What is the translation of " POLITICAL BALANCE " in Hungarian?

• politikai egyensúlyt
• politikai egyensúlyát
• politikai egyensúly

Examples of using Political balance in English and their translations into Hungarian

The political balance.
Így míg a politikai egyensúly.

Although politically neutral, Commissioners reflect the political balance of the EU.
Noha a politikai semlegesek, a biztosok tükrözik az EU politikai egyensúlyát.

The traditional political balance of our continent, which is founded upon intellectual and political competition between the left wing and the right wing, will be overturned.”.
A kontinensünk hagyományos politikai egyensúlya, ami a baloldal és a jobboldal szellemi és politikai versenyére épül, fel fog borulni.

Establishing a Political Balance.
Politikai egyensúly megteremtése.

I think the eternal peace is possible, but, I don't know how to express it, only not through political balance.
Véleményem szerint lehetséges az örök béke, de nem tudom, hogy is fejezzem ki, nem a politikai egyensúly útján.

Reaching a political balance.
Politikai egyensúly megteremtése.

I can take only two within our Rules and I am, therefore, bearing in mind who asked when, and political balance.
A Házszabály értelmében csak kettőt fogadhatok el, észben tartom tehát, a politikai egyensúlyt, és, hogy ki mikor kérdezett.

The package reflects a precarious political balance that I do not want to put at risk.
A csomag óvatos politikai egyensúlyt tükröz, és én ezt nem szeretném kockára tenni.

Broadcasting legislation guarantees the independence of broadcasters from the state and prescribes political balance.
A törvény garantálja a műsorszolgáltatásoknak az államtól való függetlenségét és a politikai kiegyensúlyozottságát.

The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
A jelenlegi javaslat nem változtatja meg a tagállamok és az EU közötti politikai egyensúlyt.

All delegation members are nominated by Parliament's political groups, with the total composition of each delegation reflecting Parliament's overall political balance.
A küldöttség valamennyi tagját a Parlament képviselőcsoportjai jelölik ki, oly módon, hogy a küldöttség összetétele tükrözze a Parlament általános politikai egyensúlyát.

The relationship between these four players formed a political balance that has now disintegrated.
E négy szereplő közötti viszony alakította ki a politikai egyensúlyt, ami most felbomlott.

Equally important, it puts at risk the liberal political balance between individual gain and the public good that was the foundational aim of the intellectual property laws within Western democratic polities themselves.
Ugyanilyen fontos körülmény, hogy mindez kockáztatja az egyéni érdek és a közjó között meglévő liberális politikai egyensúlyt, amely az intellektuális tulajdonjogok alapvető célja a nyugati demokratikus politikai építményekben.

The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis.
A házak közötti konfliktus felkavarja a kényes politikai egyensúlyt Arrakison.

Not only the British participation in the elections is set to distort the new political balance emerging within the new Parliament, but also to irremediably tarnish the validity of the Parliament's future decisions, Alberto Alemanno, Professor of EU law at HEC Paris, and Benjamin Bodson, researcher in EU law at UCLouvain said.
A brit részvétel nem csupán a politikai egyensúlyt torzíthatja el az új parlamentben, hanem jóvátehetetlenül alááshatja az EP jövőbeni döntéseinek érvényességét- állítja Alberto Alemanno, több egyetem EU-s joggal foglalkozó professzora.

Expand the plans of smaller communities, trying to change the political balance in their favor.
Bővíteni a tervek kisebb közösségek, próbál változtatni a politikai egyensúly a javukra.

Some of these directions however would require a new political balance concerning trust and accountability and could in all likeliness also be extended to other European funding actions in the areas of research and innovation, such as the Competitiveness and Innovation Programme(CIP) and the European Institute of Innovation and Technology(EIT).
A tárgyalt irányvonalak közül van néhány, amely a bizalomra és elszámoltathatóságra vonatkozóan új politikai egyensúlyi helyzetet igényel, és valószínűleg a kutatás és innováció területén egyéb európai finanszírozási fellépésre, mint például a Versenyképességi és Innovációs Programra és az Európai Innovációs és Technológiai Intézetre is kiterjeszthető lenne.

Whereas media pluralism can only be guaranteed by a proper political balance in the content of public service television.
Mivel a médiapluralizmus csak úgy garantálható, ha megfelelő politikai egyensúlyt alakítanak ki a közszolgálati televízió tartalmában;

Endowed with a team of practitioners, decision-making powers and a fairly large budget, the LAG represents a new model of organisation that can considerably inuence the institutional and political balance of the area concerned.
A szakemberek csapatával, döntéshozatali hatáskörrel és meglehetősen nagy költségvetéssel felruházott HACS a szervezetek olyan új modelljét képviseli, amely jelentősen befolyásolja az érintett térség intézményi és politikai egyensúlyát.

I think the whole political climate has also changed and the political balance has changed and that has affected our discussions on these issues.
Úgy vélem, az átfogó politikai hangulat, valamint a politikai egyensúly is megváltozott, ami befolyásolta az ezekben a kérdésekben folytatott megbeszéléseinket.

Here, normally in the European Parliament, between the Socialist and the Christian-Democrat groups we reach a point of compromise that reflects the political balance of forces in this institution.
Itt az Európai Parlamentben ezen a ponton a szocialista és a kereszténydemokrata képviselőcsoportok között rendszerint eljutunk egy olyan kompromisszumhoz, amely tükrözi az erők politikai egyensúlyát ebben az intézményben.

Many in the province fear that direct rule would further destabilise the delicate political balance between the two sides who, until last year, had run the province since 2007 under the terms of the 1998 Good Friday peace accord.
Sokan a tartományban attól tartanak, hogy a közvetlen szabályozás tovább destabilizálná a két fél közötti finom politikai egyensúlyt, akik tavalyig a 2007 1998 óta tartották a tartományt a XIX.

The legislator intended to make this protection more effective by allocating the adjudication of the immunity cases of candidates to the National Election Committee instead of the Parliament as an institution operating on the basis of the political balance of power preceding the elections.
A jogalkotó ezt akarta hatékonyabbá tenni azáltal, hogy a jelöltek mentelmi ügyeinek elbírálását nem a választásokat megelőző politikai erőviszonyok alapján működő Országgyűlés, hanem a Nemzeti Választási Bizottság döntési jogkörébe utalta.

This is exceptional because it seems that in some of the EU countries, the internal political balance would be disturbed if they had to host only a few hundreds of refugees.
Ez különösképpen figyelemreméltó, mert eközben az Európai Unió egyes tagállamaiban borulni látszik a belső politikai egyensúly, ha csupán pár száz embert kellene befogadniuk.

Since he came to power with the support of Eastern Ukraine, a whole set of ideas his presidency explicitly or implicitly represented in the beginning(keeping the status quo concerning the Russian language, developing a strategic partnership with Russia, and changing the political balance in favor of the Eastern part of Ukraine) has been eventually compromised.
Minthogy Kucsma Kelet-Ukrajna támogatásával került hatalomra, az elnöksége kezdetén nyíltan vagy burkoltan vállalt ügyek(a status quo fenntartása az orosz nyelv tekintetében, stratégiai partnerség kialakítása Oroszországgal, illetve a politikai egyensúly megváltoztatása Kelet-Ukrajna javára) végül kompromittálódtak.

Underlines that the global landscape has changed in recent years, including shifts in the global economic and political balance, and that although some developing and emerging economies have experienced relevant economic growth, they still face high and increasing levels of inequality;
Kiemeli, hogy az utóbbi években megváltozott a globális környezet, többek között jelentős változások következtek be a globális gazdasági és politikai egyensúly vonatkozásában, és hogy bár egyes fejlődő és feltörekvő gazdaságok jelentős gazdasági növekedést értek el, még mindig nagymértékű és egyre növekvő egyenlőtlenséggel szembesülnek;

Underlines that the Commission should strengthen the integrity of its use of scientific advice, in particular by not seeking political balance but rather by relying on the most objective and authoritative information available;
Hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak fokoznia kell integritását a tudományos szakértelem felhasználása terén, nem politikai egyensúlyra törekedve, hanem a rendelkezésre álló legobjektívabb és legmegbízhatóbb információkra támaszkodva;

The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance, increased global trade, climate change and depletion of natural resources, technological change, economic and financial crises, increased consumption and price volatility of food and energy consumption, population changes and migration, violence and armed conflict and natural and man-made disasters, and increased inequalities.
Az elmúlt években a világ hatalmas változáson ment keresztül, ideértve a világ gazdasági és politikai egyensúlyának jelentős áthelyeződéseit, a világkereskedelem növekedését, az éghajlatváltozást, a természeti erőforrások kimerítését, a technológiai változást, a gazdasági és pénzügyi válságokat, a növekvő fogyasztást és az élelmiszer- és energiaárak ingadozását, a népességi változásokat és a migrációt, az erőszakot és a fegyveres konfliktust, a természeti és ember okozta katasztrófákat, valamint az egyenlőtlenségek növekedését.

If there is political agreement on the working method, we can define common priorities together, and the priorities should be initiatives that have an immediate added value for citizens, that attract sufficient consensus, and that achieve the balance we want between the interests at play: security, safeguarding the security of citizens, and also promoting and protecting civil liberties- the usual political balancing act that is the challenge facing all of us.
Ha politikai megállapodás születik a munkamódszerről, együtt tudjuk meghatározni a közös prioritásokat, a prioritásoknak pedig olyan kezdeményezéseknek kell lenniük, amelyek azonnali hozzáadott értéket hoznak létre a polgárok számára, kellő konszenzusra képesek, és megteremtik a szóban forgó érdekek, azaz a biztonság, a polgárok biztonságának védelme és egyben a polgári szabadságjogok előmozdítása és védelme között általunk elérni kívánt egyensúlyt- azaz képesek arra a szokásos politikai egyensúlyteremtő fellépésre, amely a mindannyiunk előtt álló kihívást képezi.