What is the translation of " ADOPTED BY A MAJORITY " in Hungarian?

• többsége által elfogadott
• többségi szavazattal

Examples of using Adopted by a majority in English and their translations into Hungarian

An Opinion shall be adopted by a majority of 41 votes.
A véleményt a 41 szavazat többségével fogadják el.

Our proposal had already been presented to the Committee on Employment and Social Affairs, where it was adopted by a majority.
Javaslatunkat már benyújtottuk a Foglalkoztatási és Szociális Bizottsághoz, ahol többséggel elfogadták.

Opinion adopted by a majority with two abstentions.
A vélemény többségi szavazattal, 2 tartózkodás mellett elfogadva.

I am disappointed that Amendments 1 and 2 were adopted by a majority in Parliament.
Csalódott vagyok, hogy a Parlament többsége megszavazta az 1. és 2. módosítást.

Amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting.
Az értekezleten jelenlevõ és szavazó részes államok többsége által elfogadott.

I am pleased that this measure was adopted by a majority of my fellow Members.
Örülök, hogy képviselőtársaim többsége elfogadta ezt az intézkedést.

Opinion adopted by a majority, with 4 votes against and 3 abstentions.
A vélemény többségi szavazással elfogadva, 4 ellenszavazattal, 3 tartózkodással.

In case it cannot achieve, amendments shall be adopted by a majority of two thirds of all States Parties.
Amennyiben ez nem lehetséges, a módosítást a Részes Államok kétharmados többségének kell elfogadnia.

Opinion adopted by a majority, with one vote against and two abstentions.
A vélemény többségi szavazattal, 1 ellenszavazattal és 2 tartózkodás mellett elfogadva.

The most recent stage was concluded in 2012 with a new agreement on agriculture, which the European Parliament adopted by a majority.
Az utolsó szakasz 2012-ben zárult le egy új agrármegállapodás aláírásával, melyet az Európai Parlament szavazattöbbséggel elfogadott.

Budgets must be adopted by a majority of the member governments.
A költségvetést a kormányoldali többségnek kell elfogadnia.

So I invite Parliament to discuss this seriously and I invite Parliament to respond to this question in an own-initiative report adopted by a majority of Members.
Ezért arra kérem a Parlamentet, hogy komolyan vitassa ezt meg, és arra kérem a Parlamentet, hogy erre a kérdésre a képviselők többsége által elfogadott saját kezdeményezésű jelentésben adjon választ.

Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
Az értekezleten jelen lévő és szavazó részes államok többsége által elfogadott minden módosítást jóváhagyásra a Közgyűlés elé kell terjeszteni.

The Standing Committee shall examine any amendment proposed and shall submit the text adopted by a majority of three-quarters of the members of the Standing Committee to the Committee of Ministers for approval.
Az Állandó Bizottság megvizsgálja a javasolt módosításokat, és az Állandó Bizottság tagjainak háromnegyedes többségével elfogadott szöveget jóváhagyás céljából a Miniszteri Bizottság elé terjeszti.

Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.
Az értekezleten jelenlevő és szavazó részes államok többsége által elfogadott módosítást jóváhagyás céljából az Egyesült Nemzetek Közgyűlése elé kell terjeszteni.

CThe committee shall examine any amendment proposed and submit the text adopted by a majority of three-quarters of the Parties' representatives to the Committee of Ministers for adoption.
A bizottság megvizsgál minden egyes beterjesztett módosítási javaslatot, majd a Felek képviselői háromnegyedének többsége által elfogadott szövegváltozatot elfogadásra benyújtja a Miniszteri Bizottságnak.

Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General to all the States Parties for acceptance.
A Főtitkár a konferencián részt vevő és szavazó részes államok többsége által elfogadott minden módosítást valamennyi részes állam elé terjeszti elfogadásra.

The opinion, to which would be appended contributions from the economic and social councils of some Member States, was put to the vote and adopted by a majority, with 123 votes for, 1 against and 3 abstentions.
A vélemény egészét- amely mellékletként bizonyos tagállamok hozzájárulásait is tartalmazni fogja- ezután szavazásra bocsátják, és szótöbbséggel, 123 támogató szavazattal 1 ellenében, 3 tartózkodás mellett elfogadják.

In writing.-(PT) The resolution adopted by a majority of the European Parliament on the unacceptable decisions of the European Court of Justice in the Laval, Rüffert and Viking cases is wholly inadequate.
Írásban.-(PT) Az Európai Bíróságnak a Laval-, a Rüffert- és a Viking -üggyel kapcsolatban hozott elfogadhatatlan ítéletéről szóló állásfoglalás, melyet a Parlament többsége elfogadott, teljes egészében helytelen.

The amount, which shall be the same for each office, shall be fixed by the Budget Committee by means of a decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States39.
A díj valamennyi említett hivatal tekintetében azonos, és annak összegét a tagállamok képviselőinek háromnegyedes többségével elfogadott határozatával a költségvetési bizottságnak kell megállapítania.

Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly for approval and thereafter to all States Parties for acceptance.2.
A jelen lévő és szavazó részes államok kétharmados többsége által elfogadott módosítást a Főtitkár a Közgyűlés elé terjeszti jóváhagyásra, majd ezt követően valamennyi részes állam elé elfogadásra.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(PT) During the debate on modifying the Solidarity Fund Regulation, held on 18 May 2006, in which we actively participated by tabling a series of proposals, we underlined our disagreement with the position adopted by a majority in Parliament.
A GUE/NGL képviselőcsoport nevében.-(PT) A Szolidaritási Alapról szóló rendelet módosításáról 2006. május 18-án tartott vita során, amelyben több javaslat előterjesztésével is aktívan részt vettünk, hangsúlyoztuk, hogy nem értünk egyet a Parlament többsége által elfogadott állásponttal.

Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Partiespresent and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of theUnited Nations to all States Parties for acceptance.
Azon módosító javaslatokat, amelyeket a konferencián részt vevő és szavazó részes államok kétharmados többséggel elfogadtak, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára jóváhagyás céljából beterjeszti a részes államoknak.

(PT) Although there are some contradictory aspects in the resolution adopted by a majority of this House, with the odd positive aspect, the main argument is that, because of the ageing population and demographic change, greater fragility of the universal and public social security system is justified in order to respond to the interests of the private financial sector, which wants to manage the greatest possible slice of this cake.
(PT) Bár a Parlament többsége által elfogadott határozat tartalmaz néhány ellentmondásos szempontot, a fő érv az, hogy az elöregedő társadalom és a demográfiai változások miatt az általános és állami társadalombiztosítási rendszer túl sérülékeny ahhoz, hogy reagálni tudjon a magán pénzügyi szektor érdekeire, amely a lehető legnagyobb szeletet akarja megszerezni a tortából.

(b)adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of BEREC and exercise other functions in respect of BEREC's budget pursuant to Chapter III;
A ▌tagjai kétharmados többségével elfogadja a BEREC Hivatal éves költségvetését, és ellátja a BEREC Hivatal költségvetéséhez kapcsolódó, a VII. fejezet szerinti egyéb feladatokat;

Adopt, by a majority of two thirds of its members, the annual budget of Eurojust and exercise other functions in respect of Eurojust's budget pursuant to Chapter VI;
A szavazásra jogosult tagok kétharmados többségével elfogadja az Eurofound éves költségvetését, és ellátja az Eurofound költségvetéséhez kapcsolódó, a III. fejezet szerinti egyéb feladatokat;

(b)adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of BEREC and exercise other functions in respect of BEREC's budget pursuant to Chapter III;
A szavazásra jogosult tagok kétharmados többségével elfogadja a Cedefop éves költségvetését, és ellátja a Cedefop költségvetéséhez kapcsolódó, a III. fejezet szerinti egyéb feladatokat;

Adopt, by a majority of two thirds of its members, the annual budget of Eurojust and exercise other functions in respect of Eurojust's budget pursuant to Chapter VI;
Tagjainak kétharmados többségével elfogadja az Eurojust éves költségvetését, és ellátja az Eurojust költségvetéséhez kapcsolódó, a VI. fejezet szerinti egyéb feladatokat;

(g) adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Section 5 of this Chapter;
A szavazásra jogosult tagjai kétharmados többségével elfogadja az ügynökség éves költségvetését, és ellátja az ügynökség költségvetéséhez kapcsolódó egyéb feladatokat e fejezet 5.