What is the translation of " DEFAULT JUDGMENT " in Hungarian?

• a mulasztási ítéletet

Examples of using Default judgment in English and their translations into Hungarian

What is a default judgment?
Mi lehet téves ítélet?

The name of the court that gave the default judgment;
A mulasztási ítéletet meghozó bíróság neve;

A default judgment can occur in nearly every kind of case.
Mulasztási ítélet csaknem valamennyi típusú ügyben hozható.

This does not apply to default judgments.
Ez nem alkalmazandó a mulasztási ítéletekre.

By contrast, default judgments are immediately fully enforceable.
Ezzel szemben a mulasztási ítéletek azonnal, teljes körűen végrehajthatók.

If no application for recovery is submitted, the default judgment will stand.
Helyreállítás iránti kérelem benyújtásának hiányában a mulasztási ítélet hatályban marad.

However if you live abroad and a default judgment has been issued or your place of residence was unknown, the deadline is extended to 30 days from the date of service of the documents.
Ha azonban ön külföldön él, és a távollétében hoztak ítéletet az ügyében, vagy ismeretlen volt a lakóhelye, akkor a határidő az iratok kézbesítésétől számított 30. napig meghosszabbodik.

The order for enforcement is equivalent to a provisionally enforceable default judgment.
A végrehajtási határozat ideiglenesen végrehajtható mulasztási ítéletnek felel meg.

Appeals may therefore be lodged against default judgments, even if they rule on amounts lower than CZK 10 000.
Mulasztási ítéletekkel szemben tehát akkor is lehet fellebbezni, ha 10 000 CZK összegnél alacsonyabb összegről rendelkeznek.

Please note that if you DO NOT ANSWER within 1 month, the court shall deliver a default judgment!!!
Amennyiben 1 hónapon belül NEM VÁLASZOL, a bíróság mulasztási ítéletet hoz.

The singer, who filed divorce papers in October, requested a default judgment in a document filed on Dec. 28 in Orange County Superior Court.
A 43 éves énekesnő tavaly októberben adta be a válókeresetet, és egy december 28-i keltezésű dokumentum szerint megsürgette az ítéletet az Orange megyei legfelsőbb bíróságnál.

In Finland the passivity of the debtor in the District Court(käräjäoikeus) results in a default judgment.
Finnországban az adós passzivitása a járási bíróságon(käräjäoikeus) mulasztási ítéletet eredményez.

However, if the defendant does not make any statement at all and the court has to issue a default judgment, the court must examine the question of whether it has jurisdiction.
Ha azonban az alperes egyáltalán nem nyilatkozik és a bíróságnak mulasztási ítéletet kell hoznia, a bíróságnak mérlegelnie kell, hogy rendelkezik-e illetékességgel.

If the conditions set out in Article 7(3) of the Regulation are fulfilled, the court hands down a default judgment.
A rendelet 7. cikkének(3) bekezdésében foglalt körülmények fennállása esetén a bíróság mulasztási ítéletet hoz.

A default judgment with respect to the defendant: the defendant against whom a default judgement has been issued may file a statement of opposition within two weeks of being served with the judgement;
Az alperessel szemben hozott mulasztási ítéletnél: az alperes, aki ellen a mulasztási ítéletet kibocsátották az ítélet neki való kézbesítésétől számított két héten belül ellentmondással élhet;

In Finland the claim is first sent to the defendant and, if the defendant does not contest the claim, a default judgment is then given.
Finnországban a követelést először megküldik az alperesnek, és ha az alperes nem vitatja a követelést, meghozzák a mulasztási ítéletet.

Lastly, Advocate General Kokott examines the question whether the enforcement of a default judgment in another Member State must be refused where there are irregularities involving the service of the writ instituting the proceedings.
Végül Kokott főtanácsnok megvizsgálja még azt a kérdést, hogy megtagadható-e a mulasztás miatt marasztaló ítélet végrehajtása egy másik tagállamban az eredeti kereset kézbesítésének szabálytalanságaira figyelemmel.

An application for recovery means that the case will be returned to the district court that issued the default judgment, for reconsideration.
A helyreállítás iránti kérelem azt jelenti, hogy az ügy felülvizsgálat céljából visszakerül ahhoz a kerületi bírósághoz, amely a mulasztási ítéletet meghozta.

Spamhaus, which is based in the UK, has posted a statement on its website that says"default judgments obtained in US county, state or federal courts have no validity in the UK and cannot be enforced under the British legal system.".
A Spamhaus képviselői szerint az ítélet az ellenérvek meghallgatása nélkül született meg.„Az elmarasztaló ítéletet az Egyesült Államokban hozták, s az állami vagy szövetségi bíróságok ítéletei nem érvényesek az Egyesült Királyságban, nem lehet ráerőszakolni őket a brit törvénykezési rendszerre.

After giving Watchtower every opportunity to comply with her order, Judge Lewis issued the terminating sanction and entered a default judgment against Watchtower.
Miután megadott az Őrtoronynak minden lehetőséget, hogy eleget tegyen utasításának, Lewis bírónő meghozta a lezáró döntést és elrendelte a mulasztási ítélethozatalt az Őrtorony Társulattal szemben.".

Second, under Article 1048 of the Code a motion to have a default judgment set aside may be filed within one month from service of the judgment or, in some cases, within one month from its notification in accordance with the second and third paragraphs of Article 792 of the Code.
Másrészt, a törvénykönyv 1048. cikke értelmében az ítélet hatályon kívül helyezésére irányuló indítvány terjeszthető elő a kézbesítéstől számított egy hónapon belül, vagy egyes esetekben, az ítéletről szóló értesítést követő egy hónapon belül, a törvénykönyv 792. cikkének második és harmadik bekezdésével összhangban.

I-I spoke to your lawyer, and there's gonna be a pre-trial motion in two weeks, and if you don't show up, Jane will get a default judgment. Rafael will lose his share of the hotel.
Beszéltem az ügyvédeddel, és két hét múlva lesz egy tárgyalás előtti meghallgatás, és ha nem jelensz meg, mulasztási ítéletet fognak hozni Jane javára… és Rafael elveszíti a részesedését a hotelből.

An appeal may be filed against a default judgment mainly on the grounds that there was no failure to comply, as one of the grounds for invalidity listed in Section 477(1) No 4 and No 5 ZPO applies(incorrect service or lack of representation of the party in the proceedings).
A fellebbezés a mulasztási ítélet ellen nyújtható be arra való hivatkozással, hogy a határidő elmulasztása nem következett be, mivel valamely, a ZPO 477. szakasza(1) bekezdésének 4. és 5. pontjában meghatározott érvénytelenségi ok(hibás kézbesítés vagy az eljárásban részt vevő fél képviseletének hiánya) áll fenn.

As a result of various difficulties, Mr and Mrs Orams did not enter appearance before the District Court of Nicosia in good time, with the result that a default judgment was issued against them.
Az Orams házaspár ugyanis különböző nehézségek miatt nem tudott a védekezési készsége bizonyításaképpen határidőben fellépni az Eparchiako Dikastirio Lefkosias előtt, aminek következtében velük szemben marasztaló ítélet született.

Furthermore, hearings do not have to be ordered in proceedings on a review in abstracto in consumer cases, when a default judgment in favour of a consumer is being delivered, in anti-discrimination disputes provided the claimant consents, in individual labour disputes, and in the case of motions for ordering an urgent measure.
Emellett nem kell tárgyalást tartani az általános felülvizsgálati eljárásokban fogyasztói ügyekben, amennyiben a fogyasztóra nézve kedvező mulasztási ítélet meghozatalára kerül sor, a hátrányos megkülönböztetéssel kapcsolatos jogvitákban, feltéve, hogy a felperes ahhoz hozzájárul, az egyéni munkajogi jogvitákban, valamint sürgős intézkedéseket kívánó ügyekben.

Point 5- if, contrary to ZPP, the court gave a judgment based on admission of the claim, a judgment based on waiver of the claim, default judgment or judgment without a trial.
Amennyiben a bíróság a ZPP rendelkezéseivel ellentétesen a követelés elismerése alapján hozott ítéletet, a követelés elengedése alapján hozott ítéletet, mulasztási ítéletet hozott vagy tárgyalás tartása nélkül hozott ítéletet,.

The recognition or enforcement of a default judgment cannot be refused under Article 34(2) of Regulation No 44/2001 where the defendant was able to commence proceedings to challenge the default judgment and those proceedings enabled him to argue that he had not been served with the document which instituted the proceedings or with the equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
A mulasztási ítélet elismerése vagy végrehajtása nem tagadható meg a 44/2001 rendelet 34. cikkének 2. pontja alapján, ha az alperesnek megvolt a lehetősége arra, hogy gyakorolja jogorvoslathoz való jogát a mulasztási ítélettel szemben, és e jogorvoslat keretén belül lehetősége volt hivatkoznia arra, hogy a keresetlevelet vagy az azzal egyenértékű más iratot nem kézbesítették részére megfelelő időben ahhoz, hogy védekezését előterjeszthesse.

If, after examining the application, the court observes that the party was absent from the hearing for compelling reasons about which he/she was unable to inform the court on time and the application refers to evidence which might affect the legitimacy and validity of the default judgment in question, the court withdraws the default judgment and reviews the case.
Amennyiben a kérelem megvizsgálása után a bíróság úgy ítéli meg, hogy a tárgyaláson a fél menthető okokból nem jelent meg, és ezekről nem tudta a bíróságot időben értesíteni, továbbá a kérelem olyan bizonyítékra utal, mely érintheti a kérdéses mulasztási ítélet jogszerűségét vagy érvényességét, a bíróság a mulasztási ítéletet visszavonja, és az ügyet újból megvizsgálja.

Various provisions require the court, before delivering a default judgment or recognising a judicial decision, to verify whether the means by which a document instituting proceedings was served were such that the rights of the defence have been respected(see, inter alia, with regard to default judgments, Article 19(1) of Regulation No 1348/2000, Article 26(2) of Regulation No 44/2001 and the second paragraph of Article 20 of the Brussels Convention and, with regard to the recognition of judgments, Article 34(2) of Regulation No 44/2001 and Article 27(2) of the Brussels Convention).
Különböző rendelkezések ugyanis arra kötelezik a bírót, hogy mielőtt mulasztási ítéletet hoz, vagy bírósági határozatot ismer el, meggyőződjön arról, hogy az eljárást megindító iratot úgy kézbesítették-e, hogy az tiszteletben tartotta a védelemhez való jogotaz alperes távollétével kapcsolatban lásd különösen az 1348/2000 rendelet 19. cikkének(1) bekezdését, a 44/2001 rendelet 26. cikkének(2) bekezdését és a Brüsszeli Egyezmény 20. cikkének második bekezdését, valamint a határozatok elismerésével kapcsolatban lásd különösen a 44/2001 rendelet 34. cikkének 2. pontját és a Brüsszeli Egyezmény 27. cikkének 2.