What is the translation of " DIRECTIVE IS INTENDED " in Hungarian?

• az irányelv célja
• IRÁNYELVI CÉL

Examples of using Directive is intended in English and their translations into Hungarian

The Directive is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment.
Az irányelv célja, hogy megakadályozza vagy csökkentse a hulladéklerakás kedvezőtlen környezeti hatásait.

In my view this indicates that, as a matter of principle, the directive is intended to apply to a wide range of systems regardless of their size.
Álláspontom szerint ez azt jelzi, hogy az irányelvet főszabályként a rendszerek széles körére kívánják alkalmazni, függetlenül azok méretétől.

The directive is intended primarily to restrict growth rather than to reduce the levels of current usage.
Az irányelv célja elsősorban inkább a növekedés visszafogása, semmint a dohányzás jelenlegi szintjének csökkentése.

In the case of a directive which has not been transposed or which has been transposed inadequately, where:(a) the directive is intended to confer rights on individuals;
Amennyiben egy irányelvet nem, vagy nem megfelelő módon ültettek át, kártérítés akkor igényelhető, ha:(a) az irányelv célja magánszemélyek jogokkal való felruházása;

The EU Copyright Directive is intended to bring rules around content in line with the digital age.
A Szerzői Jogról szóló Irányelv célja, hogy szabályokat alkosson a tartalom digitális korban történő felhasználásáról.

The definitions should be phrased such that they cover exactly the three categories of highly skilled employees whose transfers the directive is intended to regulate.
Ezeket a meghatározásokat úgy kell megfogalmazni, hogy azok pontosan leírják a magasan képzett munkavállalóknak azt a három kategóriáját, amelyekre vonatkozóan az irányelv az áthelyezést szabályozni hivatott.

The new directive is intended to consolidate, recast and merge the current directives..
Az új irányelv célja az meglévő irányelvek egyesítése, újrafogalmazása és egységbe foglalása.

The relevant provisions of the Audiovisual Media Services Directive should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since this Directive is intended to replace Directive 89/552/EEC.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv vonatkozó rendelkezéseit fel kell venni a fogyasztói együttműködésről szóló rendelet mellékletébe, mivel az irányelv célja, hogy felváltsa a 89/552/EGK irányelvet..

This Directive is intended to contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice.
Ez az irányelv szándékoltan hozzájárul a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtéséhez.

In his Opinion, the reference in the Directive to administrative or judicial authorities is essentially attributable to the fact that these are usually the authorities which are called upon to adopt the reorganisation measures the recognition of which by the Member States the Directive is intended to secure.
Véleménye szerint az irányelv egyszerűen azért hivatkozik a közigazgatási vagy igazságügyi hatóságokra, mivel általában véve e hatóságok feladata azon reorganizációs intézkedések meghozatala, amelyek tagállami elismerését az irányelv céljául tűzte ki.

The Directive is intended to establish rules for facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare in the EU.
IRÁNYELVI CÉL: a biztonságos és magas színvonalú határon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés megkönnyítése az EU-ban.

Recital 15 of the preamble to Directive 2001/29 states, in this connection, that the directive is intended to implement the international obligations arising from the European Union's adoption of the WCT,(53) in particular as regards the means to fight piracy worldwide in the digital age.
A 2001/29 irányelv(15) preambulumbekezdése e tekintetben rögzíti, hogy az irányelv célja az abból fakadó nemzetközi kötelezettségek végrehajtása, hogy az Unió elfogadta a WCT‑t,(53) többek között a digitális világban globális méreteket öltő kalózkodás elleni küzdelmet illetően.

This Directive is intended to guarantee the integrity of European financial markets and increase investor confidence.
Ennek az irányelvnek a célja, hogy biztosítsa az európai pénzügyi piacok integritását és megerősítse a piacok iránti befektetői bizalmat.

It should be borne in mind that, first, according to recital 2 in the preamble to Directive 2008/115, that directive is intended to establish an effective removal and repatriation policy, based on common standards, for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their fundamental rights and dignity.
Ebből a szempontból emlékeztetni kell arra mindenekelőtt, hogy a 2008/115 irányelv(2) preambulumbekezdése értelmében az irányelv célja egy közös normákon alapuló hatékony visszatérési és hazatelepülési politika létrehozása annak érdekében, hogy az érintett személyek emberséges módon és alapvető jogaik és méltóságuk teljes mértékű tiszteletben tartása mellett térhessenek vissza.

The Directive is intended to improve conditions of private enforcement against infringements of EU and national antitrust laws by setting common minimum standards in all Member States.
Az irányelv célja, hogy elősegítse az uniós és a nemzeti versenyjogi jogsértéseken alapuló magánjogi igényérvényesítést. Ennek érdekében minden tagállamban egységesen irányadó minimumkövetelményeket vezet be.

The Directive is intended to offer clear and concise guidelines on honest, fair and transparent actions by the federal administration.
Az irányelv célja, hogy érthetően és lehetőleg kevés szabályzással zsinórmértéket nyújtson a feddhetetlen, becsületes és átlátható közigazgatási cselekvésekhez.

The Directive is intended to establish rules for facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare in the European Union.
Az Irányelv célja, hogy az Unióban a biztonságos és magas színvonalú, határon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés megkönnyítésére vonatkozó szabályokat megállapítsa.

The directive is intended to offer patients a choice which is based on their needs, not their means, and which is informed, not made under duress.
Az irányelv célja, hogy értékes lehetőséget nyújtson a betegeknek arra, hogy szükségleteik, ne pedig anyagi lehetőségeik alapján, tájékozottan és ne kényszerből hozzanak döntést.

The directive is intended to offer patients a choice which is based on their needs, not their means, and which is informed, not made under duress.
Az irányelvet a betegek számára kínált lehetőségnek kell tekinteni, amelynek alapját az igények nem pedig az eszközök, a megalapozott döntés, és nem a kényszer biztosítja.

Neither directive is intended to protect fundamental rights in this specific area, in which Member States' activities are not“governed by[EU] law”.
A két irányelv közül egyiknek sem célja az alapvető jogok védelme az említett konkrét területen, amelyen a tagállami tevékenységeket nem az„[uniós] jog szabályozza”.

The review of the directive is intended to unify and harmonise standards which apply to consumer goods, and which currently overlap and differ on the subject of market surveillance.
Az irányelv felülvizsgálatának célja a fogyasztói cikkekre vonatkozó szabványok egységesítése és harmonizálása, amelyek közt jelenleg átfedés mutatkozik, és eltérnek a piacfelügyelet kérdésében.

Article 2 of the directive is intended to prevent the provisions of European public procurement law from being evaded through the involvement of private persons.
Az irányelv 2. cikke annak megakadályozására irányul, hogy az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekre vonatkozó uniós jogi rendelkezéseket megkerüljék magánszemélyek beavatkozásával.( 39) Következésképpen a 2.

This Directive is intended to remove obstacles to the free movement of employed and self-employed persons, while safeguarding their supplementary pension rights when moving from one Member State to another.
Ennek az irányelvnek a célja a munkavállalók és az önálló vállalkozók szabad mozgása elé gördülő akadályok felszámolása, és egyúttal kiegészítő nyugdíjjogosultságuk védelme valamelyik másik tagállamba történő mozgásuk esetén.

The directive is intended to offer patients a choice which is based on their needs, not their means, and which is informed and not made under duress, so I think it is very positive indeed.
Az irányelv célja, hogy értékes lehetőséget nyújtson a betegeknek arra, hogy szükségleteik, ne pedig anyagi lehetőségeik alapján hozzanak döntést, amely tájékozott és nem kényszerből hozott döntés, ezért úgy gondolom, hogy ez nagyon pozitív.

The proposed directive is intended to fill this gap and we hope that, in addition to prohibiting discrimination, it will provide a legal remedy for those suffering disadvantages in all 27 Member States.
Ezt a hiányt hivatott pótolni a tervezett irányelv, amely a diszkrimináció visszaszorításán túl, reményeink szerint mind a huszonhét tagállamban biztosítani fogja a hátrányt szenvedők számára a jogorvoslatot.

The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Az irányelv célja a közegészség magasabb szintű védelmének a biztosítása a cigarettákra kivetett minimális jövedéki adó emelése, valamint a finomra vágott dohányra vonatkozó minimális adómértékeknek a cigarettára vonatkozó adómértékekkel való fokozatos összhangba hozása révén.

The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Az irányelv célja, hogy a cigarettákra kirótt minimum jövedéki adó emelése és a finomra vágott dohányra kirótt jövedéki adó minimum mértékének a cigarettákra kirótt jövedéki adó minimum mértékével való fokozatos összhangba hozatala révén magasabb szintű közegészségügyi védelmet biztosítson.

The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
Az irányelv célul tűzi ki az európai televíziózás különleges jellegének megőrzését, ezért korlátozásokat ír elő a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások és a televízió céljára készült filmek, valamint egyes, továbbra is védendő műsorkategóriák lehetséges megszakításaira.

As the Public Procurement Directives are intended to create an open, fair and transparent climate for companies across the EU to compete on an equal basis, these Remedies Directives provide procedures for companies wishing to complain about the tendering and award of public contracts in which they are interested.
Mivel a közbeszerzési irányelvek célja nyílt, tisztességes és átlátható környezet teremtése a vállalatok számára szerte az EU-ban annak érdekében, hogy azonos feltételekkel versenyezhessenek egymással, a fenti jogorvoslati irányelvek azon vállalatok számára kínálnak eljárásokat, amelyek olyan közbeszerzési szerződések pályáztatása és odaítélése kapcsán kívánnak panaszt tenni, amelyekben ők is érdekeltek.