What is the translation of " EFFECTIVE RULES " in Hungarian?

• hatékony szabályokat
• hatékony szabályokkal
• hatékony szabályok
• hatékony szabályokra

Examples of using Effective rules in English and their translations into Hungarian

Abc for weight loss: simple and effective rules.
Abc fogyasztó: egyszerű és hatékony szabályok.

Common and effective rules and instruments are required.
Közös és hatékony szabályokra és eszközökre van szükség.

To facilitate this difficult everyday procedure, you should follow simple, but effective rules.
A nehéz mindennapi eljárás megkönnyítése érdekében egyszerű, de hatékony szabályokat kell követnie.

Below you will find ten effective rules on how to make your second marriage work.
Az alábbiakban tíz hatékony szabályt talál a második házasságkötéshez.

Effective rules are important for achieving the objectives of the policy.
A hatásos szabályok fontosak a szak- politikai célkitűzések eléréséhez.

There is a risk that Member States may withdraw effective rules in order to prevent errors.
Fennáll annak a kockázata, hogy a tag- államok hatásos szabályokat vonnak vissza a hibák megelőzése érdekében.

(20) Effective rules should be laid down based on experience already gained at national level with the resale right.
(20) Hatékony szabályokat kell megállapítani a követő joggal kapcsolatban szerzett nemzeti tapasztalatok alapján.

The more you know about your child's online activities, the easier it is to set effective rules together.
Minél többet tudsz gyermeked online tevékenységeiről, annál könnyebben fogtok közösen hatékony szabályokat felállítani.

The MTF shall be subject to effective rules, systems and procedures which ensure that the following is complied with.
(3) A tagállamok biztosítják, hogy az MTF-ek olyan tényleges szabályok, rendszerek és eljárások hatálya alá tartoznak, amelyek biztosítják, hogy a következőknek megfeleljenek.

We cannot support this proposal, because it would set a precedent for the failure of Parliament to implement effective rules.
Nem támogathatjuk ezt a javaslatot, mert precedenst teremtene arra, hogy a Parlament elmulasztja hatékony szabályok végrehajtását.

Effective rules for the transportation of organs should be provided which minimises ischemic times and prevents organ damage.
Hatékony szabályokat kell biztosítani a szervek megfelelő szállítására, amelyek a lehető legrövidebbre csökkentik az ischaemiás állapotot, és megelőzik a szerv károsodását.

It also urges the Commission to ensure transparency and effective rules for public procurement- IPRs, state aid and other subsidies.
Arra is sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítson átláthatóságot és hatékony szabályokat a közbeszerzés- a szellemi tulajdonjogok, az állami és egyéb támogatások- vonatkozásában.

This effort calls for reassessing the role of government intervention to achieve better and more effective governance, sound institutions and effective rules and procedures.
Ez az erőfeszítés szükségessé teszi a kormányok beavatkozását a jobb és hatékonyabb kormányzás, szilárd intézmények, hatékony jogszabályok és eljárások biztosítása érdekében.

My friends, we must take a balanced view, we must create good and effective rules and laws which allow scope for growth and self-regulation.
Barátaink, kiegyensúlyozott álláspontot kell képviselnünk, jó és hatékony szabályokat és törvényeket kell megalkotnunk, amelyben van mozgástere a növekedésnek és az önszabályozásnak.

By increasing the pressure exerted by the Union within the ambit of the WTO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules;
Fokozzák az Unió által a WTO és más nemzetközi szervezetek keretein belül kifejtett nyomást egy globalizációs keretrendszer korrektebb és hatékonyabb szabályok alapján történő kialakítására;

The implementation of the Nagoya Protocol must be used to correct this implementation shortcoming and to draw up effective rules on the sharing of benefits which have arisen since 1993.
A Nagojai Jegyzőkönyv végrehajtását arra kell felhasználni, hogy orvosolják ezt a végrehajtási hiányosságot, és hatékony előírásokat dolgozzanak ki az 1993 óta keletkezett előnyök megosztására.

Effective rules without loopholes are needed so that young people in particular do not fall into the trap of using dangerous drugs, which are a major threat to their health and well-being.”.
Kiskapuk nélküli hatékony szabályozás szükséges ahhoz, hogy elsősorban a fiatalok ne essenek a veszélyes kábítószerek csapdájába, hiszen ezek komoly fenyegetést jelentenek az egészségükre és jólétükre nézve.”.

The EESC firmly supports the goals of more transparent, effective rules and stronger, updated requirements for marketing of safe, high-quality products, in order to provide.
Az EGSZB határozottan támogatja az átláthatóbb, hatékony szabályokra és a biztonságos, magas színvonalú termékek forgalomba hozatalának erőteljesebb, modern követelményeire irányuló célkitűzést, a következők biztosítása érdekében.

Recalls that a number of agencies, in particular those issuing authorisations to third parties for bringing products on the market, are vulnerable if they do not have and implement clear and effective rules to prevent conflicts of interest;
Emlékeztet arra, hogy számos ügynökség- különösen azok, amelyek engedélyt adnak ki harmadik feleknek termékek forgalomba hozatalára- sérülékeny, ha nem rendelkezik és nem hajt végre egyértelmű és hatékony szabályokat az összeférhetetlenség megelőzésére;

Believes that putting in place sound, effective rules for an economic area, following a crisis on the scale of the one we have experienced, constitutes a significant contribution to competitiveness;
Úgy ítéli meg, hogy a gazdasági térség ésszerű és hatékony szabályozással való felvértezése- olyan horderejű válság után, mint amelyet a közelmúltban megtapasztaltunk- jelentős mértékben elősegíti a versenyképességet;

Such pacts could accompany the innovation strategy, with the participation and assistance of all stakeholders, and with simple, clear and effective rules, governing the projects for their duration, and establishing timelines, responsibilities, and penalties.
E paktumok végigkísérhetnék az innovációs stratégiát az összes érdekelt fél részvétele és együttműködése mellett, egyszerű, világos és hatékony szabályokkal, a projektek teljes időtartama során, meghatározva a határidőket, a felelősségi köröket és a bírságokat.

The most important novelty among the effective rules of holidays is perhaps the extra holidays granted based on children to which both parents are entitled but this rule has already been in force since 1 January 2012.
A szabadság hatályos szabályai között a legfontosabb újdonság talán a gyermekek utáni pótszabadság, ami mindkét szülőt megilleti, ez a szabály azonban már 2012. január 1-je óta hatályos..

Such pacts could accompany the innovation strategy, with the participation and assistance of all stakeholders- public and private, including the banks- and with simple, clear and effective rules governing the projects for their duration and establishing timelines, responsibilities, and possible sanctions.
E paktumok végigkísérhetnék az innovációs stratégiát az összes érdekelt fél- mind az állami, mind a magánpartnerek, beleértve a bankokat is- részvétele és együttműködése mellett, egyszerű, világos és hatékony szabályokkal, a projektek teljes időtartama során, meghatározva a határidőket, a felelősségi köröket és az esetleges szankciókat.

The purpose of that Framework Decision is to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime.
E kerethatározat célja annak biztosítása, hogy valamennyi EU-tagállam rendelkezzen a bűncselekményekből származó jövedelmek elkobzására vonatkozó hatékony szabályokkal, különösen a szervezett bűnözéssel kapcsolatos jogsértés miatt elítélt személyek által birtokolt eszközök eredetével kapcsolatos bizonyítási teher vonatkozásában.

Mr President, Mr Svoboda, honourable Members, the Commission cannot fail to be delighted with the compromise reached on the road package, since it enables us to conclude the legislative procedure at a time when the transport industry needs to have simple and effective rules and be set free from pointless red tape.
Elnök úr, Svoboda úr, tisztelt képviselők, a Bizottság nem mulaszthatja el, hogy kifejezze örömét a közúti csomaggal kapcsolatban elért kompromisszum miatt, hiszen ez lehetővé teszi számunkra a jogalkotási folyamat befejezését egy olyan időpontban, amikor a közlekedési ágazatnak egyszerű és hatékony szabályokra van szüksége és meg kell szabadulnia az értelmetlen paragrafusrágástól.

For the future, group purchasing of vaccines to save money and more effective rules to prevent conflicts of interest, for example, by publishing the declaration of interests of experts who advise European health authorities.
A jövőre nézve a takarékosság érdekében az oltóanyagok csoportos beszerzését, valamint az összeférhetetlenség elkerülését(például az európai egészségügyi hatóságoknak tanácsot adó szakértők érdekeltségi nyilatkozatainak közzétételével) lehetővé tevő hatékonyabb szabályokat javaslok.

Now a large majority of people, and indeed all travel agents, have access to the internet, and I agree with the previous speakers who have said we have a duty to ensure fairness and equal access to the market and, as Commissioner Mandelson said, fair rules, effective rules, and protect the consumers and ensure competition.
Most az emberek nagy része és valamennyi utazási iroda hozzáfér az internethez, és egyetértek az előző felszólalókkal, akik azt mondták, hogy kötelességünk biztosítani a tisztességet és a piachoz való egyenlő hozzáférést, és amint Mandelson biztos mondta, tisztességes szabályokat, hatékony szabályokat és védenünk kell a fogyasztókat, meg biztosítani a versenyt.

Adopted on the initiative of the Kingdom of Denmark, the Framework Decision is intended“to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia, in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime”.
A Dán Királyság kezdeményezésére a kerethatározat célja:„annak biztosítása, hogy valamennyi tagállam rendelkezzen a bűncselekményekből származó jövedelmek elkobzására vonatkozó hatékony szabályokkal, többek között a szervezett bűnözéssel kapcsolatos jogsértés miatt elítélt személyek által birtokolt eszközök eredetével kapcsolatos bizonyítási teher vonatkozásában”.

Hence, we need to complete the internal market and to speed up the implementation of strong initiatives in support of innovation and research, technology transfer, product traceability, protection of intellectual property and promotion of European production, not to mention effective rules against dumping and for true reciprocity in bilateral negotiations.
Be kell fejeznünk tehát a belső piac létrehozását és gyorsítanunk kell az innováció és a kutatás, a technológiaátadás, a termék nyomon követhetősége, a szellemi tulajdon védelme és az európai termelés támogatására irányuló határozott kezdeményezéseket, nem is említve a hatékony dömpingellenes szabályokat és a kétoldalú tárgyalások során a valódi viszonosságot.

Europe's capabilities in research and innovation should be strengthened and maintained to ensure sustainable, stable and lasting growth, and to this end, smart, efficient and effective rules are needed to foster the optimum conditions, drive our technological leadership, create quality jobs in research, innovation and manufacturing, and promote security and sustainability4.
Megerősítendő és megőrzendő az európai kapacitás a kutatás és az innováció terén, amely fenntartható, tartós és folyamatos fejlődést biztosít, ehhez pedig intelligens, hatékony és eredményes szabályozás szükséges a lehető legjobb feltételek biztosítása, a technológiai vezető szerep fenntartása, magas színvonalú kutatás-fejlesztési és gyáripari álláshelyek létrehozása, valamint a biztonság és a fenntarthatóság előmozdítása érdekében.4.