What is the translation of " LASTS UNTIL THE END " in Hungarian?

• végéig tart

Examples of using Lasts until the end in English and their translations into Hungarian

The season starts in June and lasts until the end of September.
A szezon júniusban kezdődik és szeptember végéig tart.

The boat season lasts until the end of October, when“Raketa” will run from Friday to Sunday.
A hajózási idény október végéig tart, amikor a„Rakétahajó” péntektől vasárnapig fog közlekedni.

Flowering begins in July and lasts until the end of August.
Virágzó júliusban kezdődik, és tart egészen augusztus végéig.

The Passion of Jesus lasts until the end of the world, because it is a story of sharing in the suffering of all humanity and a permanent presence in the events of private life of each of us.
Jézus kínszenvedése a világ végéig tart, mert egy olyan történet, amely osztozik az egész emberiség szenvedéseiben, egy állandó jelenlét mindannyiunk személyes életének eseményeiben.

Medications must be taken daily, and treatment lasts until the end of life.
A gyógyszereket naponta kell bevenni, és a kezelés az élet végéig tart.

The one percent period lasts until the end of May, until then we are trying to present three life changing stories.
A május végéig tartó egyszázalékos időszak alatt három ilyen„átváltozástörténetet" tervezünk bemutatni.

The wind strengthens from June, and this lasts until the end of August.
Júniustól a szél megerősödik és ez tart augusztus végéig.

The beneficiary's legal usufruct lasts until the end of his life generally,, but it can be for a shorter period of time, but this is not universal.
A haszonélvező általában életének végéig tart a haszonélvezeti joga, de lehet rövidebb időre szóló is, de ez nem általános.

The flowering of the variety Fraise Melba begins in mid-July and lasts until the end of September.
A Fraise Melba fajta virágzása július közepén kezdődik és szeptember végéig tart.

The compulsory schooling takes ten years and lasts until the end of the school year in which the pupil attains the age of 16.
A kötelező iskolalátogatás 10 éves és annak a tanévnek a végéig tart, amelyben a gyermek betölti a 16. életévét.

The trouting season is followed by the hunt of the scrap stags, which lasts until the end of January.
A bőgési időszak után kezdődik a selejtbikák vadászata, mely január végéig tart.

Jesus' Passion lasts until the end of the world, because it is a story of sharing with the sufferings of the whole of humanity and a permanent presence in the events of the personal life of each one of us.
Jézus kínszenvedése a világ végéig tart, mert egy olyan történet, amely osztozik az egész emberiség szenvedéseiben, egy állandó jelenlét mindannyiunk személyes életének eseményeiben.

Students take a two-week holiday and resume the second term in the last week of April which lasts until the end of June.
A diákok kéthetes nyaralást tartanak, és április utolsó hetében folytatják a második ciklust, amely június végéig tart.

Under Article 6(3) of the Public Education Act, compulsory education lasts until the end of the school year in which the student reaches the age of eighteen.
A közoktatási törvény 6.§(3) bekezdése szerint a tankötelezettség annak a tanévnek a végéig tart, amelyben a tanuló tizennyolcadik életévét betölti.

However, in the case of children who began their studies in the first grade of primary school, in the 1997/98 academic year or before that, compulsory school attendance lasts until the end of the school year in which the student reaches the age of sixteen.
Annak a gyermeknek azonban, aki tanulmányait az általános iskola első évfolyamán az 1997/98. tanévben, illetve azt megelőzően kezdte meg, tankötelezettsége annak a tanévnek a végéig tart, amelyben a tizenhatodik életévét betölti.

The length of the shoots is 40 cm, flowering begins in July and lasts until the end of October, if the plant is in the apartment.
A hajtások hossza 40 cm, a virágzás júliusban kezdődik és október végéig tart, ha a növény az apartmanban van.

The scope of variables begins at the first statement after their declaration and lasts until the end of the innermost block that includes the declaration.
Egy változó hatóköre a deklarációt követő első utasításnál kezdődik, és az azt tartalmazó legszűkebb blokk végéig tart.

This work lasted until the end of February 2010.
A munka 2010. február végéig tartott.

This phase in steel policy lasted until the end of 1985.
Az acélipari politikának ez a szakasza 1985 végéig tartott.

Jesus says the Bible will last until the end of time.
Jézus azt mondja, hogy a Biblia az idők végezetéig fenn fog maradni.

The Austrian occupation of the Danubian principalities lasted until the end of March 1857.
A dunai fejedelemségek osztrák megszállása 1857 márciusának végéig tartott.

Sessions began in early October 1984 and lasted until the end of November.
A felvételek 1984 októberének elején kezdődtek, és november végéig tartottak.

The Serbian President said that the process of analysis and reforms' assessment, i.e. screening for each chapter of the negotiations, will begin in September and probably last until the end of next year.
A közrársasági elnök elmondta, hogy a reformok elemzése és felmérése, illetve a szkrining, a megbeszélés valamennyi fejezetéről szeptemberben kezdődik, és valószínűleg a következő év végéig tart.

The obligatory dual display will start one month after the irrevocable conversion rate is adopted and last until the end of 2009.
A kötelező párhuzamos feltüntetés egy hónappal a visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyam elfogadása után kezdődik és 2009 végéig tart.

The golden age of the medieval Veszprém lasted until the end of the 13th century, when the town was burnt to ashes by the troops of Péter Csák.
A középkori Veszprém virágkora a XIII. század végéig tartott, amikor a várost Csák Péter hadaival felégette.

Construction of dams Liptovská Mara- VS Bešeňová began in 1965 intensive geological survey, which, together with the preparatory work lasted until the end of 1969.
A Liptovská Mara- VS Bešeňová gátak építése 1965-ben kezdődött intenzív földtani felméréssel, amely az előkészítő munkákkal együtt 1969 végéig tartott.

In April 2009, a Green Paper analysed the shortcomings of the current policy and opened a public consultation which lasted until the end of 2010.
A Bizottság a 2009 áprilisában közzétett zöld könyvben elemezte a jelenlegi szakpolitika hiányosságait, és nyilvános konzultációt indított, amely 2010 végéig tartott.

Following the very short reign of Nehesy, most scholars- among them, Manfred Bietak and Kim Ryholt- agree that the Delta region was struck by a prolonged famine and perhaps a plague lasting until the end of the 14th dynasty.
Neheszi nagyon rövid uralkodását követően a legtöbb tudós- köztük Bietak és Ryholt- szerint a Delta vidékét valószínűleg hosszadalmas éhínség és talán egy járvány is sújtotta, ami a dinasztia uralkodásának végéig tartott.

Their most succcessful period lasted until the end of the 90's, after which the economic and political circumstances within the region started to be less and less favourable, not to mention the high risk of continuously changing natural conditions and the growing negative effects of global warming, all making it more difficult to survive.
A legsikeresebb időszak a 90-es évek végéig tartott, ezután azonban a folyton változó természeti viszonyok állandó rizikója és a globális felmelegedés egyre jobban érezhető negatív hatásai mellett a gazdasági-politikai viszonyok is folyton kedvezőtlenebbé váltak, megnehezítve a talpon maradást.