What is the translation of " FALL OUTSIDE THE SCOPE " in Hungarian?

• hatályán kívül eső
• hatályán kívül esnek
• körén kívül eső

Examples of using Fall outside the scope in English and their translations into Hungarian

Activities which fall outside the scope of VAT;
A héa hatályán kívül eső tevékenységek;

However, it does not apply to the processing of personal data in the course of an activity of Union institutions and bodies which fall outside the scope of Union law.
E rendelet nem alkalmazandó azonban a személyes adatoknak az uniós intézmények és szervek olyan tevékenységei során történő feldolgozására, amelyek az uniós jog hatályán kívül esnek.

NPB operations meeting these requirements thus fall outside the scope of the EU Stability and Growth Pact, under these conditions.
A nemzeti fejlesztési bankok e követelményeknek megfelelő műveletei tehát ilyen feltételek mellett az uniós Stabilitási és Növekedési Paktum körén kívül esnek.

(14) This Regulation does not address issues of protection of fundamental rights and freedoms or the free flow of data related to activities which fall outside the scope of Union law.
(14) E rendeletnek nem tárgya az olyan tevékenységekkel kapcsolatos alapvető jogok és szabadságok védelme vagy adatok szabad áramlása, amelyek az uniós jog hatályán kívül esnek.

Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside the scope of Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3).
A különösen súlyos értékesítési korlátozások azon egyedi esetei, amelyek a 101. cikk(1) bekezdésének hatályán kívül eshetnek, vagy eleget tehetnek a 101. cikk(3) bekezdésében meghatározott feltételeknek.

(14) This Regulation does not address issues of protection of fundamental rights and freedoms or the free flow of data related to activities which fall outside the scope of Union law.
E rendelet nem vonatkozik az alapvető jogok és szabadságok olyan tevékenységekkel kapcsolatos védelmére, illetve a személyes adatok olyan tevékenységekkel kapcsolatos szabad áramlására, amelyek az uniós jog hatályán kívül esnek.

The Community Framework2 explains the Commission's approach as regards cases that fall outside the scope of the Decision and must be notified and examined on an individual basis, in order to assess their compatibility.
A közösségi keretszabály2 kifejti a Bizottság álláspontját a határozat hatályán kívül eső esetekkel kapcsolatban, amelyek összeegyeztethetőségének megállapításához egyedi bejelentésre és vizsgálatra van szükség.

(6) Sectors and/or data processing not subject to the jurisdiction of any of the government bodies in the United States listed in Annex VII to this Decision should fall outside the scope of this Decision.
(6) A határozat VII. mellékletében felsorolt egyesült államokbeli kormányzati szervek egyikének joghatósága alá sem tartozó ágazatok és/vagy adatfeldolgozás e határozat hatályán kívül esik.

Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R& TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Az újítások piacra jutását befolyásoló egyéb kérdések, mint például a rádióspektrum harmonizálásának hiánya az EU-ban vagy a rádióspektrum újrakiosztásának aránylag hosszú, bonyolult és bizonytalan folyamata az R& TTE-irányelv hatályán kívül esnek.

Specific provisions which apply to data processing operations which fall outside the scope of the GDPR; and.
Olyan rendelkezések, amelyek a GDPR hatályán kívül eső az adatkezelési műveletekre vonatkoznak; és.

For the measures and operations which fall outside the scope of Article 42 of the Treaty, the table of aid schemes falling under Article 81(1) of Regulation(EU) No 1305/2013 to be used for the implementation of the programmes, including the title of the aid scheme, as well as the EAFRD contribution, national cofinancing and additional national funding.
Az EUMSZ 42. cikkének hatályán kívül eső intézkedések és műveletek esetében egy táblázat, amely tartalmazza az 1305/2013/EU rendelet 81. cikke(1) bekezdésének hatálya alá tartozó, a programok végrehajtását segítő támogatási rendszereket, feltüntetve a támogatási rendszer megnevezését, az EMVA-hozzájárulást, a nemzeti társfinanszírozást és a kiegészítő nemzeti finanszírozást.

The EIT Foundation(EITF) failed to attract additional funds 40 The EIT's 2010 annual report announced the creation of the EITF, which‘will be used as a vehicle to attract and channel funding for EIT activities which fall outside the scope of its regular funding.
Az EIT Alapítvány(EITF) nem vonz további forrásokat 40 Az EIT 2010-es éves jelentése jelentette be az EITF létrehozását, amelyet„a rendes EIT-finanszírozás körén kívül eső EIT-tevékenységek finanszírozásának forrásbevonó és forrásbecsatornázó eszközeként fognak alkalmazni.

Payments made by Member States intended to provide additional national financing for rural development operations for which Union support is granted and which fall outside the scope of Article 42 TFEU should be notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU, unless they fall under a regulation, adopted pursuant to Council Regulation 994/98 1(22)7, and may not be put into effect until this procedure has resulted in a final approval by the Commission.
Azokat a tagállami kifizetéseket, amelyek célja kiegészítő nemzeti finanszírozás biztosítása uniós támogatásban részesített és az EUMSZ 42. cikkének hatályán kívül eső vidékfejlesztési műveletekhez, az EUMSZ 108. cikkének( 3) bekezdésével összhangban be kell jelenteni a Bizottságnak, kivéve ha azok valamely, a 994/98/EK tanácsi rendelet( 9) alapján elfogadott rendelet hatálya alá tartoznak, és a tagállamok számára meg kell tiltani, hogy az említett kifizetések azt megelőzően teljesítsék, hogy azt a Bizottság az említett bejelentési eljárás lefolytatásának eredményeként véglegesen jóváhagyta.

Those penalties should apply only to the failure to declare or disclose cash under this Regulation and should not take into account the potential criminal activity associated with the cash, which may be the object of further investigation and measures that fall outside the scope of this Regulation.
A szankciók kizárólag az e rendelet szerinti nyilatkozattételi vagy adatszolgáltatási kötelezettség elmulasztására vonatkozhatnak, és nem vehetik figyelembe a készpénzhez esetlegesen kapcsolódó büntetendő cselekményeket, amelyek az e rendelet hatályán kívül eső további vizsgálat és intézkedések tárgyát képezhetik.

Whereas, as a result, provision should be made that only those products meeting the requirements of this Regulation may be supplied for final consumption; whereas products which fall outside the scope of this Regulation may be supplied or transferred to the ultimate consumer, but the reserved sales descriptions may not be used;
Mivel ennek megfelelően rendelkezni kell arról, hogy csak az e rendeletben megfogalmazott követelményeknek megfelelő termékek értékesíthetők végső fogyasztás céljára; mivel az e rendelet hatályán kívül eső termékek is értékesíthetők vagy szállíthatók a végső fogyasztónak, de a fenntartott kereskedelmi megnevezések nem használhatók;

Those penalties should apply only to the failure to declare or disclose cash under this Regulation and should not take into account the potential criminal activity associated with the cash, which may be the object of further investigation and measures that fall outside the scope of this Regulation.
Az említett szankciók kizárólag az e rendelet szerinti készpénzre vonatkozó nyilatkozattételi vagy adatszolgáltatási kötelezettség elmulasztására vonatkozhatnak, és nem vehetik figyelembe az esetleges készpénzhez kapcsolódó büntetendő cselekményeket, amelyek az e rendelet hatályán kívül eső további nyomozás és intézkedések tárgyát képezhetik.

According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside the scope of Article 101(1) provided that the technology or equipment is necessary to enable the subcontractor to produce the products.
E közlemény szerint, amely továbbra is alkalmazandó, azok az alvállalkozói megállapodások, amelyekben az alvállalkozó vállalja, hogy egyes termékeket kizárólag a vállalkozó számára állít elő, általában a 101. cikk(1) bekezdésének hatályán kívül esnek feltéve, hogy a technológia vagy a berendezés szükséges ahhoz, hogy az alvállalkozó a termékeket előállíthassa.

The option of increased targeting was chosen, which increases the efficiency, effectiveness and EU added value of funding, but at the same time leaves regions sufficient flexibility regarding investment, and minimises the risk that activities requiring funding fall outside the scope of intervention.
A lehetőségek közül a támogatások célirányosabbá tétele került kiválasztásra; ez az opció növeli a támogatások eredményességét, hatékonyságát és uniós hozzáadott értékét, és egyúttal megfelelő beruházási rugalmasságot biztosít a régióknak, emellett pedig csökkenti annak kockázatát, hogy a finanszírozást igénylő tevékenységek a fellépés hatáskörén kívül esnek.

This does not preclude the establishment of eligibility requirements by the organization operating the recourse mechanism, but such requirements should be transparent and justified(for example to exclude complaints that fall outside the scope of the program or are for consideration in another forum), and should not have the effect of undermining the commitment to look into legitimate complaints.
Ez nem zárja ki eleve a jogosultsági követelmények megállapítását a jogorvoslati mechanizmust működtető szervezet részéről, de az ilyen követelményeknek átláthatóaknak és igazoltaknak kell lenniük(például az olyan panaszok kizárása érdekében, amelyek a program hatályán kívül esnek, vagy amelyeket egy másik fórumon mérlegelnek), és nem érinthetik negatívan a törvényes panaszok kivizsgálására vonatkozó kötelezettségvállalást.

(a) in the course of an activity which falls outside the scope of Union law;
Az uniós jog hatályán kívül eső tevékenységek során végzik;

The directive states that retaining the content of communications falls outside the scope of the directive.
Az irányelv kimondja, hogy a hívások tartalmának megőrzése az irányelv hatályán kívül esik.

It sets out a grievance which clearly falls outside the scope of Union law.
Olyan sérelmet ismertet, amely egyértelműen az uniós jog hatályán kívül esik.

Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Indokolt továbbá, hogy egyáltalán ne lehessen exportálni bizonyos, az Egyezmény hatályán kívül eső, de különösen aggályos vegyi anyagokat és ilyen vegyi anyagot tartalmazó árucikkeket.

In the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as operations concerning public security, defence or State security.
A közösségi jog hatályán kívül eső tevékenységek, mint például a közbiztonság, a védelem és a nemzetbiztonság keretében végzett feldolgozási műveletek.

Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
Az ilyen munkák elszigetelten nem számítanak a Programkönyvtár származtatott munkájának, így a jelen Licenc hatályán kívül esnek.

Such a comparison falls outside the scope of the principle of equivalence, since both groups of persons stem from EU law.
Az ilyen összehasonlítás az egyenértékűség elvének hatályán kívül esik, mivel a személyek mindkét csoportja az uniós jogból ered.

This shall not affect the possibleapplication of Article 14(1) of Directive 2000/31/EC to these service providers for purposes falling outside the scope of this Directive.
Ez nem érintheti a 2000/31/EK irányelv 14. cikke(1) bekezdésének e szolgáltatókra való alkalmazását az ezen irányelv hatályán kívül eső célból.

Mutual recognition applies to products which are not subject to Community harmonisation legislation, or to aspects of products falling outside the scope of such legislation.
A kölcsönös elismerés azokra a termékekre vonatkozik, amelyek nem tartoznak a közösségi szintű harmonizációt megvalósító uniós jogi aktusok hatálya alá, illetve a termékek olyan vonatkozásaira, amelyek e uniós jogi aktusok hatályán kívül esnek.