בנינג, ג'ורג'יה.

With the end of the war, by early 1949, the situation was thus: the enlarged Jewish state, now called Israel, occupied 78% of the country, including West Jerusalem;
כאשר הסתיימה המלחמה בראשית 1949, כך היה המצב: המדינה היהודית המורחבת שלטה ב-78% של שטח הארץ, ובכלל זה ירושלים המערבית;

With the end of the war of the Sea Peoples, the islands and the coast of the Aegean Sea were practically deserted- the so-called“Dark Ages” of Greece began.
עם סיום מלחמת גויי הים החופים והאיים של הים האגאי כמעט התרוקנו מאנשים וכך התחילה"תקופת החושך" ביוון.

With the end of the war of the Sea Peoples, the islands and the coast of the Aegean Sea were practically deserted- the so-called“Dark Ages” of Greece began.
עם סיום מלחמת גויי הים, כמעט התרוקנו האיים והחופים של הים האגאי מאנשים, וכך התחילה"תקופת החושך" ביוון.

With the end of the war, each refugee went home, to his country, but the Jews were the only ones in the world that had nowhere to go back to- not a house, nor a country.
עם תום המלחמה הנוראה שב כל פליט ופליט ל בית של הוא, ל ה מדינה של הוא, אולם היהודים היו היחידים בעולם שלא היה להם לאן לחזור, לא בית ולא מדינה, עד שהוקמה מדינת ישראל.

With the end of the war and the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo on February 2, 1848, the Cortina family estates were divided by the new frontier, leaving a vast portion of their lands inside the United States territory.
עם תום המלחמה וחתימת הסכם גואדלופה הידלגו ב-2 בפברואר 1848 הגבול החדש עבר על האדמות של משפחת קורטינה וחצה אותן בין שתי מדינות, כאשר רוב השטח נמצא בשטח ארצות הברית.

The movie ends with the ending of the war.
הסיפור מסתיים עם סיום המלחמה.

I was with Marconi until the end of the war.
נשארתי עם הפרטיזנים עד סוף המלחמה.

She became part of our family and lived with us until the end of the war.
אספנו אותם לביתנו, והם גרו איתנו עד לסוף המלחמה.

You must stay with me to the end of the war.”.
תהיי איתנו כמו משפחה עד סוף המלחמה".

The one with the most kills at the end of the war wins.
אחד עם רוב הורג בסוף נצחונות המלחמה.

The Army also replaced the BT-13 with the AT-6 before the end of the war.
גם צבא ארצות הברית החליף את מטוסי ה-BT-13 במטוסי AT-6 לפני תום המלחמה.

So, intellectual historians might put the roots of the American revolution earlier, but I'm going to start with the end of the 7 Years War in 1763.
אז, היסטוריונים יניחו את השורשים של המהפכה האמריקאית מוקדם יותר, אבל אני אתחיל עם הסוף, של מלחמת שבע השנים ב-1763.

Returns to Europe with the end of war and, in the following years, get recognition for the excellence of their work, winning awards as the Gold Medal of Photography Venice Biennale, in 1961, publishing their photos and displaying their work to the general public.
חזרות לאירופה עם תום המלחמה, בשנים הבאות, לקבל הכרה בזכות מצוין של עבודתם, זכה בפרסים כמו מדליית הזהב של הביאנלה בוונציה צילום, בתוך 1961, פרסום תמונותיהם מוצגות עבודתם לקהל הרחב.

The city also has a thriving building industry, an effect of the nationwide economic boom experienced since 2002, when political stability returned with the end of the civil war.
העיר נמצאת בבנייה תמידית כתוצאה מהגל הכלכלי שסוחף את כל המדינה מאז 2002 כשהיציבות הפוליטית גדלה עם סיומה של מלחמת האזרחים.

But with the end of the Cold War came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.
אבל עם סופה של המלחמה הקרה הקיץ גם הקץ על השלום הקר הישראלי-איראני.

With the end of World War I and the collapse of both the Austro-Hungarian and Ottoman Empires the conditions were met for proclaiming the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes in December 1918.
עם סיומה של מלחמת העולם הראשונה ונפילתה של אוסטרו-הונגריה והאימפריה העות'מאנית התנאים היו בשלים להכרזה על ממלכת הסרבים, הקרואטים והסלובנים בדצמבר 1918.