Examples of using With the mechanism in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
There's something wrong with the mechanism.
יש משהו פגום במכניזם.With the mechanism made up of barbs and clasps,the feathers hold so tightly on the bird that neither strong wind, nor rain, nor snow cause them to fall out.
בעזרת המנגנון המורכב מקרסים, הנוצות מוחזקות באופן הדוק על הציפור כך ששום רוח חזקה, גשם או שלג, אינם גורמים לנשירתן.There's something wrong with the mechanism.
יש משהו לא בסדר עם המנגנון.Most justices express dissatisfaction with the mechanism meant to provide for humanitarian exceptions, and note that it operates inefficiently and under insufficient criteria, and has thus far helped only a few people.
רוב השופטים מביעים חוסר שביעות רצון מן המנגנון שאמור לענות על צרכים הומניטאריים חריגים ועומדים על כך שהוא פועל על פי קריטריונים בלתי מספקים ובחוסר יעילות, ועד כה הוא סייע למעטים בלבד.They haven't explicitly told people to stop persecuting andto do away with the mechanisms.
If you interfere with the mechanism, the gate shuts.
אם אתה מפריע ל מנגנון, שהדלת נסגרת.Since the Retirement Age Law was enacted,the retirement age has gradually risen in accordance with the mechanisms prescribed in the Law.
מאז חקיקתו של חוקגיל פרישה הועלה בהדרגה גיל הפרישה, בהתאם למנגנונים שנקבעו בחוק.המיטה מיועדת ל-2 מושבים עם מנגנון"אקורדיון" ו"מיטה מתקפלת באמריקה".PPGC undertook to take or paya minimum annual quantity of gas to the extent and in accordance with the mechanism set forth in the Agreement.
הרוכשות התחייבו לרכוש אולשלם בעבור כמות שנתית מינימלית של גז בהיקף ובהתאם למנגנון שנקבע בהסכמי האספקה.How did the Genetic Code, along with the mechanisms for its translation(ribosomes and RNAmolecules), originate?
כיצד נוצר הקוד הגנטי יחד עם המנגנונים לתרגומו(ריבוזומים ומולקולות רנ״א)?PPGC undertook to take or pay a minimum annual quantityof gas to the extent and in accordance with the mechanism set forth in the Agreement.
בזן התחייבה לרכוש או לשלם(Take or Pay)בגין כמות שנתית מינימלית של גז טבעי בהיקף ובהתאם למנגנון שנקבע בהסכם.Anything associated with internal problems of the human prsyche, with the mechanism of thinking and understanding, is actually concealed from us and it is doubtful whether science will ever be able to reveal it.
כל מה שנוגע לבעיות הפנימיות, הנפשיות והאנושיות, למנגנון ההבנה והחשיבה, למעשה נסתר מאיתנו, וספק אם יוכל להתגלות אי פעם.הצדדים יקימו ועדת היגוי פלסטינית-ישראלית גבוהה בדרג מיניסטריאלי כדי להדריך, לפקח ולסייע בתהליך ביצוע ההסכם,הן באופן בילטרלי והן בהתאם למנגנונים בסעיף 3 להלן.In order to make progress, the players have to deal with the mechanisms of political decision making.
כדי להתקדם על השחקנים לעסוק במכניזם של תהליכי קבלת החלטות פוליטיות.This is simply incompatible with the mechanism aimed at long-term trading, because it is impossible to preserve the history of all purchases that a person has made in his life, while giving others access to all operations performed,” he said.
זה פשוט עולה בקנה אחד עם מנגנון שמטרתו לטווח ארוך מִסְחָר, מכיוון שאי אפשר לשמר את ההיסטוריה של כל הרכישות שאדם עשה בחייו, בעוד שאחרים נותנים גישה לכל הפעולות המבוצעות,” הוא אמר.According to the Court,nothing prevented Ortam from assessing its claims in accordance with the mechanism rooted in the agreement between the parties.
לדברי בית המשפט,שום דבר לא מנע מאורתם לברר את טענותיה בהתאם למנגנון שנקבע בהסכם בין הצדדים.Some of the criticisms regarding torcetrapib surrounded the idea that this was not a“pure” medication, especially considering that the blood pressure effectdoes not seem to be associated with the mechanism of torcetrapib action.
חלק מהביקורת על התכשיר torcetrapib, נסבה על הרעיון שתכשיר זה אינו יכול להיחשב כתרופה"טהורה", במיוחד בכך שהשפעתו בהעלאתלחץ הדם אינה קשורה ישירות למנגנון פעולת תכשיר זה בהעלאת HDL.When the cover is stretched, it interfering with the mechanisms, and in the worst cases, leads to their breakage.
כאשר התיק מתיחות, הוא מפריע עם מנגנוני עבודה, במקרים הגרועים ביותר מוביל שלהם שבירה.Secondly, the Applicants' arguments, particularly those that relate to the way the town was planned and the option of including their houses, are directed against the decisions of the various planning entities andshould have been argued in accordance with the mechanism prescribed therefor.
שנית, טענות המבקשים, בפרט בכל הנוגע לאופן תכנונו של הישוב ואפשרות הכללתם של בתיהם, מופנות כנגד החלטותיהם של גופי התכנון השונים,וצריכות היו להיטען בהתאם למנגנון הקבוע לכך.Because of the prolongation of the process of obtaining approval for transferring control of Phoenix to the Yango group,the parties agreed today on cancellation of the agreement in accordance with the mechanism stipulated within it, and each side has irrevocably and unconditionally waived all claims or damage in relation to the agreement.".
עדכנה היום כי"נוכח התמשכות הליך קבלת האישור להעברת השליטה בהפניקס לקבוצת יאנגו,הסכימו הצדדים היום על ביטולו של הוא של ההסכם בהתאם למנגנון שנקבע בו, וכל צד ויתר באופן בלתי חוזר וללא תנאי על כל טענה, תביעה או נזק בקשר להסכם".A drawing of the mechanism with my captions.
This is a drawing of the mechanism with my captions.
זהו שרטוט של המנגנון עם כתוביות שלי.Something wrong with the door mechanism, I think.
משהו לא תקין עם ידית הוויסות, כנראה.He responded with the only coping mechanism he knew: mischievous misbehavior.
בתגובה, הוא הפעיל את מנגנון ההישרדות היחיד שהיה מוכר לו: התנהגות שלילית.We followed the instructions that came with our mechanism.
קראתי את הוראות ההפעלה שהגיעו עם מימוּ.Such a small, wand- balm with the retractable mechanism.
כל כך קטנה, שרביט- באלם עם מנגנון נשלף.This mechanism works in accordance with the familiar campaign mechanism, but with consideration for and control over the club categorization.
התוכנה מארגנת רעיונותומחשבות משלך בצורת מבנה עץ עם המנגנון הנוח של ניהול משימות.
