Examples of using Yaqui in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Yaqui Valley.
שעמק יאקי.Anita from the bank, her, uh… husband's Yaqui.
אניטה מהבנק, בעלה הוא יאקי.Yaqui River.
ממימי הנהר יאקי.He talked real fast, sounded like a Yaqui.- Yaqui?
הוא דיבר ממש מהר, נשמע כמו יאקי.After they hunt Yaqui men they go to Soyapos… get their money.
לאחר שצדים בני יאקי, הולכים לסו יאפוס לקבל את כספם.
Ten days ago, we came across a Yaqui village.
לפני עשרה ימים, נתקלנו בכפר של שבט היאקי.Many Yaquis left the Rio Yaqui area to fight in the Vakatetteve Mountains, while others relocated to Yaqui communities in Arizona.
בני יאקי עזבו את אזור הנהר יאקי על מנת להילחם בהרי ואקאטטוו(Vakatetteve),בעוד שאחרים עקרו לקהילות היאקי באריזונה.And they go join up with other Yaqui tribe… maybe find new wives.
ואז, יצטרפו לשבט יאקי אחר ואולי ימצאו נשים חדשות.You know,that was a good call back there… you know, the Yaqui thing.
אתה יודע, זו הייתה החלטה טובה שם. אתה יודע, עניין היאקי.In 19th century Mexico a native revolutionary, Yaqui Joe, robs a bank to buy arms for his oppressed people but he finds himself wanted by American lawme….
במקסיקו במאה ה-19, מקסיקני מהפכן בשם יאקי ג'ו, שודד בנק על מנת לקנות כלי נשק עבור עמו המדוכא, אך הוא מוצא עצמו מבוקש על ידי אנשי החוק האמריקנים והמקסיקנים גם יחד.I find you guilty of these charges and sentence you to hang at Yaqui Prison.
אני מוצא אותך אשם בהאשמות אלה. אני גוזר עליך תלייה בכלא יאוקי.In 1912 Sonora, Mexico, native revolutionary Yaqui Joe robs a bank to buy arms for his oppressed people, but finds himself sought by an American lawman and the Mexican Army.
במקסיקו במאה ה-19, מקסיקני מהפכן בשם יאקי ג'ו, שודד בנק על מנת לקנות כלי נשק עבור עמו המדוכא, אך הוא מוצא עצמו מבוקש על ידי אנשי החוק האמריקנים והמקסיקנים גם יחד.Randall R. Bragggranted full pardon for murder conviction in Yaqui County by President Chester A. Arthur.".
ראנדל בראג זכהלחנינה מלאה מהרשעתו ברצח במחוז יאוקי. מידי הנשיא צ'סטר א' ארתור.
In addition, her behavioral health management experiences included employment at Native Images andwith the Pascua Yaqui Tribe.
בנוסף, חוויות וניהול בריאות התנהגותית שלה כללו תעסוקהבבית תמונות ילידים ועם שבט יאקי Pascua.By the late 1880s, warfare with the Mexican Army had killed off many members of the Yaqui tribe, so that only 4,000 Yaquis remained in the Rio Yaqui area.
בשלהי שנות ה-80 של המאה ה-19, נהרגו רבים מבני שבט היאקי, כך שנותרו רק 4, 000 מבני היאקי באזור הנהר יאקי.Falcon was one of the foot soldiers of the Green Revolution,working in the wheat-growing regions of Pakistan and in Mexico's Yaqui Valley.
פלקון היה אחד מחיילי המהפכה הירוקה,ועבד באזורי גידול החיטה בפקיסטן ובעמק יאקי במקסיקו.He says the Yaqui Valley remains highly productive- recent yields of seven tons of wheat per hectare“blow your mind”- but the heavy use of fertilizers and water is“pushing the limits” of current practices.
הוא אומר שעמק יאקי עדיין פרודוקטיבי מאוד- היבולים האחרונים של שבע טון להקטר"מדהימים"- אבל השימוש הרב בדשן ומים"מותח את גבולותיהן" של שיטות העבודה הנוכחיות.In the 60s,UCLA anthropology student Carlos Castaneda met a Yaqui Indian Sorcerer named Don Juan.
בשנות השישים המוקדמות סטודנט לאנתרופולוגיהבשם קרלוס קסטנדה פגש אינדיאני יקואי זקן, ששמו דון חואן מאטוס.The configuration of the country made it necessary to follow the river valley until hecould find a passage across the mountains to the course of the Yaqui River.
הטופוגרפיה של האזור אלצה אותו להמשך במעלה עמק נהר זה עד למציאתמעבר הרים שדרכו הגיע לנהר יאקי(Río Yaqui).The irreducible description of what Idid in the field would be to say that the Yaqui Indian sorcerer, don Juan Matus, introduced me to the cognition of the shamans of ancient Mexico.
התיאור הבלתי ניתן לצמצום(לא ניתן לרדוקציה)של מה שעשיתי בשדה יהיה לומר שהמכשף האינדיאני משבט היאקי, דון חואן מטוס, הביא אותי להיכרות עם מערכת ההכרה(קוגניציה) של השמאנים של מקסיקו העתיקה.While doing graduate work in the Anthropology Department at the University of California at Los Angeles,I happened to meet an old shaman, a Yaqui Indian from the state of Sonora, Mexico.
במהלך עבודת מחקר לתואר שני במחלקה לאנתרופולוגיה באוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס, הזדמן לי לפגוש שאמאן זקן,אינדיאני משבט היאקי שבמדינה סונורה, מקסיקו.Anything is possible, from bending spoons with the power of the mind to thephantasmagoric events experienced by Castaneda during his encounters with the Yaqui brujo don Juan, no more or less miraculous than our ability to compute the reality we want when we are in our dreams.
כל דבר אפשרי, מכיפוף כפיות עם הכח המחשבה לאירועים הפנטסטייםשחווה קרלוס קסטנדה במהלך מפגשיו עם היאקי המכשף דון חואן, כיוון שכישוף הוא זכותנו הטבעית, לא יותר ולא פחות מאשר היכולת המופלאה שלנו לתכנת את המציאות שאנחנו רוצים כשאנחנו חולמים.The survivors continued resisting until the late 1920s, when Mexican authorities overcame resistance by employing heavy artilleryand aircraft to bomb and shell Yaqui villages.
אלו שהצליחו לשרוד המשיכו להילחם עד שלהי שנות ה-20 של המאה ה-20, כאשר השלטונות המקסיקנים התגברו על ההתנגדות באמצעות שימוש בארטילריהכבדה ובמטוסים על מנת להפציץ ולהפגיז את כפרי היאקי.
