Examples of using Gitanjali in English and their translations into Hindi
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Gitanjali Group.
PNB fraud: CBI questions top Gitanjali official.
पीएनबी घोटाला: गीतांजलि के शीर्ष अधिकारी से सीबीआई The English Gitanjali became very famous in the West, and was widely translated.
गीतांजलि' पश्चिमी जगत् में बहुत ही प्रसिद्ध हुई और इसके बहुत-से अनुवाद हुए।Tagore, however, was not in England when Gitanjali was published.
रवीन्द्रनाथ, तब लंदन में नहीं थे, जब? गीतांजलि? प्रकाशित हुई।The English version of Gitanjali was published in November, 1912 for the first time.
गीतांजलि का अंग्रेजी संस्करण में नवंबर, 1912 में पहली बार प्रकाशित हुआ।Several of them were included later in the English Gitanjali.
इनमें से कुछ रचनाएं बाद में? गीतांजलि?( अंग्रेजी) में संकलित की गईं।Mehul Chowksi, Chairman and MD of the Gitanjali Group, said that the sale of gold had gone down by 25 percent.
गीतांजलि ग्रुप के चेयरमैन और एमडी मेहुल चोकसी ने कहा कि कुल गोल्ड की बिक्री 25 फीसदी कम है।It was a kind of poetic prose, comparable to the poetic prose of Walt Whitman' sLeaves of Grass or Rabindranatha Tagore' s Gitanjali.
यह काव्यमय गद्य है जिसकी तुलना वॉल्ट विटमैन के लीवस ऑव ग्रास से अथवारवीन्द्रनाथ के गीतांजलि से की जा सकती है।Author of Gitanjali and its profoundly sensitive, fresh and beautiful verse, he became the first non-European to win the Nobel Prize in Literature in 1913.
बड़ोदा के लेखक और उसके“निराधार संवेदनशील, ताजा और सुंदर कविता“, वह १९१३ में बने पहली गैर यूरोपीय साहित्य में नोबेल पुरस्कार जीतने के लिए।During this enforced convalescence atShelidah he composed many songs in which the devotional mood of Gitanjali continued to yield an equally rich flowering.
सिलाईदह में ही अपने जबरन स्वास्थ्य- लाभके दौरान, रवीन्द्रनाथ ने कई गीतों की रचना की, जिनमें? गीतांजलि? के भक्तिपूर्ण निवेदन की अनरूप भावावस्था की समृद्ध परिणति देखी जा सकती थी।It was thus that Gitanjali was first published in English in a limited edition of 750 copies before Macmillans of London brought out a popular edition.
इस तरह? गीतांजलि? का पहली बार 750 प्रतियों वाला अंग्रेजी संस्करण प्रकाशित हुआ. यह मैकमिलन द्वारा प्रकाशित लोकप्रिय संस्करण से बहुत पहले छपा था।The religious consciousness, the need of establishing a satisfactory relationship with the Absolute,which was to find its culmination in the Gitanjali period, is beginning to stir within him.
यह धार्मिक चेतना औरपरमसत्ता के साथ एक संतोषप्रद संबंध की सघनता- जिसे? गीतांजलि? रचना के दौरान अपनी पराकाष्ठा तक पहुंचना था, उनके भीतर हलचल- सी मचाने लगी।Author of Gitanjali and its“profoundly sensitive, fresh and beautiful verse”, he became in 1913 the first non-European to win the Nobel Prize in Literature.
गीतांजलि के"गहन रूप से संवेदनशील, ताज़ा और सुंदर कविता" It was while he was in Santiniketan that the news came on13 November of the award of the Nobel Prize for his Gitanjali The news was received with no small surprise and much rejoicing all over the country.
नवंबर को जब? गीतांजलि? के लिए उन्हें नोबेल पुरस्कार मिलने की घोषणा हुई तो वे शांतिनिकेतन में थे. यह खबर सचमुच बहुत चौंकानेवाली थी और सारे देश में खुशियां मनाई गई।Gitanjali Gems, whose chairman is a suspect in India's largest bank fraud, is expected to go into liquidation, after its lenders rejected a recovery plan.
गीतांजलि जेम्स, जिसका अध्यक्ष भारत के सबसे बड़े बैंक धोखाधड़ी में एक संदिग्ध है, उसके ऋणदाताओं द्वारा वसूली योजना को अस्वीकार करने के बाद परिसमापन में जाने की उम्मीद है।Years of sadness arising from the deaths of his wife and two children between 1902 and 1907 are reflected in his later poetry,which was introduced to the West in Gitanjali(Song Offerings)(1912).
तथा 1907 के बीच उनकी पत्नी तथा दो बच्चों की मृत्यु से उपजा गहरा दुख उनकी बाद की कविताओं में परिलक्षित होता है,जो पश्चिमी जगत में गीतांजली, साँग ऑफ़रिंग्स(1912) के रूप में पहुँचा।Gitanjali Rao, an 11-year-old Indian-American schoolgirl, was named as"America's top young scientist" for inventing a cost-effective, quick lead-contamination detector in water.
गीतांजली राव, एक 11 वर्षीय भारतीय-अमरीकी स्कूल विद्यार्थी है, जिसे पानी में लागत प्रभावी, शीघ्र लीड-डिटेक्टर की खोज के लिए“अमेरिका के शीर्ष युवा वैज्ञानिक” के रूप में नामित किया गया था।It is possible that the author wanted consciously to capture in Bengali prose theartless beauty of rhythm and expression he had unconsciously achieved in his English translations of Gitanjali.
यह संभव है कि लेखक ने जानबूझकर बंग्ला गद्य की लय एवं अभिव्यक्ति के अनगढ सौंदर्य कोबांधने का सायास प्रयास किया था जैसा कि? गीतांजलि? के अंग्रेजी अनुवाद के समय अनायास ही प्राप्त हो गया था।Tagore's“Gitanjali,” his most famous collection of poems, is available in the poet's own English translation, with an introduction by William Butler Yeats(who won his own Nobel in literature in 1923).
टैगोर की"गीतांजली," कविताओं का उनका सबसे प्रसिद्ध संग्रह, कवि के अपने आप में उपलब्ध है अंग्रेज़ी अनुवाद, विलियम बटलर यैट्स(जो कि 1923 में साहित्य में अपना नोबेल जीता था) द्वारा परिचय के साथ।Most of the poems( some are songs) are dreamy and symbolic;eleven of them were later included in his English Gitanjali, and a few others in The Gardener, Fruit Gathering and Lover' s Gift and Crossing.
इन गीतों( जिनमें से कुछ गान थे) में अधिकांशतया,स्वप्नधर्मा और प्रतीकात्मक हैं. इनमें से ग्यारह गीत बाद में उनकी अंग्रेजी? गीतांजलि? तथा? द गार्डनर?,? फूट गैदरिंग? और? लवर्स गिफ्ट एंड क्रॉसिंग? में सम्मिलित किए गए थे।Reviewing the poems after the publication of Gitanjali, Ezra Pound wrote:" It is a little over a month since I went to Mr Yeats' rooms and found him much excited over the advent of a great poet, someone' greater than any of us.
गीतांजलि? की कविताओं के प्रकाशन के बाद उसकी समीक्षा करते हुए एजरा पाउंड ने लिखा था--? इस बात को एक महीने से ज्यादा हो चुका है जब मैं मि. येट्स के कमरे में गया था. मैंने पाया कि वह किसी महान कवि के आगमन से बहुत उत्साहित हैं, वह जो हम समकालीनों में किसी से भी महान हैं।He is relieved of his burden These songs which he continued to write, both words and. music, and which were published in 1914 in two volumes, Gitimalya and Gitali, are some of the finest he ever wrote andcontinued the religious strain of Gitanjali, though the mood was changing.
ऐसे ही कुछ और गीत, जिन्हें वह आगे भी लिखते रहे- और जो शब्दबद्ध ही नहीं छंदोबद्ध होकर वर्ष 1914 में दो काव्य संकलन?गीतिमाला? और? गीतांजलि? के धार्मिक भावबोध की अगली कडी के ही उत्कृष्टतम उदाहरण थे लेकिन अब कवि की मनोदशा बदल रही थी।He appeared as featured soloist with an award-winning British choir,performing the"Gitanjali Suite" with words from Rabindranath Tagore's Nobel Prize-winning poetry and music by"Dr. Joel", the noted UK-based Goan composer.
वे ब्रिटिश पुरस्कार विजेता गायक मंडली के साथ एक एकल कलाकार के रूप में आये और नोबेल पुरस्कार विजेता रवींद्रनाथ टैगोर के गीतिकाव्य औरब्रिटेन स्थित गोवा संगीतकार डॉ॰ जोएल के संगीत के साथ"गीतांजलि सूट" पेश किया।All the pain and suffering, the bereavements and rebuffs, the struggles and mortifications, both in the world outside and in his mind, which Rabindranath, who had begun his career as a carefree singer, went through in the first decade of this century were finally resolved and sublimated in the songs that poured forth from his full and chastened heart in 1909 and 1910 andpublished as Gitanjali in the latter year.
समस्त विषाद और अवसाद, शोक और आघात, संघर्ष और आत्म- ताप चाहे वह बाह्य जगत के हों या अंतर्मन के, जिनके बीच रवींद्र ने अपनी जीवन यात्रा एक आजाद और उन्मुक्त पंछी की तरह शुरू की थी- इस शताब्दी के आरंभिक दशक में लगातार सक्रिय बने रहे और अंतत: पूरे संकल्प और उदात्तभाव के साथ, जो उनके पूर्ण और प्रांजल हृदय से 1909 और 1910 में लिखे गीतों में ढल गए औरअगले वर्ष में? गीतांजलि? में प्रकाशित हुए।What Yeats felt about these poems he has himself recorded in theIntroduction he wrote for the first limited edition of Gitanjali published by the India Society of London." I have carried the manuscript of these translations about with me for days, reading it in railway trains, or on the top of omnibuses and in restaurants, and I have often had to close it lest some stranger would see how much it moved me?
येट्स ने इन कविताओं को पढकर क्या महसूस किया,यह उन्होंने इंडिया सोसायटी आफ लंदन द्वारा प्रकाशित? गीतांजलि? के सीमित संख्यक संस्करण की भूमिका में स्वयं लिखा,? मैं इन अनूदित कविताओं की पांडुलिपि कई दिनों तक अपने साथ रखे रहा. इसे मैं रेलवे- ट्रेनों, बसों की छतों पर और रेस्तराओं में पढता रहा. मैंने यह भी पाया कि मुझे इसमें इस कदर खोया देखकर कुछ अजनबी मेरे पास आते और हैरान रह जाते थे.?
