What is the translation of " COME TO THE TABLE " in Hungarian?

• gyere az asztalhoz
• a tárgyalóasztalhoz ülniük
• jön az asztalra

Examples of using Come to the table in English and their translations into Hungarian

Come to the table.
Menj az asztalhoz.

Have them brush their teeth and wash their face and promptly come to the table for their milk.
Azokat ecsettel a fogakat és mossuk az arcát, és azonnal jön a táblázat a tejet.

Come to the table!
Üljön az asztalra!

Russia's answer remains to be seen, and there is potentially a real partnership with the US, whereby both would have to come to the table committed.
Oroszország válaszára várni kell, és van esély valódi partnerkapcsolatra az Egyesült Államokkal, amikor is mindkét félnek elkötelezetten kell megjelennie a tárgyalóasztalnál.

Now come to the table.
Gyere az asztalhoz!

As global displacement has reached record levels, it is vital that new actors- including governments, international financial institutions, and the private sector- come to the table to assist in the global response to address it.
Rekordszintet ért el, létfontosságú, hogy új szereplők- beleértve kormányokat, nemzetközi pénzügyi intézményeket és a magánszektort- tárgyalóasztalhoz üljenek a globális válasz kidolgozásához.

Todd, come to the table, please.
Todd, gyere az asztalhoz, légy szíves.

As global displacement has reached record levels, it is vital that new actors- including governments, international financial institutions, and the private sector- come to the table to assist in the global response to address it.
Mivel a globális vándorlás rekordszintet ért el, létfontosságú, hogy új szereplők- beleértve kormányokat, nemzetközi pénzügyi intézményeket és a magánszektort- tárgyalóasztalhoz üljenek a globális válasz kidolgozásához.

Two men come to the table and sit.
Két férfi jött az asztalomhoz és leültek.

Come to the table and sign testimony of what you have seen.
Ide az asztalhoz, aláírni a vallomást, arról, amit láttatok.

With respect to the contours of any future peace deal, he said that the Palestinians“must come to the table knowing that the bond between the United States and Israel is absolutely totally unbreakable.
Aztán- még márciusban egy rendezvényen- leszögezte: a palesztinoknak tárgyalóasztalhoz kell ülniük, mert“tudniuk kell, hogy az Egyesült Államok és Izrael közötti kapcsolat abszolút és teljesen megbonthatatlan”.

Players come to the table, pick up the cue and simply smash all the balls they are entitled to..
Játékosok jönnek az asztalhoz, vegye fel a dákó, és egyszerűen összetör minden golyó jogosultak.

He said,“Palestinians must come to the table knowing that the bond between the US and Israel is absolutely unbreakable.
A palesztinoknak úgy kell a tárgyalóasztalhoz ülniük, hogy tudják: az Egyesült Államok és Izrael közti kötelék abszolúte, totálisan elszakíthatatlan.

If both parties come to the table with goals that are mutually compatible, there is a good chance that the negotiation can result in a win for both sides.
Ha mindkét fél kölcsönösen kompatibilis célokkal találkozik az asztalnál, jó eséllyel van szó, hogy a tárgyalás mindkét fél számára nyerhet.

He insisted that Palestinians“must come to the table knowing that the bond between the United States and Israel is absolutely, truly unbreakable”.
A palesztinoknak úgy kell a tárgyalóasztalhoz ülniük, hogy tudják: az Egyesült Államok és Izrael közti kötelék abszolúte, totálisan elszakíthatatlan.

If both parties come to the table with goals that are mutually compatible, there is a good chance that the negotiation can result in a win for both sides.
Ha mindkét fél egymással kompatibilis célokkal jön az asztalra, jó esély van arra, hogy a tárgyalások mindkét fél számára nyerhetnek.

The Palestinians must come to the table knowing that the bond between the United States and Israel is absolutely, totally unbreakable.
A palesztinoknak úgy kell a tárgyalóasztalhoz ülniük, hogy tudják: az Egyesült Államok és Izrael közti kötelék abszolúte, totálisan elszakíthatatlan.

The boy came to the table.
Az asztalon jön a fiú.

More often, of course, one of the two parties comes to the table with a grievance.
Gyakori, hogy a tárgyalóasztaltól az egyik fél rossz szájízzel áll fel.

Your child and friends came to the table and you need to hranesti in….
A gyermek és a barátok jött a táblához, és meg kell hranesti a….

Coming to the table?
Odajöttök az asztalhoz?

However, coming to the table armed with some ammunition can help your case.
Néhány lőszerrel fegyveres asztalhoz érkezés azonban segíthet az esetében.

A new player came to the table.
Közben újabb partner érkezett az asztalhoz.

As the man begins to eat his fries, a young man comes to the table.
Ahogy a férfi megeszi a krumplit, egy fiatalember jön az asztalhoz.

After Shire sweetened the deal with more cash, Baxalta came to the table.
Miután Shire édesített az üzlet több pénzt, Baxalta került az asztalra.

But no one came to the table.
De senki nem csapott az asztalra.

Waited till the dancer came to the table, and, um, took the bill, and I opened up her, you know, kind of pulled back her waistband.
Így tehát mentem… vártam, amíg a táncosnő az asztalhoz jött, és, um, fogtam a bankjegyet, és lehúztam, tudod, a harisnyatartóját.

Your child and friends came to the table and you need to hranesti in… Sponsored Links.
A gyermek és a barátok jött a táblához, és meg kell hranesti a… Szponzorált linkek PLANGACIOSII.

Every time big tippers came to the table, Malachi would tell me to go take a break.
Minden alkalommal amikor egy nagyobb pénzajándék kerül az asztalara Malachi azt mondja menjek vegyek szünetet.

This very compact and lightweight, black-enclosed device seems to fit on the table, but it should be noted that there is actually no paper tray in the physical area, i.e. the shape comes to the table.
Az igencsak kompakt és könnyű, fekete házba bújtatott készülék látszólag könnyedén elfér az asztalon, ám arra nem árt odafigyelni, hogy fizikai valójában nincs kimeneti papírtálca, azaz a kész nyomat az asztallapra érkezik.