What is the translation of " NOT ON THE SURFACE " in Hungarian?

• nem a felszínen
• nem a felületen

Examples of using Not on the surface in English and their translations into Hungarian

Not on the surface but.
A felszínen nem, de.

Perhaps not on the surface.
Lehet, hogy a felszínen nem.

Not on the surface, I mean.
Viszont nem a felszínen, nem bizony.

Probably not on the surface.
Lehet, hogy a felszínen nem.

Not on the surface, of course.
Viszont nem a felszínen, nem bizony.

Even if it's not on the surface.
Ha nem marad meg a felszínen.

Not on the surface, but deep within.
Na nem a felszínen, hanem a mélyben.

The truth is deep not on the surface.
Az igazság most a mélyben van, nem a felszínen!

But not on the surface.
De nem kint a felszínen.

Nathan, there is no other side, at least not on the surface of this planet.
Nathan, itt nincs másik oldal,… Legalábbis a bolygónk felszínén nincs.

Not on the surface, but deep down.
Persze nem a felszínen, hanem mélyen a felszín alatt.

But that kind of cancer Presents beneath the skin, not on the surface.
De a rák azon fajtája a bőr alatt jelentkezik, nem a bőr felszínén.

Maybe not on the surface.
Lehet, hogy a felszínen nem.

But the student works in the depths, not on the surface.
A szellemi tanítvány azonban a mélyben dolgozik, és nem a felszínen.

Maybe not on the surface.
A felszínen talán nem.

There are many other such power objects in the hands of Agartha in Asia but not on the surface.
Sok más ilyen jellegű erőtárgy van az agarthaiak kezében Ázsiában, de nem a felszínen.

Probably not on the surface level.
Lehet, hogy a felszínen nem.

If we wish to obtain a point of view from which to consider the questions that are to occupy us, we must first realise that the cause of any phenomena has to be sought for in a variety of ways; there are nearer and more remote causes, and where Anthroposophy wishes to discover the karmic cause of health, it will have to occupy itself a little with the more remote causes not on the surface.
Ha valamilyen szempontot akarunk találni a bennünket foglalkoztató kérdésekre vonatkozóan, akkor tudomásul kell vennünk, hogy minden jelenség okát többféle módon kell keresni, a közelebbi és távolabbi okokat is, és ha a szellemtudomány az egészség kérdéseinek karmikus okait keresi, foglalkoznia kell a legtávolabbi okokkal is, melyek nem a felszínen találhatók.

It's just not on the surface, though.
Csak nem a felszínen lesz.

Not on the surface, but here, take a closer look!
A felszínen nem, de tessék, nézd meg közelebbről!

And since the lens implant is inside your eye and not on the surface like a contact lens, no one can see it.
És mivel a lencse implantátum a szeme közé kerül, és nem a felületen, mint egy kontaktlencse, nem látható másoknak.

Not on the surface.- In the upper atmosphere.
Nem a felszínről, hanem a felső légkörből.

And since the lens implant is inside your eye and not on the surface like a contact lens, it's not visible to others.
És mivel a lencse implantátum a szeme közé kerül, és nem a felületen, mint egy kontaktlencse, nem látható másoknak.

Not on the surface, but underneath, in the depth of my mind.
Nem a felszínen, hanem lent a szívünk mélyén.

Since the lens is situated inside your eye and not on the surface like a contact lens, it is not visible to the naked eye.
És mivel a lencse implantátum a szeme közé kerül, és nem a felületen, mint egy kontaktlencse, nem látható másoknak.

The soul, the person is within, not on the surface- the outer personality is the person only in the first sense of the Latin word persona which meant originally a mask.
A lélek, a személy belül van, nem a felszínen- a külső személyiség csak a latin persona szó első értelmében a személy, amely eredetileg maszkot jelentett.

In the 1970s, Thomas Gold proposed the theory that life first developed not on the surface of the Earth, but several kilometres below the surface..
Az osztrák Thomas Gold az 1970-es években vetette el, hogy az élet nem a felszínen, hanem több kilométerrel alatta jöhetett létre.

Nature is not on the surface, it is in the depths.
A természet nem a felületen, hanem a mélyben található.

Therefore, if the conditions along the road and the host environment are favorable(at least not on the surface, but in the deep structure), then departing will always be an appealing option versus staying.
Ha tehát az útvonalon tapasztalható körülmények, illetve a fogadó közeg kedvező(legalábbis nem a felszínen, hanem a mélyrétegekben), akkor az útnak indulás a helyben maradás helyett mindig egy vonzó opció lesz.

As the vast majority of active ingredients are bound in the collar matrix and not on the surface, the only side effect recorded after ingesting a full collar was a mild stomach upset(e.g. loose stools), which was resolved within 24 hours.
Mivel a hatóanyagok túlnyomó többsége a nyakörv mátrixában és nem a felületén van megkötve, az egyedüli feljegyzett mellékhatás az enyhe hasmenés volt, ami 24 órán belül megszűnt.