WHEN OUR COMMAND Meaning in Hindi - translations and usage examples

• जब हमारा आदेश
• जब हमारा हुक्म

Examples of using When our command in English and their translations into Hindi

So, when Our command came and the volcano erupted.
यहाँ तक कि जब हमारा हुक्म(अज़ाब) आ पहुँचा और तन्नूर से जोश मारने लगा।

So We sent him the divine revelation that,“Make the ship in front of Our sight, and by Our command- then when Our command comes and the oven overflows, embark in it two of every couple, and from your household except those upon whom the Word has been decreed; and do not speak to Me in respect of these unjust people; they will surely be drowned.”.
तब हमने उसकी ओर प्रकाशना की कि"हमारी आँखों के सामने और हमारी प्रकाशना के अनुसार नौका बना और फिर जब हमारा आदेश आ जाए और तूफ़ान उमड़ पड़े तो प्रत्येक प्रजाति में से एक-एक जोड़ा उसमें रख ले और अपने लोगों को भी, सिवाय उनके जिनके विरुद्ध पहले फ़ैसला हो चुका है। और अत्याचारियों के विषय में मुझसे बात न करना। वे तो डूबकर रहेंगे।

When Our command came, and water gushed forth in torrents, We said to Noah,"Take into the Ark a pair from every species, and your own family-- except those on whom the sentence has already been passed, and all the true believers." But only a few believed along with him.
यहाँ तक कि जब हमारा आदेश आ गया और तंदूर उबल पड़ा तो हमने कहा,"हर जाति में से दो-दो के जोड़े चढ़ा लो और अपने घरवालों को भी- सिवाय ऐसे व्यक्ति के जिसके बारे में बात तय पा चुकी है- और जो ईमान लाया हो उसे भी।" किन्तु उसके साथ जो ईमान लाए थे वे थोड़े ही थे।

Then We said to him,'Make thou the Ark under Our eyes and as We reveal, and then, when Our command comes and the Oven boils, insert in it two of every kind and thy, family-- except for him against whom the word already has been spoken; and address Me not concerning those who have done evil; they shall be drowned.
तब हमने उसकी ओर प्रकाशना की कि"हमारी आँखों के सामने और हमारी प्रकाशना के अनुसार नौका बना और फिर जब हमारा आदेश आ जाए और तूफ़ान उमड़ पड़े तो प्रत्येक प्रजाति में से एक-एक जोड़ा उसमें रख ले और अपने लोगों को भी, सिवाय उनके जिनके विरुद्ध पहले फ़ैसला हो चुका है। और अत्याचारियों के विषय में मुझसे बात न करना। वे तो डूबकर रहेंगे।

And when Our command came about, We turned it upside down, and We rained down on it stones of baked clay.
फिर जब हमारा आदेश आ पहुँचा तो हमने उसको तलपट कर दिया और उसपर ककरीले पत्थर ताबड़-तोड़ बरसाए।

So We inspired to him,"Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each[creature] two mates and your family, except those for whom the decree[of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
तब हमने उसकी ओर प्रकाशना की कि"हमारी आँखों के सामने और हमारी प्रकाशना के अनुसार नौका बना और फिर जब हमारा आदेश आ जाए और तूफ़ान उमड़ पड़े तो प्रत्येक प्रजाति में से एक-एक जोड़ा उसमें रख ले और अपने लोगों को भी, सिवाय उनके जिनके विरुद्ध पहले फ़ैसला हो चुका है। और अत्याचारियों के विषय में मुझसे बात न करना। वे तो डूबकर रहेंगे।

So when Our command came, We turned it uppermost nethermost, and rained on it stones of baked clay, one on another.
फिर जब हमारा आदेश आ पहुँचा तो हमने उसको तलपट कर दिया और उसपर ककरीले पत्थर ताबड़-तोड़ बरसाए।

We said to him:'Make the Ark under Our Eye, and Our Revelation, and then when Our command comes and the oven gushes water, take onboard a pair from every kind and your family, except him against whom the decision has already been passed. Do not address Me concerning those who have done evil; they shall be drowned.
तब हमने उसकी ओर प्रकाशना की कि"हमारी आँखों के सामने और हमारी प्रकाशना के अनुसार नौका बना और फिर जब हमारा आदेश आ जाए और तूफ़ान उमड़ पड़े तो प्रत्येक प्रजाति में से एक-एक जोड़ा उसमें रख ले और अपने लोगों को भी, सिवाय उनके जिनके विरुद्ध पहले फ़ैसला हो चुका है। और अत्याचारियों के विषय में मुझसे बात न करना। वे तो डूबकर रहेंगे।

So when Our command came, We turned that township upside down and showered it continuously with stones of fired clay.
फिर जब हमारा आदेश आ पहुँचा तो हमने उसको तलपट कर दिया और उसपर ककरीले पत्थर ताबड़-तोड़ बरसाए।

Then We inspired in him, saying: Make the ship under Our eyes and Our inspiration. Then, when Our command cometh and the oven gusheth water, introduce therein of every(kind) two spouses, and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. And plead not with Me on behalf of those who have done wrong. Lo! they will be drowned.
तब हमने उसकी ओर प्रकाशना की कि"हमारी आँखों के सामने और हमारी प्रकाशना के अनुसार नौका बना और फिर जब हमारा आदेश आ जाए और तूफ़ान उमड़ पड़े तो प्रत्येक प्रजाति में से एक-एक जोड़ा उसमें रख ले और अपने लोगों को भी, सिवाय उनके जिनके विरुद्ध पहले फ़ैसला हो चुका है। और अत्याचारियों के विषय में मुझसे बात न करना। वे तो डूबकर रहेंगे।

And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who have believed with him with a mercy from Us.
और जब हमारा आदेश आ गया, तो हमने शोऐब को और जो उसके साथ ईमान लाये थे, अपनी दया से बचा लिया और अत्याचारियों को बड़ी ध्वनि ने पकड़ लिया।

So We revealed to him, saying: Make the ark before Our eyes and(according to) Our revelation; and when Our command is given and the valley overflows, take into it of every kind a pair, two, and your followers, except those among them against whom the word has gone forth, and do not speak to Me in respect of those who are unjust; surely they shall be drowned.
तब हमने उसकी ओर प्रकाशना की कि"हमारी आँखों के सामने और हमारी प्रकाशना के अनुसार नौका बना और फिर जब हमारा आदेश आ जाए और तूफ़ान उमड़ पड़े तो प्रत्येक प्रजाति में से एक-एक जोड़ा उसमें रख ले और अपने लोगों को भी, सिवाय उनके जिनके विरुद्ध पहले फ़ैसला हो चुका है। और अत्याचारियों के विषय में मुझसे बात न करना। वे तो डूबकर रहेंगे।

And when Our Command came, then We saved Hud and the Muslims with him, by showing Our mercy, and.
और जब हमारा(अज़ाब का) हुक्म आ पहुँचा तो हमने हूद को और जो लोग उसके साथ इमान लाए थे अपनी मेहरबानी से नजात दिया और उन सबको सख़्त अज़ाब से बचा लिया(58)।

Then We revealed Our will to him:"Build the Ark under Our watchful eye according to Our instructions. When Our command comes, and waters gush up out of the earth, take on board pairs of every species and members of your household, except for any of them on whom sentence has already been passed-- do not plead with Me for those who have done wrong: they shall be drowned.
तब हमने उसकी ओर प्रकाशना की कि"हमारी आँखों के सामने और हमारी प्रकाशना के अनुसार नौका बना और फिर जब हमारा आदेश आ जाए और तूफ़ान उमड़ पड़े तो प्रत्येक प्रजाति में से एक-एक जोड़ा उसमें रख ले और अपने लोगों को भी, सिवाय उनके जिनके विरुद्ध पहले फ़ैसला हो चुका है। और अत्याचारियों के विषय में मुझसे बात न करना। वे तो डूबकर रहेंगे।

And when Our command came about, We turned it upside down, and We rained down on it stones of baked clay.
फिर जब हमारा(अज़ाब का) हुक्म आ पहुँचा तो हमने(बस्ती की ज़मीन के तबके) उलट कर उसके ऊपर के हिस्से को नीचे का बना दिया और उस पर हमने खरन्जेदार पत्थर ताबड़ तोड़ बरसाए।

So We inspired him(saying):"Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation(guidance). Then, when Our Command comes, and the oven gushes forth water, take on board of each kind two(male and female), and your family, except those thereof against whom the Word has already gone forth. And address Me not in favour of those who have done wrong. Verily, they are to be drowned.
तब हमने उसकी ओर प्रकाशना की कि"हमारी आँखों के सामने और हमारी प्रकाशना के अनुसार नौका बना और फिर जब हमारा आदेश आ जाए और तूफ़ान उमड़ पड़े तो प्रत्येक प्रजाति में से एक-एक जोड़ा उसमें रख ले और अपने लोगों को भी, सिवाय उनके जिनके विरुद्ध पहले फ़ैसला हो चुका है। और अत्याचारियों के विषय में मुझसे बात न करना। वे तो डूबकर रहेंगे।

So when Our command came, We turned that township upside down and showered it continuously with stones of fired clay.
फिर जब हमारा(अज़ाब का) हुक्म आ पहुँचा तो हमने(बस्ती की ज़मीन के तबके) उलट कर उसके ऊपर के हिस्से को नीचे का बना दिया और उस पर हमने खरन्जेदार पत्थर ताबड़ तोड़ बरसाए।

Thereupon We revealed to him, saying:"Build the Ark under Our eyes and according to Our revelation. And when Our command comes to pass and the oven boils over, take on board a pair each from every species, and also take your household except those of them against whom sentence has already been passed and do not plead to Me on behalf of the wrong-doers. They are doomed to be drowned.
तब हमने उसकी ओर प्रकाशना की कि"हमारी आँखों के सामने और हमारी प्रकाशना के अनुसार नौका बना और फिर जब हमारा आदेश आ जाए और तूफ़ान उमड़ पड़े तो प्रत्येक प्रजाति में से एक-एक जोड़ा उसमें रख ले और अपने लोगों को भी, सिवाय उनके जिनके विरुद्ध पहले फ़ैसला हो चुका है। और अत्याचारियों के विषय में मुझसे बात न करना। वे तो डूबकर रहेंगे।

And when Our command came, We delivered Shuaib and those who believed with him by a mercy from Us, and the evildoers were seized by the Cry, and morning found them in their habitations fallen prostrate.
अन्ततः जब हमारा आदेश आ पहुँचा तो हमने अपनी दयालुता से शुऐब और उसके साथ के ईमान लानेवालों को बचा लिया। और अत्याचार करनेवालों को एक प्रचंड चिंघार ने आ लिया और वे अपने घरों में औंधे पड़े रह गए।

And when Our command came to pass, We delivered Shu'ayb and those who shared his faith, through Our mercy, and the Blast seized those who were engaged in wrong-doing, so they lay lifeless in their homes.
अन्ततः जब हमारा आदेश आ पहुँचा तो हमने अपनी दयालुता से शुऐब और उसके साथ के ईमान लानेवालों को बचा लिया। और अत्याचार करनेवालों को एक प्रचंड चिंघार ने आ लिया और वे अपने घरों में औंधे पड़े रह गए।

So when Our command came, We saved Salih and those who believed with him, by mercy from Us, and[saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.
फिर जब हमारा आदेश आ पहुँचा, तो हमने अपनी दयालुता से सालेह को और उसके साथ के ईमान लानेवालों को बचा लिया, और उस दिन के अपमान से उन्हें सुरक्षित रखा। वास्तव में, तुम्हारा रब बड़ा शक्तिवान, प्रभुत्वशाली है।

Until when Our command came and water came forth from the valley, We said, Carry in it two of all things, a pair, and your own family- except those against whom the word has already gone forth, and those who believe.
यहाँ तक कि जब हमारा आदेश आ गया और तंदूर उबल पड़ा तो हमने कहा,"हर जाति में से दो-दो के जोड़े उसमें चढ़ा लो और अपने घरवालों को भी- सिवाय ऐसे व्यक्ति के जिसके बारे में बात तय पा चुकी है- और जो ईमान लाया हो उसे भी।

Until, when Our command came, and the Oven boiled, We said,'Embark in it two of every kind, and thy family-- except for him against whom the word has already been spoken and whosoever believes.' And there believed not with him except a few.
यहाँ तक कि जब हमारा आदेश आ गया और तंदूर उबल पड़ा तो हमने कहा,"हर जाति में से दो-दो के जोड़े चढ़ा लो और अपने घरवालों को भी- सिवाय ऐसे व्यक्ति के जिसके बारे में बात तय पा चुकी है- और जो ईमान लाया हो उसे भी।" किन्तु उसके साथ जो ईमान लाए थे वे थोड़े ही थे।

Until, when Our command came, and the volcano erupted, We said,“Board into it a pair of every kind, and your family-except those against whom the sentence has already been passed-and those who have believed.” But those who believed with him were only a few.
यहाँ तक कि जब हमारा आदेश आ गया और तंदूर उबल पड़ा तो हमने कहा,"हर जाति में से दो-दो के जोड़े चढ़ा लो और अपने घरवालों को भी- सिवाय ऐसे व्यक्ति के जिसके बारे में बात तय पा चुकी है- और जो ईमान लाया हो उसे भी।" किन्तु उसके साथ जो ईमान लाए थे वे थोड़े ही थे।

Until when Our command came and water came forth from the valley, We said: Carry in it two of all things, a pair, and your own family-- except those against whom the word has already gone forth, and those who believe. And there believed not with him but a few.
यहाँ तक कि जब हमारा आदेश आ गया और तंदूर उबल पड़ा तो हमने कहा,"हर जाति में से दो-दो के जोड़े चढ़ा लो और अपने घरवालों को भी- सिवाय ऐसे व्यक्ति के जिसके बारे में बात तय पा चुकी है- और जो ईमान लाया हो उसे भी।" किन्तु उसके साथ जो ईमान लाए थे वे थोड़े ही थे।

And when Our command came and the oven gushed(forth with water), We said(to Noah):'Take on board(the Ark) a pair from every species and yourfamily, except he of whom the word has already been spoken, and those who believe. And none except a few believed with him.
यहाँ तक कि जब हमारा आदेश आ गया और तंदूर उबल पड़ा तो हमने कहा,"हर जाति में से दो-दो के जोड़े चढ़ा लो और अपने घरवालों को भी- सिवाय ऐसे व्यक्ति के जिसके बारे में बात तय पा चुकी है- और जो ईमान लाया हो उसे भी।" किन्तु उसके साथ जो ईमान लाए थे वे थोड़े ही थे।

So it was, until when Our command came and the oven overflowed, We said,"Load upon the ship of each[creature] two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and[include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.
यहाँ तक कि जब हमारा आदेश आ गया और तंदूर उबल पड़ा तो हमने कहा,"हर जाति में से दो-दो के जोड़े चढ़ा लो और अपने घरवालों को भी- सिवाय ऐसे व्यक्ति के जिसके बारे में बात तय पा चुकी है- और जो ईमान लाया हो उसे भी।" किन्तु उसके साथ जो ईमान लाए थे वे थोड़े ही थे।

When Our command was issued and the waters gushed forth from the source, We said:"Take into(the ark) a pair of every species, and members of your family other than those against whom the sentence has been passed already, and those who come to believe." But only a few believed in him.
यहाँ तक कि जब हमारा आदेश आ गया और तंदूर उबल पड़ा तो हमने कहा,"हर जाति में से दो-दो के जोड़े चढ़ा लो और अपने घरवालों को भी- सिवाय ऐसे व्यक्ति के जिसके बारे में बात तय पा चुकी है- और जो ईमान लाया हो उसे भी।" किन्तु उसके साथ जो ईमान लाए थे वे थोड़े ही थे।

Until when Our command came and water came forth from the valley, We said: Carry in it two of all things, a pair, and your own family-- except those against whom the word has already gone forth, and those who believe. And there believed not with him but a few.
यहाँ तक कि जब हमारा हुक्म(अज़ाब) आ पहुँचा और तन्नूर से जोश मारने लगा तो हमने हुक्म दिया(ऐ नूह) हर किस्म के जानदारों में से(नर मादा का) जोड़ा(यानि) दो दो ले लो और जिस(की) हलाकत(तबाही) का हुक्म पहले ही हो चुका हो उसके सिवा अपने सब घर वाले और जो लोग ईमान ला चुके उन सबको कश्ती(नाँव) में बैठा लो और उनके साथ ईमान भी थोड़े ही लोग लाए थे।

When Our command was issued and the waters gushed forth from the source, We said:"Take into(the ark) a pair of every species, and members of your family other than those against whom the sentence has been passed already, and those who come to believe." But only a few believed in him.
यहाँ तक कि जब हमारा हुक्म(अज़ाब) आ पहुँचा और तन्नूर से जोश मारने लगा तो हमने हुक्म दिया(ऐ नूह) हर किस्म के जानदारों में से(नर मादा का) जोड़ा(यानि) दो दो ले लो और जिस(की) हलाकत(तबाही) का हुक्म पहले ही हो चुका हो उसके सिवा अपने सब घर वाले और जो लोग ईमान ला चुके उन सबको कश्ती(नाँव) में बैठा लो और उनके साथ ईमान भी थोड़े ही लोग लाए थे।