What is the translation of " SUFFERED AS A RESULT " in Hungarian?

• következtében elszenvedett
• szenvedése származott

Examples of using Suffered as a result in English and their translations into Hungarian

Tartaglia suffered as a result of the contest.
Tartaglia következtében elszenvedett a verseny.

This depositary shall, in accordance with national law, be liable for losses suffered as a result of a failure to perform its duties.
A letétkezelő a nemzeti jogszabályok szerint felel a feladatai teljesítésének elmulasztásából eredően elszenvedett veszteségekért.

This brought the real loss suffered as a result of the fine for the 15-minute violation to approximately EUR 1 750.
Ez a 15 perces szabálysértés miatti bírság következtében elszenvedett valódi veszteséget megközelítőleg 1 750 euróra emelte.

When the Marquis and his young mulatto son returned to Normandy, slavery still existed, so the boy suffered as a result of being half black.
Amikor a márki fiatal mulatt fiával visszatért Normandiába, még létezett a rabszolgaság, amiből a félvér fiúnak sok szenvedése származott.

An amount to compensate for the loss suffered as a result of being held in custody.
Olyan összeget, amely kárpótolja a fogva tartás miatt elszenvedett veszteségért.

Italian law has not transposed the concept of racial harassment, the issue of the sharing of the burden of proof or protection from abuse suffered as a result of racial discrimination.
Az olasz jog nem vette át a faji zaklatás fogalmát, a bizonyítási kötelezettség megosztásának kérdését, sem a faji megkülönböztetés következményeként elszenvedett erőszaktól való védelmet sem.

I would point out, in that regard, that in Case 11/72 Giordiano v Commission[1973] ECR 417, paragraphs 8 and 9, the Court dismissed the applicant's claim for compensation for the alleged material damage suffered as a result of the loss of a real chance of being appointed not because such damage is not relevant in disputes concerning noncontractual liability, but simply because the applicant had failed to adduce proof as to the reality of his chance of recruitment.
Megemlíthető e tekintetben, hogy a 11/72. sz., Giordano kontra Bizottság ügyben 1973. április 5-én hozott ítéletének( EBHT 1973., 417. o.) 8. és 9. pontjában a Bíróság az alkalmazás komoly esélyének elvesztése miatt elszenvedett állítólagos vagyoni kár miatt benyújtott kártérítési keresetet nem azon az alapon utasította el, hogy a szerződésen kívüli felelősségre vonatkozó jogvita keretében az ilyen kár nem releváns, hanem egyszerűen azért, mert a felperes nem bizonyította a felvétel esélyének tényleges fennállását.

When the Marquis and his young son returned to Normandy, it was at a time when slavery still existed, and the boy suffered as a result of being half black.
Amikor a márki fiatal mulatt fiával visszatért Normandiába, még létezett a rabszolgaság, amiből a félvér fiúnak sok szenvedése származott.

If damage is caused to an individual as a result of the incorrect application of EU law, may national law provide for the limitation of compensation for such damage if that limitation applies equally to damage suffered as a result of the incorrect application of national law and to damage suffered as a result of the incorrect application of EU law?
Ha az európai uniós jog helytelen alkalmazásából adódóan valamelymagánszemélyt kár éri, előírhat-e a nemzeti jog valamilyen korlátozást az említett kár megtérítése tekintetében, ha e korlátozást a nemzeti jog helytelen alkalmazása folytán elszenvedett kárra és az uniós jog helytelen alkalmazása folytán elszenvedett kárra egyaránt alkalmazni kell?

(19) In order to avoid that a person who knowingly, or with reasonable grounds for knowing, unlawfully acquires, uses or discloses a trade secret benefit from such conduct and to ensure that the injured trade secret holder, to the extent possible, is placed in the position in which he or she would have been had that conduct not taken place, it is necessary to provide for adequate compensation of the prejudice suffered as a result of the unlawful conduct.
(19) Annak elkerülése érdekében, hogy az üzleti titok tudatos vagy elvárható tudatossággal történő megszerzése, felhasználása vagy felfedése valamely személy számára előnyöket biztosítson, továbbá annak érdekében, hogy az üzleti titok sértett jogosultja- a lehető legteljesebb mértékig- olyan helyzetbe kerüljön, mint amilyenben a károkozó magatartás megvalósulása nélkül lett volna, megfelelő kártérítésről kell rendelkezni a jogsértő magatartás következtében elszenvedett kár tekintetében.

A party who has the right to avoid a contract under this Chapter or who had such a right before it was lost by the effect of time limits or confirmation is entitled, whether or not the contract is avoided, to damages from the other party for loss suffered as a result of the mistake, fraud, threats or unfair exploitation, provided that the other party knew or could be expected to have known of the relevant circumstances.
Az a fél, aki e fejezet alapján jogosult a szerződés megtámadására, vagy aki ilyen joggal rendelkezett mielőtt azt a határidő letelte vagy a szerződés megerősítése folytán elvesztette volna, a szerződés megtámadásától függetlenül kártérítésre jogosult a másik féltől a tévedés, csalás, fenyegetés vagy tisztességtelen kihasználás következtében elszenvedett hátrányért, feltéve hogy a másik fél a vonatkozó körülményeket ismerte vagy ismerhette volna.

Mr Petrík, who was held responsible for that accident, was ordered, inter alia, to pay compensation to Mrs Haasová, the victims's wife, for the damage she suffered as a result of the accident.
Miután megállapította R. Petrík felelősségét a baleset okozásában, kötelezte őt többek között a K. Haasová, a károsult házastársa által a baleset következtében elszenvedett kár megtérítésére.

Does Article 8 of Directive 2008/94/EC also have direct effect, such that it can be asserted before the national court by an individual employee if, although he receives at least half of the benefits arising out of his accrued pension rights, his losses suffered as a result of the insolvency of the employer are nevertheless to be regarded as disproportionate?
Abban az esetben is közvetlen hatálya van-e a 2008/94/EK irányelv 8. cikkének, és ezért az egyes munkavállaló hivatkozhat rá a nemzeti bíróság előtt, ha ugyan megkapja a megszerzett nyugdíjjogosultságainak legalább a felét, a munkáltató fizetésképtelensége miatt elszenvedett veszteségeit azonban mégis aránytalannak kell tekinteni?

Annulment of the decision of the European Court of Auditors designating the applicant's reporting officer and countersigning officer and application for compensation for damage suffered as a result of that decision.
A felperes értékelését végző értékelő és ellenjegyző kijelöléséről szóló számvevőszéki határozat megsemmisítése iránti kérelem, valamint az e határozat folytán elszenvedett kár megtérítése iránti kérelem.

For the purposes of the first subparagraph, the remedies available to the applicant where a decision of the resolution authority is annulled shall be limited to compensation for the loss suffered as a result of that decision.
Az első albekezdés alkalmazásában, amennyiben szanálási hatóság által hozott határozat érvénytelenítésére kerül sor, kérelmező rendelkezésére álló jogorvoslatoknak az adott határozat eredményeként elszenvedett veszteség kompenzálására kell korlátozódniuk.

At present in the majority of Member States there are serious barriers that discourage consumers and businesses from going to court to claim compensation on a private basis for damages suffered as a result of a breach of antitrust rules.
Jelenleg a tagállamok többségében komoly akadályok veszik el a fogyasztók és a vállalkozások kedvét attól, hogy bíróságra menjenek személyes kártérítést követelni a trösztellenes szabályok megsértése eredményeként elszenvedett károk miatt.

NNG shall not be liable for the relevance, accuracy, or completeness of the information and material offered on the Site, and it shall not be responsible for any direct or consequential damage, loss of profits, or additional costs or damage of any kind suffered as a result of any use of this Site or of false, incorrect or incomplete content.
Az NNG nem vállal felelősséget a Weboldalon szereplő információk és anyagok helytállóságáért, pontosságáért vagy teljességéért, és nem vállal felelősséget semmilyen, a Weboldal, vagy bármilyen téves, hibás vagy hiányos tartalom felhasználásából eredő közvetlen vagy közvetett kárért, elmaradt haszonért, vagy bármilyen ennek következtében elszenvedett további költségért vagy kárért.

The Augstākās tiesas Senāts(Senate of the Supreme Court of Latvia), before which the dispute between Vitālijs Drozdovs and the insurer has been brought, first referred the same question to the Court of Justice as the Slovak court in Haasová and, second, asked whether the limitation under Latvian law on the maximum amount of compensation for non‑material damage suffered as a result of a road traffic accident is compatible with EU law.
A V. Drozdovs és a biztosító közötti jogvitában eljáró Augstākās tiesas Senāts(legfelsőbb bíróság, Lettország) egyrészt ugyanazt a kérdést teszi fel a Bíróságnak, mint a szlovák bíróság a Haasová‑ügyben, másrészt arra keres választ, hogy összeegyeztethető-e az uniós joggal a közúti baleset következtében elszenvedett nem vagyoni kár címén fizetendő kártérítés maximális összegének a lett jogban foglalt korlátozása.

The actors suffer as a result.
A színészek szenvednek is ettől.

Joints can suffer as a result of metabolic disorders, frequent colds, hypodynamia, rheumatism.
Az ízületek szenvednek eredményeként metabolikus rendellenességek, gyakori megfázás, hypodynamia, reuma.

And do you believe that many people will suffer as a result?
És úgy hiszed, hogy sok ember fog szenvedni ennek eredményeképpen?

Governance suffers as a result.
A kormányzás szenved ettől.

Large areas of the EU are to this day still suffering as a result of the Chernobyl disaster and it is my belief that there is no such thing as safe nuclear energy.
Az EU jelentős területei mind e mai napig a csernobili katasztrófa következményeitől szenvednek, és azt gondolom, hogy biztonságos nukleáris energia nem létezik.

However, in such circumstances, we shall have no additionally liability in respect of any direct or indirect losses you may suffer as a result of such changes.
Ilyen körülmények esetén azonban nem viselünk további felelősséget az Ön által az ilyen változtatások eredményeképpen elszenvedett esetleges közvetlen vagy közvetett veszteségekért.

Should man try to interfere with My Gifts to the world, which include life in all its forms, then he will, not only fail, but he will suffer as a result.
Ha az ember megpróbál beavatkozni a világnak adott Ajándékaimba, amelyek magukba foglalják az élet minden formáját, akkor ő nemcsak kudarcot fog vallani, hanem ennek eredményeként szenvedni is fog.

In no event will We be liable for any loss You suffer as a result of any unauthorised use or misuse of Your log-in details.
Semmilyen körülmények között nem vállalunk felelősséget az Ön által a bejelentkezési adatainak illetéktelen vagy csalárd felhasználásából adódóan szenvedett veszteségekért.

We will not be responsible for any damages you or others may suffer as a result of the loss of confidentiality of such information in the course of transmission over the Internet.
Nem vállalunk felelősséget egyetlen olyan kárért sem, amelyet ön vagy mások az ilyen információk bizalmasságának az internetes átvitel során való elvesztése következtében szenvednek el.

I entrust to the Lord the victims and all those who suffer as a result of such tragedies.
Az Úrra bízom az áldozatokat és mindazokat, akik a tragédiák következtében szenvednek.

If, despite the above, Catawiki is liable for any damages for any reason whatsoever, we are only liable for the compensation of direct damages you suffer as a result of a shortcoming or wrongful act that can be attributed to us.
Ha a fentiek ellenére a Catawiki felelősséggel tartozik bármilyen okból fakadó, bármilyen kárért, mi csak a közvetlen kár után járó kártérítésért vállalunk felelősséget, amelyet Ön egy nekünk tulajdonítható hiányosság vagy jogtalan cselekmény eredményeképp elszenved.

The WEBSITES are provided free of charge and on that basis, we have no obligation to provide any maintenance or support services in relation to them and we are not responsible for any loss or damage you may suffer as a result of any failure to maintain or update the WEBSITE.
A Honlap ingyenes, ezért nem vagyunk kötelesek karbantartási vagy támogatási szolgáltatásokat nyújtani ezekhez, és nem vállalunk felelősséget az olyan veszteségekért vagy károkért, melyeket Ön esetleg a Honlap frissítésének vagy karbantartásának hibájából eredően szenved el.