What is the translation of " DIRECTLY AND EXCLUSIVELY " in Hungarian?

• közvetlenül és kizárólag
• közvetlenül és kizárólagosan

Examples of using Directly and exclusively in English and their translations into Hungarian

Here God acts uniquely, directly, and exclusively.
Itt Isten egyedileg, közvetlenül és kizárólagosan cselekszik.

Butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82% and a maximum water content, by weight, of 16%;
Jóváhagyott uniós vállalkozás által közvetlenül és kizárólag pasztőrözött tejszínből előállított vaj, amelynek minimális vajzsírtartalma 82 tömegszázalék és maximális víztartalma 16 tömegszázalék;

Cream' shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
Tejszín”: a közvetlenül és kizárólag tejből nyert tejszín.

By an original document, issued to the manufacturer of the intermediate product, at his request, by the competent authority of the Member State on whose territory the manufacture of the intermediate product took place, certifying that the intermediate product has been manufactured directly and exclusively from a basic product.
A köztes termék gyártásának helyszínéül szolgáló tagállam illetékes hatósága által a köztes termék gyártója számára, annak saját kérelmére kiadott, eredeti iratot, amely igazolja, hogy a köztes terméket közvetlenül és kizárólag az alaptermékből állították elő.

It is responsible for the Board's operations directly and exclusively to the General Meeting.
A Felügyelő Bizottság működéséért közvetlenül és kizárólag a Közgyűlésnek felelős.

(a) butter produced directly and exclusively from pasteurized cream which meets the requirements laid down in Article 6(2) of Regulation(EEC) No 804/68 and the requirements of the national quality class set out in Annex II to Commission Regulation(EC) No 454/95(9) in the Member State of manufacture and whose packaging is marked accordingly.
Közvetlenül és kizárólag pasztőrözött tejszínből készült vaj, amely megfelel a 804/68/EGK rendelet 6. cikkének(2) bekezdésében előírt követelményeknek és a 454/95/EK bizottsági rendelet II. mellékletében[9] meghatározott nemzeti minőségi osztály követelményeinek a gyártó tagállamban, és amelynek csomagolása ennek megfelelően van jelölve.

The investigation showed that the cells production is directly and exclusively dedicated to produce modules;
A vizsgálat igazolta, hogy az elemgyártás közvetlenül és kizárólag a modulgyártást szolgálja;

(a) butter produced directly and exclusively from pasteurized cream and which, in the manufacturing Member State, satisfies the conditions laid down in Article 6(2) of Regulation(EEC) No 804/68 and the requirements of the national quality class listed in Annex II to Regulation(EC) No 454/95 and the packaging of which is marked accordingly.'.
A közvetlenül és kizárólag pasztörizált tejszínből gyártott vaj, és amely a gyártó tagállamban eleget tesz a 804/68/EGK rendelet 6. cikkének(2) bekezdésében megállapított feltételeknek, valamint a 454/95/EK rendelet II. mellékletében felsorolt nemzeti minőségi besorolás követelményeinek, és amelynek csomagolása megfelelő jelöléssel van ellátva.".

Within the meaning of this Article,"skimmed milk" shall mean skimmed milk obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community.
(5) E cikk alkalmazásában a"fölözött tej" a közvetlenül és kizárólag a Közösségben termelt tehéntejből nyert fölözött tej.

If the idea is basically to emulate the US model, whereby foreign policy is managed directly and exclusively by the federal government over the heads of the 50 states, then it ought to be remembered that the US Government is elected by the people, and every four years its foreign policy is granted democratic legitimacy, which the European Commission, the European Council- and even the future European External Action Service- do not have.
Röviden összefoglalva: ha az Egyesült Államokban alkalmazott modell utánzása a cél, ahol a külpolitikát közvetlenül és kizárólag a szövetségi kormány alakítja az 50 állam fölött, akkor nem szabad elfeledkeznünk arról, hogy az Egyesült Államok kormányát a szavazók választják, így a külpolitika négy évente demokratikus legitimitást nyer, ami az Európai Bizottságról, az Európai Tanácsról és a jövőben létrehozandó Európai Külügyi Szolgálatról nem mondható el.

Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
A tagállamok 2007-ben megállapodtak abban, hogy közös euróövezeti nyilatkozatokat dolgoznak ki az euróövezet közös politikáját közvetlenül és kizárólagosan érintő kérdésekben.

The sums in question therefore are transferred directly and exclusively between private companies, without any public body thereby acquiring, if only transiently, possession or control.
A kérdéses összegek tehát közvetlenül és kizárólag magántársaságok között mozognak, anélkül hogy azok akárcsak átmenetileg is bármilyen közszervezet birtokába jutnának, vagy ellenőrzése alá kerülnének.

Euro area Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
Az euróövezeti tagállamok 2007-ben megállapodtak abban, hogy a közvetlenül és kizárólagosan az euróövezet közös politikáihoz kapcsolódó kérdésekben közös euróövezeti nyilatkozatokat készítenek elő.

You provide such information directly and exclusively to the respective payment service provider.
Ezek kizárólag és közvetlenül az érintett fizetési szolgáltató részére kerülnek megküldésre.

The agricultural improvements included in the plan to implement the advanced status already benefit from EU funds which go directly and exclusively towards supporting Pillar II of the Green Morocco Plan.
Ez az agrárfejlesztési terv, melyben szerepel a kiemelt státusz is, már részesül uniós forrásokból, melyek közvetlenül és kizárólag a Zöld Marokkó terv II.

It's not known if he was already financing his livelihood at this time directly and exclusively through gaming or if he spent a few years in the business world before finding his true calling.
Nem tudni, hogy kenyerét ebben az időszakban is közvetlenül és kizárólag a szerencsejátékkal kereste vagy, hogy belekóstolt-e néhány évre a munka világába még mielőtt valódi hivatására rátalált.

The Parliament complained that Ms Le Pen did not provide evidence of the existence of an activity of the local assistant linked actually, directly and exclusively to her mandate.
A Parlament azt rója fel M. Le Pennek, hogy nem bizonyította, hogy a helyi asszisztens ténylegesen, közvetlenül és kizárólag a képviselői mandátumához kapcsolódóan végzett tevékenységet.

Declarations of intent and contracts communicated via zentrada are made directly and exclusively between the respective users and are processed and fulfilled outside of the platform.
A platformon megkötött szerződések közvetlenül és kizárólag a mindenkori felhasználók között köttetnek meg, és a platformon kívül teljesítődik és bonyolítódik le.

The EU's budget support included very little funding to address capacity needs: just 0.2% of the total value of the audited contracts took the form of capacity development funds directly and exclusively earmarked for revenue mobilisation.
Az uniós költségvetés-támogatáson belül csak nagyon kis szerep jutott a kapacitásfejlesztési szükségletek kielégítésére irányuló finanszírozásnak: a vizsgált szerződések összértékének mindössze 0,2%-át tették ki a közvetlenül és kizárólag a bevételek mozgósítására előirányzott kapacitásfejlesztési források.

Under paragraph 1, the intervention agencies may only buy in butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Community, and..
(2) Az(1) bekezdés alapján az intervenciós hivatalok csak a közvetlenül és kizárólag pasztőrözött tejszínből, a Közösség területén levő jóváhagyott vállalkozás által előállított vajat vásárolhatják fel, és amely.

Biz, in case of technical failures of any kind or any errors in the provision of the Service, and in any situation in which it wouldn't be proven with certainty that any errors or technical problems of the above are due directly and exclusively to the serious fault of the Provider.
Biz üzemeltetésében bármilyen megszakítás, megrongálás vagy hiba esetén mentes minden felelősség alól bármilyen műszaki hiba esetén a Szolgáltatás nyújtása és minden olyan helyzetben, amelyben nem bizonyítható bizonyossággal, hogy a fenti hibák vagy technikai problémák közvetlenül és kizárólag a Szolgáltató súlyos hibájából származnak.

Declarations of intent and contracts communicated via zentrada are made directly and exclusively between the respective users and are processed and fulfilled outside of the platform.
A zentrada-n keresztül kommunikált nyilatkozatok és szerződések közvetlenül és kizárólag a mindenkori felhasználók között valósulnak meg és a platformon kívül teljesül és bonyolódik.

Tenders shall be accepted only if the tenderer gives a written undertaking to incorporate the butter or concentrated butter, or cause it to be incorporated, exclusively and notwithstanding the intermediate products referred to in Article 8, into final products as referred to in Article 4 or, in the case of cream, directly and exclusively into final products as referred to in Article 4(1), formula B, in one of the following ways.
A pályázatok csak akkor fogadhatók el, ha a pályázó írásban vállalja, hogy a vajat vagy vajkoncentrátumot kizárólag- és a 8. cikkben említett köztes termékektől függetlenül- a 4. cikkben említett végtermékekbe, vagy tejszín esetében közvetlenül és kizárólag a 4. cikk(1) bekezdésében említett B képlet szerinti végtermékekbe dolgozza be vagy dolgoztatja be a következő módok egyikével.

Aid for the private storage of skimmed milk powder of top quality, obtained in an approved undertaking in the Community directly and exclusively from skimmed milk may be granted, in particular, if trends in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
(3) Magántárolási támogatás adható a kiváló minőségű, a Közösség területén lévő, jóváhagyott vállalkozásban közvetlenül és kizárólag fölözött tejből készült sovány tejporra, különösen ha a piacon az árak változása és a termékek készletei súlyos egyensúlyi zavarra utalnak, amely elkerülhető vagy csökkenthető lenne szezonális tárolással.

The intervention agency designated by each of the Member States shall, under conditions to be determined, buy in at the intervention price top quality skimmed milk powder made by the spray process and obtained in an approved undertaking in the Community, directly and exclusively from skimmed milk, which is offered to it during the period from 1 March to 31 August and which.
(1) Az egyes tagállamok által kijelölt intervenciós hivatalok, a későbbiekben meghatározandó feltételek alapján, intervenciós áron vásárolják fel azt a kiváló minőségű, porlasztásos eljárással, a Közösség területén levő jóváhagyott vállalkozásban közvetlenül és kizárólag fölözött tejből előállított tejport, amelyet a március 1-jétől augusztus 31-ig tartó időszak alatt felajánlanak számukra és amely.

Recalls the importance of having independent and autonomous FIUs receiving STRs directly and exclusively, which is not the case in all Member States;
Emlékeztet annak fontosságára, hogy a független és autonóm pénzügyi információs egységek közvetlenül és kizárólagosan kapják meg a gyanús ügyletekre vonatkozó bejelentéseket, ami nem minden tagállamban van így;

All claims and obligations arising from the accommodation or travel service agreement exist directly and exclusively between the customer and the provider.
A szállás- vagy utazási szolgáltatásra vonatkozó megállapodásból fakadó minden igény vagy kötelezettség közvetlenül és kizárólag a vendég és a szolgáltató között jön létre.

All the claims and obligations resulting under the accommodation or travel service agreement exist directly and exclusively between the Participant and the selected hotel or provider.
A szállás- vagy utazási szolgáltatásra vonatkozó megállapodásból fakadó minden igény vagy kötelezettség közvetlenül és kizárólag a vendég és a szolgáltató között jön létre.

It is therefore more logical, as the Court acknowledged in Iida, to base such a derived right of residence directly and exclusively on primary European Union law, that is to say, Article 21 TFEU.
Logikusabb tehát, ahogy azt a Bíróság a fent hivatkozott Iida‑ügyben hozott ítéletben megállapította, ha az ilyen származékos tartózkodási jogot közvetlenül és kizárólagosan az elsődleges uniós jogra, vagyis az EUMSZ 21. cikkre alapítjuk.

Skimmed milk powder of top quality made by the spray process and obtained in an approved undertaking of the Community, directly and exclusively from skimmed milk, with a minimum protein-content of 35,6% by weight of the non-fatty dry extract.
Jóváhagyott közösségi vállalkozás által közvetlenül és kizárólag fölözött tejből porlasztásos eljárással előállított kiváló minőségű sovány tejpor, amelynek minimális fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag 35,6 tömegszázaléka.