What is the translation of " WITH THE OUTBREAK " in Hebrew?

• עם פרוץ
• בפרוץ
• עם התפרצות
• עם פריצתה
• עם ההתפרצות

Examples of using With the outbreak in English and their translations into Hebrew

The decade ended with the outbreak of war.
הניתוק הסופי היה עם פרוץ המלחמה.

With the outbreak of World War II, Samuel made his way to Paris to study dentistry at the Sorbonne.
בפרוץ מלחמת העולם השנייה, היגר שמואל לפריז כדי ללמוד רפואת שיניים בסורבון.

In its early days it served more as a centre of preparedness and response to dealing with the outbreak of infectious diseases and disasters.
בימיו הראשונים שימש יותר כמרכז מוכנות ותגובה להתמודדות עם התפרצות מחלות זיהומיות ואסונות.

With the outbreak of the Wuchang Uprising in 1911, Chiang returned to China to fight in the revolution.
עם פריצתה של התקוממות ווצ'אנג בשנת 1911, חזר צ'יאנג לסין ללחום לטובת המהפכנים.

The popularity of German shepherds throughout the world grew, but with the outbreak of war, a negative attitude to everything German appeared.
הפופולריות של רועים גרמנים בעולם גדלה, אך פרוץ המלחמה ועד הגרמני כולו הופיע גישה שלילית.

With the outbreak of the Arab revolt of 1936-1939, the Peel Commission arrived in Palestine to investigate the events.
לאחר שפרץ המרד הערבי הגדול בשנת 1936, הגיעה לארץ ועדה בריטית כדי לחקור את המאורעות.

Jewish Siedlce received the first death blow at the moment when German bombers appeared over the city with the outbreak of World War II.
שדלץ היהודית קיבלה את מהלומת המוות הראשונה ברגע שבו הופיעו בשמי העיר המפציצים הגרמניים עם פרוץ מלחמת העולם השנייה.

With the outbreak of the Al-Aqsa Intifada in October 2000, it had become a major and active player in leading the violence against thousands of innocent Israeli civilians.
עם פריצתה של אינתיפאדת אל אקצא באוקטובר 2000 היא כבר הפכה להיות שחקן מרכזי ואקטיבי בהובלת האלימות כנגד אלפי אזרחים ישראלים חפים מפשע.

It's unclear how much of that virus was released or how many were exposed. You might wanna make an announcement as to how to deal with the outbreak.
מה הדברים האחרונים מהמלון עדיין לא ברור באיזו כמות שוחרר הוירוס. או כמה אנשים נחשפו אליו עכשיו אני חושב שאתה רוצה להכריז על איך להתמודד עם ההתפרצות.

The beginning was difficult, and the British mandate government was of no help, but with the outbreak of World War II there was a growing demand for"Asia''s products.
התקופה הראשונה הייתה קשה וממשלת המנדט הבריטית לא סייעה אולם לאחר פרוץ מלחמת העולם השנייה גדל הביקוש למוצרי"אסיא".

With the outbreak of the First World War, most of Buczacz Jewry fled for sanctuary to the western parts of the Austro-Hungarian Empire, mainly to Vienna and the Czech lands.
בפרוץ מלחמת העולם הראשונה נמלטו רובם המכריע של יהודי בוצ'אץ' לחלקיה המערביים של האימפריה האוסטרו-הונגרית ובעיקר לווינה ולצ'כיה.

We of course have an open flow of people but we see our responsibility supporting Samoa as they deal with the outbreak and we are doing that actively,” she responded.
ברור שיש בינינו מעבר חופשי של מבקרים, אבל אנחנו רואים עצמנו חייבים לעזור לסמואה בהתמודדות עם ההתפרצות, ואנחנו עושים זאת באופן אקטיבי", הצהירה ארדרן.

New York and Jerusalem With the outbreak of World War Two, Jabotinsky proposed to the British Prime Minister to establish a Jewish army of 100,000 fighters, who would fight on all fronts, but received no response.
עם פרוץ מלחמת העולם השנייה פנה ז'בוטינסקי לראש ממשלת בריטניה והציע להקים צבא יהודי בן מאה אלף לוחמים שילחם בכל החזיתות, על הצעתו זו הוא לא קיבל כל תגובה.

Mr. Aharonishki's term as the High Commissioner of Israeli Police was one of the most difficult periods in Israel's history, with the outbreak of the second Intifada, and a dramatic rise in terrorism and criminal activity.
תקופת שירותו כמפכ"ל המשטרה אופיינה כאחת התקופות הקשות ביותר בהיסטוריה של מדינת ישראל עם התפרצות האינתיפאדה השנייה ועלייה דרמטית בפעולות טרור ובפעולות פשיעה.

With the outbreak of World War II, in September 1939, the British declared the German Templars‘enemy nationals'; the colony became a detention camp and its residents were exiled to Germany and Australia.
בפרוץ מלחמת העולם השנייה, בספטמבר 1939, הכריזו הבריטים על הטמפלרים הגרמנים'נתיני אויב', המושבה הפכה למחנה מעצר ותושביה גורשו לגרמניה ולאוסטרליה.

In 1936 the race was cancelled due to general strikes in France, then with the outbreak of World War II in late 1939, the race went on a ten year hiatus while France reconstructed itself.
בשנת 1936 בוטל המרוץ לשנה אחת עקב שביתה כללית בצרפת, ובעקבות פריצת מלחמת העולם השנייה בוטל המרוץ למשך 10 שנים, כאשר מרוץ 1939 הוא המרוץ האחרון שהתקיים עד למרוץ הבא אחריו ב-1949.

With the outbreak of the Second World War in September 1939, Germany took control of 2 million Polish Jews, a figure that drastically increased as the Wehrmacht seized control of new territories in the Baltic area and Eastern Europe.
עם פרוץ מלחמת העולם השנייה בספטמבר 1939, גרמניה השתלטה על 2 מיליון יהודים פולניים והכמות הזאת הולכת וגודלת ככל שהוורמכט משתלטת על שטחים נוספים באזור הבלטי ובמזרח אירופה.

Weizmann harshly condemns the policy that has been adopted by Britain. But with the outbreak of World War II, he promises to provide Britain with all possible assistance through the Jewish population in Israel and around the world.
ויצמן גינה את מדיניות בריטניה בחריפות אך עם פרוץ מלחמת העולם השנייה הבטיח לה את כל העזרה האפשרית ע"י האוכלוסייה היהודית בארץ ובעולם.

With the outbreak of the Al-Aqsa Intifada in 2001, the Palestinian factions reorganized their ranks and managed to attract many young Palestinians who were yearning to fight the enemy, liberate their land and purge their holy places.
עם פרוץ אינתיפאדת אל-אקצא בשנת 2001, ארגנו הפלגים הפלסטינים את שורותיהם מחדש, והצליחו למשוך אליהם צעירים פלסטינים רבים שהשתוקקו להתנגד לאויב, לשחרר את אדמתם ולטהר את המקומות הקדושים שלהם.

The Papal States remained in control of Rome under French protection, but with the outbreak of the Franco-Prussian War of 1870, French troops were forced to abandon Rome, leaving it clear for the Kingdom of Italy to capture.
מדינות האפיפיור נותרו בשליטה על רומא תחת חסות צרפתית, אך עם פרוץ מלחמת צרפת-פרוסיה ב-1870 נאלצו הכוחות הצרפתים לנטוש את רומא ולהותירה לממלכה של איטליה.

With the outbreak of World War II in 1939, many of these investments were confiscated as“enemy property” by the British government and only in 1944 was transferred to the Administrator General who began to operate as part of a special directive.
עם פרוץ מלחמת העולם השנייה בשנת 1939 חלק גדול מהשקעות אלו הוחרם על ידי הממונה על"רכוש האויב" מטעם ממשלת בריטניה, ורק בשנת 1944 הועבר לרשות האפוטרופוס הכללי, שהחל לפעול אז במסגרת פקודה מיוחדת.

This massacre and the systematic killing of citizens by the Syrian regime, which began with the outbreak of pro-reform protests in March 2011, has so far claimed at least 7,100 lives, according to local coordination committees.
בטבח ובהרג השיטתי של אזרחים בידי כוחות המשטר, שהחלו עם פרוץ הפגנות התמיכה ברפורמה במדינה במרס 2011, נהרגו עד כה לפחות 7, 100 בני אדם, על פי מידע שמסרו ועדות תיאום מקומיות.

With the outbreak of World War II and the nonaggression pact the Soviet Union had signed with Germany in 1939, the owners of KFVD radio did not want its staff"spinning apologia" for the Soviet Union, and both Robbin and Guthrie left the station.
עם פרוץ מלחמת העולם השנייה והסכם ריבנטרופ-מולוטוב שחתמו ברית המועצות וגרמניה הנאצית, הבעלים של תחנת הרדיו KFVD לא רצו שעובדיהם יפיצו אפולוגטיקה על ברית המועצות, ובעקבות כך גם גאת'רי וגם רובין עזבו את התחנה.

However, the danger posed by these groups to Hezbollah, including attacks on its supporters, the assassination of senior Hezbollah member Hassan al-Laqqis and suicide attacks against the Iranian Embassy, as well as other civilian targets in Beirut and the Beqqa Valley, did not begin immediately with the outbreak of the Syrian rebellion.
אולם הסכנה שמציבים ארגונים אלה לחיזבאללה, שכוללת התקפות נגד מי שמזוהה עמו, בכלל זה ההתנקשות בבכיר הארגון חסן א- לקיס, ופיגועי התאבדות בשגרירות איראן וביעדים אזרחיים בביירות ובבקעת הלבנון, לא החלה מיד עם פרוץ המהפכה בסוריה.

In the summer of 1941, with the outbreak of war between Germany and the Soviet Union, the condition of the Jews in the Ghetto worsened, especially since food rations were cut and new limitations on entering the Ghetto were put on Poles.
בקיץ 1941, עם פרוץ המלחמה בין גרמניה לברית-המועצות, הורע מצבם של היהודים בגטו, בעיקר משום שמנות המזון קוצצו והוטלו הגבלות חדשות על כניסת פולנים לגטו.

Thus the way was opened for the company, with the outbreak of the Israeli Independence War, to establish a new wing at the factory and the workers of'Magen-Chatwood' began producing steel plates and protection armor for the vehicles of the new army.
כך נפתחה עבור החברה הדרך, עם פרוץ מלחמת העצמאות, להקמת אגף חדש במפעל ופועלי'מגן צ'טווד' החלו לייצר לוחות פלדה ומיגון לכלי הרכב המשוריינים של ארגון ההגנה.

With the outbreak of the Arab Spring in Tunisia and the collapse of the regimes in Egypt and Libya, the anarchy prevailing in these countries allowed Islamic groups to raise their heads and consolidate around the bloody struggle against the West and the regimes it supports.
עם פרוץ"האביב הערבי" בתוניסיה והתמוטטותם של המשטרים במצרים ובלוב, האנרכיה ששררה במדינות אלו אפשרה לגופים אסלאמיים להרים ראש ולהתלכד במאבק דמים נגד המערב והמשטרים הנתמכים על ידו.

However, with the outbreak of Second World War and the Nazi occupation of France in 1940, Vanier and his wife fled to the United Kingdom and then back to Canada in 1941, where he was commissioned as commander of the military district of Quebec and began an early policy of bilingualism in the army.
אך עם פרץ מלחמת העולם השנייה וכיבוש צרפת על ידי הגרמנים ב-1940, נמלטו ואניה ורעייה של הוא ל בריטניה וב- 1941 ש ב הוא לקנדה, שם הוא מונה לתפקיד מפקד המחוז הצבאי של קוויבק והחל ליישם מדיניות מוקדמת של דו-לשוניות בצבא.

With the outbreak of the First World War, he transferred with Otto Warburg the Zionist Executive to Copenhagen, which was neutral, and at the same time worked with the aid of the Jews of Eastern Europe who were under German occupation and with the Germans trying to influence the Turks not to destroy the Jewish community in Eretz Israel.
עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה העביר יחד עם אוטו ורבורג את ההנהלה הציונית לקופנהגן, שהייתה נייטרלית, ובמקביל לעבודתו הציונית עסק בעזרה ליהודי מזרח אירופה שהיו תחת כיבוש גרמני ובהשתדלות אצל הגרמנים להשפיע על הטורקים שלא להחריב את היישוב היהודי בארץ ישראל.

With the outbreak of war, 50 Division embarked for France on 14 September 1939 as part of the British Expeditionary Force. There, on 21 May 1940 during the Battle of France, Martel directed the tank attack on Generalmajor Erwin Rommel's 7th Panzer Division in the Battle of Arras in which the German frontline was driven back eight miles.[23] The gains could not be held, but the Germans were forced to cease their offensive and regroup, so buying time for the BEF's evacuation from Dunkirk.
עם פרוץ המלחמה יצאה הדיוויזיה ה-50 לצרפת ב-14 בספטמבר 1939 כחלק מחיל המשלוח הבריטי. שם, ב-21 במאי 1940 במהלך קרב צרפת, כיוון מרטל את מתקפת הטנקים על דיוויזיית הפאנצר השביעית של גנרל מיור ארווין רומל בקרב אראס, בה נהדפה החזית הגרמנית שמונה קילומטרים אחורה.[1] לא ניתן היה לנצל את הרווחים, אך הגרמנים נאלצו להפסיק את ההתקפה ולהתארגן מחדש, ולכן הבריטים הרוויחו זמן לפינוי BEF מדונקרק.