What is the translation of " BALASSI " in Hungarian?

• a balassi

Examples of using Balassi in English and their translations into Hungarian

The Balassi Sword Fighting Cup.
BALASSI KUPA szablyavívó.

The creation of the article was supported by the Balassi Institute in Cairo and the In Situ Network.
A cikk létrejöttét a kairói Balassi Intézet és az In Situ Network támogatta.

A vineyard since at least 16th century, it was generally part of great estates, including those of Hungarian poet Bálint Balassi.
Század óta ismert szőlőterület többnyire nagybirtokok része volt, többek között egyik nagy magyar költőnk, Balassi Bálint is tulajdonolta.

Supported by the i-Portunus Mobility Programme and the Balassi Institute of Brussels, funded by the Creative Europe Programme of the European Union.
A projekt megvalósulását az i-Portunus Mobilitási Program, a brüsszeli Balassi Intézet, valamint az Európai Unió Kreatív Európa Program támogatta.

The guest performance of the Maladype Theater in Sarajevo and Zenica, within the Western-Balkan Cultural Season, was sponsored by the Balassi Institute.
A Maladype Színház vendégjátéka Szarajevóban és Zenicán, a Nyugat-Balkáni Kulturális Évad eseménysorozatának keretében, a KKM Balassi Intézet támogatásával jött létre.

On 26-February The Balassi Institute of Ljubljana held a Hungarian film night, where the first part of the BuSho selection was showcased.
Február 26-án a Ljubljana-i Balassi Intézet filmklubjában magyar filmestre került sor, melyen a BUSHO fesztivál filmjeinek első részét vetítettük a közönségnek.

A joint V4 stand will host the Visegrad Group countries at the Brussels Book Fair at the initiative of the Balassi Institute in Brussels from 22 to 25 February.
Közös V4-es standdal jelennek meg a Visegrádi Csoport országai a Brüsszeli Könyvvásáron a brüsszeli Balassi Intézet kezdeményezésére február 22. és 25.

The poet Bálint Balassi translated into Hungarian a Psalm from the hymnal of another Polish protestant, Jakub Lubelczyk, indicating also the original melody with“ad notam”.
Egy másik lengyel protestáns, Jakub Lubelczyk énekeskönyvének egyik zsoltárát Balassi Bálint fordította magyarra, s nótajelzésként idézi az eredeti dallamot.

The aim of establishing the network was to enhance cooperation between coexisting institutions and the Balassi Institute in order to reach their shared strategic goals.
A hálózat létrehozásának célja, hogy közös stratégiai céljaik elérése érdekében fokozza az egymás mellett létező intézmények és a Balassi Intézet közötti együttműködést.

Bálint Balassi was not only the first, but also the most deeply European Hungarian poet, and to this day his work continues to exemplify the openness of Hungarian intellectual life to Europe and the world.
Balassi Bálint nemcsak az első, hanem a legmélyebben európai magyar költő is volt, munkássága máig példája a magyar szellemi élet Európára és a világra való nyitottságának.

Two days later on April 19 producer Árpád Szőczi travelled to the Finnish capital of Helsinki to present his film at the Balassi Institute, a cultural centre run by the Hungarian government.
Két nappal később Szőczi Árpád a finn fővárosba utazott, hogy részt vegyen a film bemutatóján a magyar állam által fenntartott kulturális központban, a helsinki Balassi Intézetben.

Henceforth, the Balassi Institute supports certain programs of member institutes as well as their cultural, scientific and educational projects and helps them build relations with private and public institutions in Hungary.
A Balassi Intézet tehát támogatja a hálózat intézeteinek egyes programjait, kulturális, tudományos és oktatási projektjeit, valamint segíti őket magyarországi köz- és magánintézményekkel való kapcsolataik építésében.

Dénes Farkas and Péter Mátyási were also featured in the group exhibition together with the Slovenian artist Igor Andjelić. The opening was on the 11th September at 7 p.m. at the Balassi Institute in Ljubljana.
Igor Andjelic szlovén művész munkáival együtt Farkas Dénes és Mátyási Péter munkái is láthatóak voltak a szeptember 11-én, este hét órakor megnyílt csoportos kiállításon a ljubljánai Balassi Intézetben.

The joint exhibition of the Balassi Institute in Brussels and the City Museum of Gödöllő wishes to draw attention to a special section of the Hungarian Art Nouveau, when presenting the Artists' Colony of Gödöllő, bringing new both in their lifestyle and art.
A brüsszeli Balassi Intézet és a Gödöllői Városi Múzeum közös kiállítása a magyar szecesszió különleges szeletére kívánja felhívni a figyelmet, az életmódjában és művészetében is újat hozó gödöllői művésztelep bemutatásakor.

Then we will have found the secret of critical reading and we can't criticise anymore: the basis of critical reading is faith that cannot be criticised.”(translated into English from Vilém Flusser: Az írás(Die Schrift), Balassi Publishers, 1997).
Akkor rájöttünk a kritikai olvasás titkára, és már nem kritizálhatunk többé: a kritikai olvasás alapja a kritizálhatatlan hit"(Vilém Flusser: Az írás, Balassi Kiadó, 1997).

At the event held by the Balassi Institute, the Deputy Prime Minister pointed out that a tendency can be observed regarding the development of civilization that the resolution of conflicts between communities gains institutional frameworks.
A Balassi Intézet rendezvényén a kormányfő helyettese rámutatott: a civilizáció fejlődésével az a tendencia figyelhető meg, hogy a közösségek közötti konfliktusok megoldása intézményes kereteket nyer.

DAHR's MEP Csaba Sógor organized a debate about the fate of the Szekler Sabbatarian community and the issues of minority identity on the 18th of October in Brussels at the Balassi Institute.
Kisebbségi lét A székely szombatosok közösségének sorsáról, a kisebbségi lét és identitás kérdéséről szervezett beszélgető estet Sógor Csaba RMDSZ-es európai parlamenti képviselő október 18-án este a brüsszeli Balassi Intézetben.

Thanks to the programme coordinated by the Balassi Institute and executed in consortium with the Tempus Public Fund as many as 8,663 students and 1,722 higher education employees could get to 92 countries in the world- reported Ágnes Simon.
A Balassi Intézet által koordinált, a Tempus Közalapítvánnyal konzorciumban megvalósított programnak köszönhetően összesen 8663 hallgató és 1722 felsőoktatási munkatárs juthatott el a világ 92 országába- ismertette Simon Ágnes.

Our cooperative partner, the Budapest Festival and Tourism Center offered Budapest welcome packages, our projection-technique provider is AV Planet, furthermore Balassi Institute and Mentha Internet.
Együttműködő partnerként a Budapest welcome csomagokat a BFTK azaz a Budapesti Fesztivál- és Turisztikai Központ biztosította, vetítéstechnikai partnerünk az AV Planet, továbbá a Balassi Intézet és a Mentha Internet.

The production was supported by the New Performing Arts Foundation and the Balassi Institute in Warsaw within the framework of the Hungarian Cultural Year in Poland and of the project'Time and Dance' of SÍN Arts and Culture Centre and Fundacja Cialo Umysl.
A produkció az Új Előadóművészeti Alapítvány és a Varsói Balassi Intézet támogatásával jött létre, a Lengyelországi Magyar Kulturális Évad keretében, a SÍN Kulturális Központ és a Cialo Umysl Alapítvány'Time and Dance' projektjének keretében.

At the four-day event called Svet knihy(World of Books), Hungary and Hungarian publishers represent dozens of volumes on the stand-alone national stand in the Publishing Hungary program and with the support of the Balassi Institute.
A Svet knihy(A könyv világa) nevet viselő négynapos rendezvényen Magyarországot és a magyar könyvkiadókat a Publishing Hungary program keretében és a Balassi Intézet támogatásával idén is önálló nemzeti standon több tucatnyi kötet képviseli.

Tibor Navracsics, Deputy Prime Minister of Hungary and Minister for Public Administration and Justice, at a festivity organized in Budapest in the Balassi Bálint Institute launched a new Pro Renovanda Cultura Hungariae Foundation and its Expert Boards of Trustees.
Navracsics Tibor miniszterelnök-helyettes, közigazgatási és igazságügyi miniszter Budapesten, a Balassi Bálint Intézetben ünnepség keretében indította újra a Pro Renovanda Cultura Hungariae Alapítványt és szakkuratóriumait.

Invited by the Balassi Institute in Brussels, Cultural Service of the Hungarian Embassy in Brussels, a delegation of international renowned Hungarian comic book artists, such as Attila Futaki, and the authors of Kings and Crosses, János Mészáros and Levente Németh will represent Hungary at the Brussels Comics Festival.
A Brüsszeli Balassi Intézet meghívására olyan nemzetközileg is elismert magyar képregény rajzolók képviselik Magyarországot a fesztiválon, mint Futaki Attila, valamint a Királyok és Keresztek szerzőpárosa, Németh Levente és Mészáros János.

This year, on the occassion of the day of the Hungarian culture, a special exhibition will take place in the Balassi Institute, on which we will exhibit the paintings and painted wine bottles of those Hungarian and Slovenian artists, who took part in the Art Circle initiative.
A magyar kultúra napja alkalmából idén egy különleges kiállításra kerül sor a Balassi Intézetben, amelyen az Art Circle kezdeményezésben résztvevő magyar és szlovén művészek képeit valamint a művészek által megfestett egyedi borospalackokat állítunk ki.

For the first time the„Under The Moon” project will be presented as well that took place in four countries in the past year, organized for young filmmakers and the screening of the film competition, named P2P//: 1989, organized in cooperation with the Balassi Institute in New York.
Ugyancsak első alkalommal kerül majd bemutatásra az elmúlt egy évben 4 országban megrendezett„Under The Moon” elnevezésű fiatal filmesek projektje valamint a tavalyi fesztivált követően a Balassi Intézettel közösen New York-ban megrendezett P2P//: 1989 elnevezésű filmverseny bemutatója.

When walking along the Margit street up from the former bookshop of the Balassi publisher, I have been often watching these two little houses trapped between the larger ones, with the old, slowly falling gate between them, as they are being chewed to the stump by the time.
A Balassi könyvkiadó egykori boltjától fölfelé sétálva a Margit utcán sokszor nézegettem ezt a nagyobb házak közé beszorult két kicsit, köztük a régi, lassan kidőlő kapuval, ahogy rágja őket csonkra az idő.

During the visit, a cooperation agreement was included between Hungary's Institute for Foreign Affairs and Trade and the Azerbaijan Diplomatic Academy, in addition to which the existing cooperation agreement between the Balassi Institute and the University of Languages in Baku was also extended.
A látogatás alkalmával együttműködési megállapodást írtak alá a Külgazdasági és Külügyi Intézet és az Azeri Diplomáciai Akadémia között, továbbá meghosszabbították a Balassi Intézet és a Bakui Idegennyelvek Egyeteme közötti együttműködési megállapodást.

In close cooperation with the Hungarian Rectors' Conference and the Balassi Institute, the University of Szeged plays an active role in receiving foreign students arriving in the framework of interstate agreements, as a result of which ever-better relations have been achieved with embassies and consulates.
Szoros együttműködésben dolgozva a Magyar Rektori Konferenciával valamint a Balassi Intézettel, az SZTE aktív szerepet vállal az államközi megállapodásokkal érkező külföldi hallgatók fogadásában, melynek során a nagykövetségekkel és konzulátusokkal is egyre szorosabb kapcsolatot alakítunk ki.

The good atmosphere this year was provided by the students from ELTE University Chinese Department, by the pupils, who are studying Chinese from the Trefort and Radnóti High schools, and by the Chinese students, who are studying Hungarian from the Balassi Institute and from the Budapest College of Communication.
Ez alkalommal a vidám, jó hangulatról az ELTE Kínai szakának hallgatói, a Trefort és a Radnóti Gimnázium kínaiul tanuló diákjai, míg kínai oldalról a Balassi Intézet és a Budapesti Kommunikációs Főiskola magyarul tanuló, tudó kínai diákjai gondoskodtak.

He achieved remarkable results in national and international competitions: in 2013 he won the 2nd prize at the French Ville de Gagny International Competition, and in 2017 the jury of the Hungarian Music Festival, which was organized by the Balassi Institute- the Hungarian Institute of Bucharest, rewarded him with a Lajos Bács memorial prize.
Gîțan Romániában és külföldön egyaránt neves színpadokon koncertezett, valamint országos, illetve nemzetközi megmérettetéseken is igen jelentős eredményeket ért el: 2013-ban II. helyezést kapott a francia Ville de Gagny Nemzetközi Versenyen, majd 2017-ben a Balassi Intézet- Bukaresti Magyar Intézet által szervezett Magyar Zenei Fesztivál zsűrije Bács Lajos emlékdíjjal jutalmazta előadását.