What is the translation of " IS ENTITLED TO WITHDRAW FROM THE CONTRACT " in Hungarian?

• jogosult elállni a szerződéstől
• jogában áll elállni a szerződéstől
• jogosult az szerződéstől való elállásra

Examples of using Is entitled to withdraw from the contract in English and their translations into Hungarian

Otherwise, Meusburger is entitled to withdraw from the contract.
Egyéb esetben a Meusburger jogosult arra, hogy a szerződéstől elálljon.

Where the Operator fails to meet the deadline for subsequent performance, the User is entitled to withdraw from the contract.
Ha Szolgáltató a póthatáridőn belül nem teljesít, Felhasználó jogosult a szerződéstől elállni.

Buyer is entitled to withdraw from the contract without explanation within 14 days.
Vevő 14 napon belül jogosult indokolás nélkül elállni e szerződéstől.

If the seller fails to fulfill the deadline, the buyer is entitled to withdraw from the contract.
Ha az eladó a póthatáridőn belül nem teljesít, a vevő jogosult a szerződéstől elállni.

The Buyer is entitled to withdraw from the contract in all cases provided by law.
A Vevő jogosult a szerződéstől elállni minden törvény által előírt esetben.

If the Provider does not perform the contract within the additional deadline, the consumer is entitled to withdraw from the contract.
Ha a Szolgáltató a póthatáridőn belül nem teljesít, a Vásárló jogosult a szerződéstől elállni.

The consumer is entitled to withdraw from the contract in all cases defined by law.
A fogyasztó jogosult elállni a szerződéstől minden esetben törvény által előírt.

After five business days when the buyer was obliged to receipt the goods, the seller is entitled to withdraw from the contract and sell the goods to a third person.
Öt munkanap eltelte után, amikor is a vevő köteles az áru átvételére, az eladó jogosult az adásvételi szerződéstől való elállásra és az árut eladni harmadik félnek.

The purchaser is entitled to withdraw from the contract in all cases determined by the law.
A Vevő jogosult a szerződéstől elállni minden törvény által előírt esetben.

If the buyer does not take the goods on delivery, the seller is entitled to charge a storage fee of CZK 100(in words: one hundred Czech crowns) and is entitled to withdraw from the contract.
Amennyiben a Vásárló a kiszállításkor nem veszi át az árut, az Eladónak jogában áll számlázni a megőrzésért napi 100 CZK(száz cseh korona) illetéket, továbbá jogában áll felbontani az adásvételi szerződést.

The consumer is entitled to withdraw from the contract in all cases specified by the Act.
A Felhasználó jogosult elállni a szerződéstől minden, törvény által megszabott esetben.

After a period of five working days from the date when it was buyer is obliged to take over the goods, the seller is entitled to withdraw from the contract and sell the goods to third parties.
Öt munkanap eltelte után, amikor is a vevő köteles az áru átvételére, az eladó jogosult az adásvételi szerződéstől való elállásra és az árut eladni harmadik félnek.

The customer is entitled to withdraw from the contract if the supplier does not meet the agreed delivery terms.
A vásárlónak jogában áll elállni a szerződéstől, ha a szállító nem teljesíti megegyezett feltételeket.

In the case of significant difference from the ordered quantities the unit prices can change about which the Contractor informs the Customer and on the basis of this the Customer is entitled to withdraw from the contract.
Megrendelt mennyiségektől való jelentős eltérés esetén az egységárak változhatnak, melyről Vállalkozó a Megrendelőt tájékoztatja, amely alapján Megrendelő jogosult elállni a megrendeléstől.

The customer is entitled to withdraw from the contract if the contractor fails to comply with the agreed terms of delivery.
A vásárlónak jogában áll elállni a szerződéstől, ha a szállító nem teljesíti megegyezett feltételeket.

Should the seller fail to deliver the goods even in a new period that was agreed upon, then the commercial buyer is entitled to withdraw from the contract, this withdrawal has to be in writing and must be delivered to the seller.
Ha az eladó az árut még a vevővel kötött új határidőn belül sem adja meg, a vevő jogosult a szerződéstől visszavonni, amikoris a visszavonást írásban kell megtenni, és azt az eladónak kell kézbesíteni.

The consumer is entitled to withdraw from the contract within 14 days from the receipt of the filling in the meaning of§53 paragraph 7 of the Civil Code.
A fogyasztó jogosult a szerződéstől való elállásra a kitöltés készhezvételétől számított 14 napon belül, a Polgári Törvénykönyv 53§-ának 7. bekezdése alapján.

(3) If the provider is not e fulfilled its obligations to provide information set out in the Law on Consumer Protection, User is entitled to withdraw from the contract within one year and 14 days from the date of receipt of goods.
(3) Amennyiben a Szolgáltató nem teljesítette a Fogyasztóvédelmi Törvényben meghatározott tájékoztatási kötelezettségét, a Fogyasztó az áru átvételétől számított egy éven belül és 14 napon belül jogosult visszavonni a megkötött szerződéstől.

In this case, RDCS is entitled to withdraw from the contract and demand compensation for any damage incurred, unless the client makes advance payment or provides sufficient security.
Ebben az esetben a szolgáltató jogosult a szerződésből való visszalépésre, valamint az elszenvedett károk kártérítésének követelésére, kivéve, ha az ügyfél előre fizet, vagy kellő biztonságot bizonyít.

Obviously incorrect prices that are shown as a result of an administrative or system failure may not give grounds for the translation, and the Seller has the right to correct such prices, with the proviso that the Customer is entitled to withdraw from the contract.
Esetleges adminisztratív- vagy rendszerhiba miatt feltüntetett nyilvánvalóan hibás árak nem képezhetik a jogügylet alapját, ezek kiigazításához az Eladónak joga van azzal, hogy ilyen esetben a Vásárló jogosult elállni a szerződéstől.

The seller is entitled to withdraw from the contract even if the buyer is not goods within five working days from the date when it was the buyer is obliged to take over the goods.
Az eladó jogosult a szerződéstől elállni, ha a vevő nem veszi át az árut öt munkanapon belül attól az időponttól, amikor köteles az árut átvenni.

Obviously incorrect prices that are shown as a result of an administrative or system failure may not give grounds for the translation, and the Seller has the right to correct such prices, with the proviso that the Customer is entitled to withdraw from the contract.
Esetleges adminisztratív- vagy rendszerhiba miatt feltüntetett nyilvánvalóan hibás árak nem képezhetik a jogügylet alapját, ezek kiigazításához az Eladónak joga van azzal, hogy ilyen esetben a Vásárló jogosult elállni a szerződéstől. A végső vételárat minden esetben a megrendelés visszaigazolása tartalmazza.

The Supplier is entitled to withdraw from the contract only until the goods are dispatched, and only in the case of unavailability of the goods or a significant change in the price of the goods.
Az eladó fél csak a megrendelés elküldésének pillanatáig jogosult elállni a szerződéstől, s csak abban az esetben, ha a termék nem elérhető, vagy a termék árának jelentős változása esetén.

In minimum amount of 20% of total financial amount of the object. DARTE Auction Company is entitled to withdraw from the contract if the buyer is late with payment of total financial amount of the object(including auction commission) for more than 14 calendar days.
A DARTE Árverési Társaságnak joga van visszalépni a szerződéstől abban az esetben, ha az elárverező több mint 14 naptári napot késik az elárverezett mű teljes pénzértékének kifizetésével(beleértve az árverési jutalékot).

The seller is entitled to withdraw from the contract even if the buyer is not goods within five working days from the date when it was the buyer is obliged to take over the goods.
Az eladó jogosult elállni az adásvételi szerződéstől abban az esetben is, ha a vevő nem vette át az árut öt munkanapon belül attól a naptól, amikor a vevő köteles volt ezt az árut átvenni.

The seller is entitled to withdraw from the contract of sale due to sold out stock, the unavailability of the goods, or when the manufacturer, importer or supplier of the goods has interrupted the production or importation of the goods.
Az eladó jogosult elállni a vásárlási szerződéstől készlethiány, az áru elérhetetlensége miatt, vagy ha az áruk gyártója, importőre vagy beszállítója megszakította az áruk előállítását vagy behozatalát.

The Seller is entitled to withdraw from the contract until the products are dispatched, in case of unavailability of the goods, significant changes in the price of the goods or doubts about the Buyer's age when ordering products containing alcohol or tobacco products.
Eladó jogosult a szerződéstől elállni mielőtt a termékeket kiszállítják, amennyiben az árucikkek nem elérhetőek, az áruk jelentősen változott, vagy Vevő életkorát illetően kétség merül fel alkoholtartalmú vagy dohánytermék megrendelése esetén.

The Client is entitled to withdraw from the Contract if labour disputes, interruptions of operations, accidents, war-like events, stagnations of sales, regulatory interventions, similar events, or force majeure make it impossible or considerably more difficult financially to use the ordered goods.
AG jogosult elállni a szerződéstől, ha ipari konfliktusok, üzemzavarok, balesetek, háborús események, az értékesítés torlódásai, hatósági beavatkozások, hasonló események vagy vis major miatt a megrendelt áruk alkalmazása lehetetlen vagy jelentékenyen megnehezített.

Regardless of other statuary and contractual reasons, the seller is entitled to withdraw from the contract if: the buyer provided the seller with incorrect information about their creditworthiness, stops their payments or partial payments, insolvency meetings have been commenced against the buyer, or economic conditions deteriorate so much, that it is unreasonable to ask the seller to be bound by the contract..
Más jogi és szerződéses okoktól függetlenül az eladónak jogában áll visszalépni a szerződéstől, ha a vásárló helytelen adatokat közölt a hitelképességéről, leállítja kifizetést vagy részleges kifizetéseket, fizetésképtelenségi eljárást indítanak ellene, vagy a gazdasági körülmények nagymértékű romlása akadályozza az eladót a szerződés betartására.