What is the translation of " EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING " in Hungarian?

• további feldolgozás nélkül exportált
• további feldolgozás nélküli kivitele után

Examples of using Exported without further processing in English and their translations into Hungarian

Of 31 August 2006 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing.
(2006. augusztus 31.) a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról.

Refunds on products listed in Article 1 and exported without further processing shall only be granted on application and on presentation of the relevant export licence.
(7) Az 1. cikkben felsorolt, további feldolgozás nélkül exportált termékek után visszatérítés csak külön kérelemre és a vonatkozó kiviteli engedély bemutatása után nyújtható.

The following shall be taken into account when refunds are being fixed for the products listed in Article 1 and exported without further processing.
(4) Az 1. cikkben szereplő és további feldolgozás nélkül exportált termékek visszatérítéseinek meghatározásakor a következőket kell figyelembe venni.

The refund on undenatured products as listed in Article 1(1)(c) exported without further processing shall be fixed each month taking account of.
(1) Az 1. cikk(1) bekezdésének c pontjában felsorolt, további feldolgozás nélkül exportált nem denaturált termékek utáni visszatérítést havonta, az alábbiak figyelembevételével kell rögzíteni.

The basic amount of the refund shall be fixed each month for undenatured products as listed in Article 1(1)(d) exported without further processing.
(1) A visszatérítés alapösszegét az 1. cikk(1) bekezdésének d pontjában felsorolt, további feldolgozás nélkül exportált nem denaturált termékekre havonta kell rögzíteni.

Refunds shall be granted on the products referred to in paragraph 1 exported without further processing only on application and on presentation of the relevant export licence.
(7) Az(1) bekezdésben említett, további feldolgozás nélkül exportált termékekre visszatérítés csak kérelemre és a vonatkozó kiviteli engedély bemutatása esetén nyújtható.

This Article shall apply to the fixing of refunds on undenatured products as referred to in Article 1(1)(a) exported without further processing.
(1) E cikket az 1. cikk(1) bekezdésének a pontjában említett, további feldolgozás nélkül exportált, nem denaturált termékekre vonatkozó visszatérítések rögzítésére kell alkalmazni.

Whereas, in accordance with Regulation(EEC) No 876/68, refunds on the products listed in Article 1 of Regulation(EEC) No 804/68, exported without further processing, must be fixed taking certain factors into account; whereas one of those factors is the price of milk products on the Community market;
Mivel, a 876/68/EGK rendelettel összhangban, a 804/68/EGK rendelet 1. cikkében felsorolt, további feldolgozás nélkül exportált termékekre vonatkozó visszatérítéseket bizonyos tényezők figyelembevételével kell meghatározni; mivel azon tényezők egyike a tejtermékek közösségi piaci ára;

Commission Regulation(EC) No 1298/2006 of 31 August 2006 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing.
A Bizottság 1298/2006/EK rendelete(2006. augusztus 31.) a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról.

No refund shall be granted on undenatured products as referred to in Article 1(c) and(d) exported without further processing which are not of Community origin or which have not been obtained from sugar imported into the Community under paragraph 12(b) or from the products referred to in paragraph 12(c).
(13) Nem nyújtható visszatérítés azokra, az 1. cikk c és d bekezdésében említett, további feldolgozás nélkül exportált, nem denaturált termékekre, amelyek nem közösségi eredetűek, vagy amelyeket nem a(12) bekezdés b pontja alapján a Közösségbe importált cukorból, illetve a(12) bekezdés c pontjában említett termékekből állítottak elő.

Commission Regulation(EC) No 1299/2006 of 31 August 2006 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing.
A Bizottság 1299/2006/EK rendelete(2006. augusztus 31.) a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról.

In the case of undenatured products listed in Article 1(1)(a),(c) and(d) exported without further processing, Articles 28, 29 and 30 shall also apply.
Az 1. cikk(1) bekezdésének a, c és d pontjában felsorolt, további feldolgozás nélkül exportált, nem denaturált termékekre a 28., 29. és 30. cikket is alkalmazni kell.

Export refunds on products exported in the form of processed goods shall not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
A b pontban említett termékek kivitelére vonatkozó export-visszatérítés nem lehet magasabb, mint az a visszatérítés, amely ugyanazon termékek további feldolgozás nélküli kivitele után jár.

To the extent necessary to enable the products listed in Article 1 to be exported without further processing or in the form of goods listed in Annex B on the basis of quotations or prices for those products on the world market and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by an export refund.
(1) Olyan mértékben, amennyire az az 1. cikkben említett termékek további feldolgozás nélküli, vagy a B. mellékletben felsorolt áruk formájában a világpiacon érvényes árak vagy jegyzések alapján, a Szerződés 228. cikkével összhangban megkötött megállapodásokból fakadó korlátozások betartásával történő kivitelének biztosításához szükséges, a fenti árak vagy jegyzések és a közösségi ár közötti különbséget export-visszatérítés formájában fedezni lehet.

No refund shall be granted on undenatured products as referred to in Article 1(1)(a) exported without further processing unless, as the case may be, they have been.
(12) Nem nyújtható visszatérítés az 1. cikk(1) bekezdésének a pontjában említett, további feldolgozás nélkül exportált, nem denaturált termékekre, amennyiben azokat, az adott esettől függően.

To the extent necessary to enable the products listed in Article 1 to be exported without further processing or in the form of goods listed in Annex II if they are products listed in Article 1( a),( b),( c),( d),( e) and( g), on the basis of prices for those products in world trade and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
( 1) Az 1. cikkben felsorolt termékek további feldolgozás nélküli vagy az 1. cikk a, b, c, d, e és g pontjában felsorolt termékeknek a II. mellékletben felsorolt termékek formájában történő exportjának lehetővé tételéhez szükséges mértékig az e termékek világkereskedelmi ára alapján, valamint a Szerződés 300. cikke szerint kötött megállapodásokból adódó korlátokon belül, export-visszatérítéssel lehet fedezni az említett árak és a közösségi árak közötti különbséget.

Export refunds on products exported in the form of processed goods shall not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
(2) A feldolgozott áruk formájában kivitelre kerülő termékek után járó export-visszatérítés nem haladhatja meg a további feldolgozás nélkül exportált ugyanazon termékekre alkalmazandó export-visszatérítés mértékét.

To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1)(a),(c) and(d) to be exported without further processing or in the form of goods listed in Annex V, on the basis of world market quotations or prices in the case of products listed in Article 1(1)(a),(c) and(d), and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between such quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
(1) A világpiaci árfolyamok vagy árak alapján és olyan mértékig, amely lehetővé teszi az 1. cikk(1) bekezdésének a, c és d pontjában felsorolt termékek további feldolgozás nélküli, vagy az V. mellékletben felsorolt áruk formájában történő exportját, a szóban forgó árfolyamok vagy árak és a közösségi árak közötti különbséget- az 1. cikk(1) bekezdésének a, c és d pontjában felsorolt termékek esetén, és a Szerződés 300. cikkének megfelelően kötött megállapodásokból származó határértékeken belül- az export-visszatérítésekkel lehet fedezni.

Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(f),(g) and(h) and exported without further processing or in the form of goods listed in Annex V.
(2) Rendelkezni lehet az 1. cikk(1) bekezdésének f, g és h pontjában felsorolt- további feldolgozás nélkül, vagy a V. mellékletben felsorolt áruk formájában- exportált termékek utáni export-visszatérítés nyújtásáról.

Refunds on the products listed in Article 1 exported in the form of goods listed in Annex V may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
(3) Az V. mellékletben felsorolt áruk formájában exportált, 1. cikkben felsorolt termékek utáni visszatérítés nem haladhatja meg az ugyanazon- de további feldolgozás nélkül exportált- termékekre alkalmazandó összeget.

C sugar not carried forward under Article 14, C isoglucose and C insulin syrup may not be disposed of on the Community's internal market and must be exported without further processing before 1 January following the end of the marketing year concerned.
A maximális kvótán felül előállított C cukor, izoglükóz és inulin-szirup nem értékesíthető a Közösség belső piacán, azt további feldolgozás nélkül exportálni kell az érintett gazdasági év végét követő január 1. előtt.

Export refunds on the products listed in Article 1 in the form of goods listed in Annex B may not be higher than those applicable to such products exported without further processing.
Az 1. cikkben szereplő termékeknek a B. mellékletben felsorolt áruk formájában történő kivitelére vonatkozó visszatérítés nem lehet magasabb, mint az a visszatérítés, amely ugyanazon termékek további feldolgozás nélküli kivitele után jár.

C sugar not carried forward under Article 14, C isoglucose and C insulin syrup may not be disposed of on the Community's internal market and must be exported without further processing before 1 January following the end of the marketing year concerned.
(1) A C izoglukózt és C inulinszirupot, valamint a 14. cikk alapján a következő gazdasági évre át nem vitt C cukrot a Közösség belső piacán nem lehet értékesíteni, és azokat az adott gazdasági év végét követő január 1-je előtt, további feldolgozás nélkül, exportálni kell.

Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annexes XVII and XVIII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Mellékletben felsorolt feldolgozott áruk formájában kivitelre kerülő termékek után járó export-visszatérítés nem haladhatja meg a további feldolgozás nélkül exportált ugyanazon termékekre alkalmazandó export-visszatérítés mértékét.

(a) the quantities with the corresponding amounts of export refunds of sugar and syrup, expressed as white sugar, referred to in Article 2 of Regulation(EC) No 1464/95 exported without further processing and without an export licence;
Az 1464/95/EK rendelet 2. cikkében hivatkozott, további feldolgozás és kiviteli engedély nélkül exportált cukor és szirup mennyiségek a vonatkozó export-visszatérítés összegével;

These rules shall provide in particular for a charge to be levied on C sugar, C isoglucose and C insulin syrup as referred to in paragraph 1 for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been exported without further processing within the time laid down.
E szabályoknak különösen az után az(1) bekezdésben említett, C cukorra, C izoglukózra és C inulinszirupra kivetett összegről kell rendelkezniük, amelyre vonatkozóan, később meghatározandó időpontig, nem nyújtottak be igazolást arra nézve, hogy azt a megállapított határidőn belül további feldolgozás nélkül exportálták.

(c) in the case of the exports referred to in the second paragraph of Article 2a of Regulation(EEC) No 3665/87, the quantities of sugar and sucrose syrups, expressed as white sugar, and of isoglucose, expressed as dry matter, exported without further processing, together with the amounts of the corresponding refunds;
A 3665/87/EGK rendelet 2a. cikkének második bekezdésében említett export esetében a cukor, a fehércukorban kifejezett répacukor szirup és a szárazanyagban kifejezett izoglükóz mennyiségekről, melyeket további feldolgozás nélkül exportáltak, a megfelelő visszatérítési összegekkel együtt;

The arrangement provided for in this Article shall apply to products and goods intended for export without further processing when the products or goods are of a kind that can be stored.
E rendeletben előírt intézkedések a további feldolgozás nélkül kivitelre szánt termékekre és árukra vonatkoznak, amennyiben ezek tárolható jellegűek.

In the case of products exported without further working or processing according to paragraph 4, the country of manufacture.
A(4) bekezdés szerinti további megmunkálás vagy feldolgozás nélkül újrakivitt termékek esetében az előállítás országa.

Refunds on products listed in Article 271(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
Cikk(1) bekezdésének a pontjában felsorolt, további feldolgozás nélkül exportált termékekre visszatérítést csak kérelem alapján és kiviteli engedély bemutatása mellett lehet nyújtani.