What is the translation of " ENTITY IN CHARGE " in Hungarian?

• felelős szervezet

Examples of using Entity in charge in English and their translations into Hungarian

Reference to the entity in charge of the maintenance(4).
Tartalom Hivatkozás a karbantartásért felelős szervre(4).

The clarification of the relationship between the rail company and the entity in charge of maintenance.
A vasúttársaság és a karbantartásért felelős szervezet közötti viszony egyértelmű meghatározását.

The entity in charge of keyword advertising is linked to the internet search engine.
A kulcsszavas hirdetésért felelős szervezet a keresőmotorhoz kapcsolódik.

(o)'system operator' shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
Rendszer-üzemeltető” az a szervezet, amely a rendszer napi működéséért felel.

The entity in charge of keyword advertising(called‘referencing service provider' in the Court's case-law(45)) is linked to the internet search engine.
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában(45) a kulcsszavas hirdetésért felelős szervezet(„reklámszolgáltató”)a keresőmotorhoz kapcsolódik.

Name of the requesting Member State, including the entity in charge and contact person(s).
A szolidaritást kérő tagállam megnevezése, beleértve a felelős szervezet és a kapcsolattartó személy(ek) megnevezését;

The former entity in charge of maintenance is relieved of its responsibilities when it is removed from the national vehicle register.
A karbantartásért felelős előző szervezetet a hatóság a nemzeti vasúti járműnyilvántartásból való törlését követően mentesíti a felelősségei alól.

Personal data relating to alerts found to be unsubstantiated by the entity in charge of processing the alert should be deleted without delay.
A figyelmeztető jelzés feldolgozásáért felelős egység által megalapozatlannak talált figyelmeztető jelzéshez kapcsolódó személyes adatokat haladéktalanul törölni kell.

Entity in charge of maintenance' means an entity in charge of maintenance of a vehicle, and registered as such in the national vehicle register.
Karbantartásért felelős szervezet«: egy jármű karbantartásáért felelős szervezet, amely a nemzeti járműnyilvántartásban ily módon nyilvántartásba van véve;

XY has taken out insolvency protection with YZ(the entity in charge of the insolvency protection, e.g. a guarantee fund or an insurance company).U.K.
XY társaság az YZ[a fizetésképtelenséggel szembeni védelemért felelős szervezet, pl. biztosítási alap vagy biztosító társaság] révén gondoskodott a fizetésképtelenséggel szembeni védelemről.

Occurrence reporting and the use of occurrence information for the improvement of safety depend on a relationship of trust between the reporter and the entity in charge of the collection and assessment of the information.
Az eseményjelentés és az események biztonsági célú felhasználása a bejelentő, valamint az információk gyűjtéséért és értékeléséért felelős szerv közötti bizalmi kapcsolattól függ.

This might be in the form of an overall certificate/declaration issued by the entity in charge of collecting data on sustainable biofuels and transmitting it to the national authority, which sends it to Eurostat.
Ezt megtehetik egy általános tanúsítvány/nyilatkozat formájában, amelyet a fenntartható bioüzemanyagokra vonatkozó adatok összegyűjté-séért felelős szervezet bocsát ki és továbbít a nemzeti hatósághoz, amely elküldi azt az Eurostat számára.

(a) when registering vehicles pursuant to Article 4333 of Directive xx on interoperability of the rail system the Railway Interoperability Directive, as far as the identification of the entity in charge of maintenance is concerned;
Járműveknek a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelv 33. cikke értelmében történő nyilvántartásba vételekor, amennyiben karbantartásáért felelős szervezetek azonosításáról van szó;

The Member States are advised to identify and agree on the entity in charge of collecting and channelling claims for compensation for curtailment.
A tagállamoknak tanácsos meghatározniuk, illetve megállapodniuk arról, hogy mely szervezet felel az ellátás korlátozásáért járó ellentételezéssel kapcsolatos igények összegyűjtéséért és átirányításáért.

The name of the entity in charge of the insolvency protection and its contact details, including its geographical address, and, where applicable, the name of the competent authority designated by the member State concerned for that purpose and its contact details.
A fizetésképtelenséggel szembeni védelem nyújtásáért felelős szervezet neve és elérhetőségei, köztük földrajzi címe, továbbá adott esetben az erre a célra, az érintett tagállam által kijelölt illetékes hatóság neve és elérhetősége;

Delivering single safety certificates and safety authorisations to railway undertakings and infrastructure managers pursuant to Articles 10 and 12 of this Directive, as far as the identification or certification of the entity in charge of maintenance is concerned.
Biztonsági tanúsítványoknak és engedélyeknek az ezen irányelv 10. és 11. cikke alapján, vasúttársaságok és infrastruktúra-működtetők részére történő kibocsátásakor, amennyiben karbantartásáért felelős szervezetek azonosításáról vagy tanúsításáról van szó.

If on the date of de-registration of the former entity in charge of maintenance any new entity has not acknowledged its acceptance of entity in charge of maintenance status, the registration of the vehicle is suspended.
Amennyiben a karbantartásért felelős előző szervezet nyilvántartásból való törlésének időpontjáig egy új szervezet nem ismeri el karbantartásért felelős szervezeti jogállását, a jármű nyilvántartását felfüggesztik.

Far from being an additional obstacle for operators in the railway sector, the certification system, which will specify the criteria which must be met in order for a rail operator to be recognised as an entity in charge of maintenance, will open up opportunities which, until today, have been limited only to certain undertakings.
A tanúsítási rendszernek, amely meghatározza azokat a követelményeket, amelyeket a vasút-üzemeltetőknek teljesíteniük kell annak érdekében, hogy elismerjék őket karbantartásért felelős szervezetként, távolról sem az a rendeltetése, hogy további akadályokat gördítsen a vasúti ágazat gazdasági szereplői elé, hanem olyan lehetőségeket fog megnyitni, amelyek mindmáig csak bizonyos vállalkozások számára voltak elérhetőek.

BOX 5 WATER QUALITY IN ANGOLA AND TANZANIA In the city of Tombwa, Angola, the entity in charge of the management of the water supply system declared that water analyses were carried out daily; however, no records of these analyses were provided to the auditors.
HÁTTÉRMAGYARÁZAT VÍZMINŐSÉG ANGOLÁBAN ÉS TANZÁNIÁBAN Az angolai Tombwa városában a vízellátási rendszer működtetéséért felelős szervezet azt állította, hogy naponta végeznek vízminőség-elemzést, ám erről szóló feljegyzést nem mutattak az ellenőröknek.

The entity in charge of maintenance should establish, for basic components or subassemblies designed for railway systems, the basic parameters and technical characteristics regarding maintenance and logistics for meeting the requirements provided by this directive during their operation.
A vasúti rendszerek számára készült összetevőkre vagy alkatrészekre vonatkozóan a karbantartásért felelős szervnek meg kell határoznia a karbantartással és a logisztikával kapcsolatos alapvető paramétereket és műszaki jellemzőket annak érdekében, hogy azok működésük során megfeleljenek a jelen irányelv követelményeinek.

The respective entity in the Member State that provides solidarity could also be the entity in charge of collecting claims for gas and the additional costs, verifying them and channelling them to the entity in charge in the Member State that benefits from solidarity.
A szolidaritást nyújtó tagállam érintett szervezete a gáz iránti igények összegyűjtéséért és a többletköltségekért felelős szervezet is lehet, amely ellenőrzi és átirányítja azokat a szolidaritásban részesülő tagállamban e feladatot ellátó szervezethez..

Where the entity in charge of maintenance is a railway undertaking or an infrastructure manager, compliance with the requirements for the system of maintenance of the entity in charge shall be checked by the relevant national safety authority pursuant to the procedures referred to in Articles 10 or 11 and shall be confirmed on the certificates specified in those procedures.
Amennyiben a karbantartásért felelős szervezet egy vasúttársaság vagy egy infrastruktúra-működtető, az 5. cikk értelmében elfogadandó követelményeknek való megfelelést az érintett nemzeti biztonsági hatóság ellenőrzi a 10. vagy 11. cikkben említett eljárások alapján, és azt az említett eljárásokban meghatározott tanúsítványokkal erősíti meg.

As freight wagons are frequently used in international traffic, and as the entity in charge of maintenance may want to use workshops established in more than one Member State, the certification body should be able to implement its controls throughout the Union.
Mivel a tehervagonokat gyakran használják nemzetközi forgalomban, és mivel a karbantartásért felelős szervezetek nem egyetlen tagállamban található műhelyekben kívánják elvégezni a karbantartást, a tanúsító testületnek képesnek kell lennie arra, hogy ellenőrzéseit a Közösség teljes területén végezze.

Where the entity in charge of maintenance is a railway undertaking or an infrastructure manager, compliance with ð Regulation(EU) No 445/2011 ï the requirements to be adopted under paragraph 5 shall be checked by the relevant national safety authority pursuant to the procedures referred to in Articles Ö Article 12 Õ 10 or 11 and shall be confirmed on the certificates specified in those procedures.
Amennyiben a karbantartásért felelős szervezet egy vasúttársaság vagy egy infrastruktúra-működtető, az 5. cikk értelmében elfogadandó követelményeknek való megfelelést az érintett nemzeti biztonsági hatóság ellenőrzi a 10. vagy 11. cikkben említett eljárások alapján, és azt az említett eljárásokban meghatározott tanúsítványokkal erősíti meg.

Each vehicle, before it is placed in service or used on the network, shall have an entity in charge of maintenance assigned to it and this entity shall be registered in the national vehicle register in accordance with Article 43 of Directive XX on interoperability of the rail system.
(1) Az üzembe helyezése vagy a hálózaton való használata előtt valamennyi járműnek rendelkeznie kell egy hozzárendelt karbantartásért felelős szervezettel, amelyet a nemzeti járműnyilvántartásban nyilvántartásba kell venni a vasúti kölcsönös átjárhatósági irányelv 33 cikkének megfelelően.

The purpose of the system of certification is to provide evidence that an entity in charge of maintenance has established its maintenance system and can meet requirements laid down in this Regulation to ensure the safe state of running of any freight wagon for which it is in charge of maintenance.
(2) A tanúsítási rendszer célja annak bizonyítása, hogy a karbantartásért felelős szervezet létrehozta karbantartási rendszerét és képes megfelelni az ebben a rendeletben meghatározott követelményeknek annak biztosítása érdekében, hogy a karbantartási felelőssége alá tartozó valamennyi tehervagon biztonságos üzemi állapotban legyen.

The draft regulation defines in particular the requirements any entity in charge of freight wagon maintenance must meet so as to ensure that the wagons are in a safe state of running, the criteria for accreditation of certification bodies and the format of the certificate granted to the entity and valid throughout the Union.
A rendelettervezet többek között meghatározza a karbantartásért felelős szervezetek által a tehervagonok biztonságos üzemi állapota érdekében betartandó követelményeket, a tanúsító szervek akkreditálásának kritériumait és a karbantartásért felelős szervezetnek kiadott, az Unió egész területén érvényes tanúsítvány formátumát.

Port workers are often directly employed by terminal operators, while in some ports they are contracted via"pools", entities in charge of recruiting and training port workers.
A kikötői munkavállalókat gyakran közvetlenül a terminálüzemeltetők alkalmazzák, míg néhány kikötőben azokat egyesüléseken, a kikötői munkavállalók toborzásáért és képzéséért felelős szervezeteken keresztül szerződtetik.

Finally, as stated in[Article 29 of the Regulation], the entities in charge of the programmes' management will have access to the necessary technical assistance.
Végül,[a rendelet 29. cikkében] foglaltaknak megfelelően a programok irányításával megbízott szervek szükség esetén technikai segítségnyújtást vehetnek igénybe.

Member States may authorise the disclosure of certain information relating to the supervision of credit institutions for compliance with this Directive to Parliamentary inquiry committees, courts of auditors and other entities in charge of enquiries, in their Member State, under the following conditions.
(3) A tagállamok a következő feltételekkel engedélyezhetik az ezen irányelvnek való megfelelés érdekében a hitelintézetek felügyeletéhez kapcsolódó bizonyos információk felfedését a parlamentek vizsgálóbizottságai, a számvevőszékek vagy az egyéb, vizsgálatokért felelős szervek számára.