What is the translation of " THE APPROXIMATION OF THE LAWS " in Hungarian?

• jogszabályok közelítéséről
• jogszabályainak közelítésére
• vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről

Examples of using The approximation of the laws in English and their translations into Hungarian

European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts(15).
A felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1995. június 29-i 95/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[15].

Amending certain directives on the approximation of the laws of the Member States relating to industrial products with respect to the distinctive numbers and letters indicating the Member States.
Az ipari termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló egyes irányelveknek a tagállamokat jelző megkülönböztető számok és betűk vonatkozásában történő módosításáról.

Examples include the White Papers on the completion of the internal market, on growth, competitiveness and employment and the approximation of the laws of the associated states of Central and Eastern Europe in areas of relevance to the internal market.
Példaként hozzuk fel a belső piac tökéletesítéséről, a növekedés, versenyképesség és munkaügyről, valamint a Közép-és Kelet-Európa társult Tagállamai a belső piacot érintő jogszabályozásának egységesítéséről szóló fehér könyveket.

These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak, annak érdekében, hogy a 2002/24/EK irányelvet alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.

(a) the dimensions of motor vehicles in categories M2, M3 and N2 and N3 and their trailers in categories 03 and 04, as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers(7);
A gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv[7] II. mellékletében meghatározott, a tagállamoknak az M2, M3, valamint az N2 és N3 kategóriába sorolt gépjárművei és 03 és 04 kategóriába sorolt pótkocsijaik méreteire;

These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for by Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ezek a műszaki előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2002/24/EK irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.

(7) That Directive was subsequently amended in the light of the impact of the internal market, the legislative tendencies of the Member States with regard to the rescue of undertakings in economic difficulties, the case-law of the Court of Justice of the European Communities, Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies(5) and the legislation already in force in most Member States.
(7) A 77/187/EGK irányelv a belső piac hatásainak, a tagállamoknak a gazdasági nehézségekkel küszködő vállalatok megmentését célzó törvényalkotási irányvonalának, az Európai Közösségek Bírósága esetjogának, a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. február 17-i 75/129/EGK tanácsi irányelv[5] és a tagállamokban már hatályban lévő jogszabályoknak a fényében került módosításra.

Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ezek a műszaki előírások a tagállamok jogszabályainak közelítését szolgálják annak érdekében, hogy a 2002/24/EK irányelvben meghatározott EK-típusjóváhagyást valamennyi gépjárműtípus vonatkozásában alkalmazni lehessen.

Having regard to Council Directive 80/1269/EEC of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles(8), as last amended by Directive 88/195/EEC(9), and in particular Article 3 thereof.
Tekintettel a legutóbb a 88/195/EGK irányelvvel[8] módosított, a gépjárművek motorteljesítményére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. december 16-i 80/1269/EGK tanácsi irányelvre[9] és különösen annak 3. cikkére.

Whereas the approximation of the laws of Member States relating to tractors entails mutual recognition by the Member States of the checks carried out by each of them on the basis of the common requirements; whereas, if the system is to function properly, these requirements must be applied by all Member States from the same date.
Mivel a traktorokra vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolása maga után vonja azt, hogy a tagállamok kölcsönösen elismerik az egyes tagállamokban a közös követelményrendszer alapján elvégzett vizsgálatokat; mivel a rendszer helyes működése érdekében e követelményeket minden tagállamnak azonos időponttól kell alkalmaznia.

(16) The principle of equal pay for men and women is already firmly established by Article 141 of the Treaty and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women(11) and is consistently upheld by the case-law of the Court of Justice; the principle constitutes an essential and indispensable part of the acquis communautaire concerning sex discrimination.
(16) A férfiak és nők egyenlő díjazásának elvét már szilárdan rögzítette a Szerződés 141. cikke, valamint a férfiak és nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. február 10-i 75/117/EGK tanácsi irányelv[11], és ezt az elvet a Bíróság joggyakorlata következetesen fenntartja; az elv a közösségi vívmányok lényeges és nélkülözhetetlen részét képezi a nemi megkülönböztetés tekintetében.

Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control(3), as last amended by Directive 72/427/EEC(4), has laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedure for measuring instruments; whereas, in accordance with that Directive, the technical requirements for the design and functioning of measuring systems for liquids other than water should be laid down;
Mivel a legutóbb a 72/427/EGK irányelvvel[3] módosított, a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelv[4] megállapította az EGK-típusjóváhagyási és az EGK-elsőhitelesítési eljárásokat a mérőműszerek tekintetében; mivel az említett irányelvvel összhangban meg kell határozni a folyadékok(kivéve a víz) mérőrendszereinek tervezésére és működésére vonatkozó műszaki követelményeket;

Having regard to Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 concerning the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products(1), as last amended by Directive 90/676/EEC(2), and in particular Article 27a.
Tekintettel a legutóbb a 90/676/EGK irányelvvel[1] módosított, az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1981. szeptember 28-i 81/851/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 27a. cikkére.

Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive[70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Ezek a technikai előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a[70/156/EGK] tanácsi irányelv szerinti EK-típusjóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.

Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(1), as amended by Commission Directive 2001/101/EC(2), and in particular the first indent of the second subparagraph of Article 6(6) thereof.
Tekintettel a 2001/101/EK bizottsági irányelvvel[1] módosított, az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre[2], és különösen 6. cikke(6) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdésére.

Whereas Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers(4), as last amended by Directive 88/183/EEC(5), laid down rules for the marketing of solid EEC fertilizers; whereas it has proved necessary to extend the said Directive to include the calcium, magnesium, sodium and sulphur contents of such fertilizers;
Mivel a legutóbb a 88/183/EGK irányelvvel[4] módosított, a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelv[5] megállapította a szilárd EGK-műtrágyák forgalmazásának szabályait; mivel szükségesnek bizonyult az említett irányelv kiterjesztése az ilyen műtrágyák kalcium-, magnézium-, nátrium- és kéntartalma tekintetében;

Having regard to Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins(caseins and caseinates) intended for human consumption(1), and in particular Article 9(b) thereof;
Tekintettel az emberi fogyasztásra szánt egyes tejfehérjékre(kazeinek és kazeinátok) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1983. július 25-i 83/417/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 9. cikke b pontjára.

Whereas Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(4), as last amended by Directive 89/395/EEC(5), contains no provisions on indication of lot identification; whereas some Member States have meanwhile adopted national measures requiring such indication;
Mivel a legutóbb a 89/395/EGK irányelvvel[4] módosított, az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelv[5] nem tartalmaz rendelkezéseket az árutételek azonosítására szolgáló jelzésről; mivel néhány tagállam időközben ilyen megjelöléseket előíró nemzeti intézkedéseket fogadott el;

Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(1), as last amended by Commission Directive 95/34/EC(2), and in particular Article 8(2) thereof.
Tekintettel a legutóbb a Bizottság 95/34/EK irányelvével[1] módosított, a tagállamok kozmetikai termékekre vonatkozó jogszabályinak közelítéséről szóló 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 8. cikke(2) bekezdésére.

Having regard to Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers(1), as last amended by Council and European Parliament Directive 97/63/EC(2), and in particular Article 9(1) thereof.
Tekintettel a legutóbb a 97/63/EK tanácsi és az európai parlamenti irányelvvel[1] módosított, a tagállami műtrágyákkal kapcsolatos jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 9. cikke(1) bekezdésére.

Having regard to Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles(3), as last amended by Directive 81/576/EEC(4), and in particular Article 10 thereof.
Tekintettel a legutóbb a 81/576/EGK irányelvvel[3] módosított, a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1977. június 28-i 77/541/EGK tanácsi irányelvre[4] és különösen annak 10. cikkére.

Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers(1), as last amended by Commission Directive 93/81/EEC(2), and in particular Article 13(2) thereof.
Tekintettel a legutóbb a Bizottság 93/81/EGK irányelvével[1] módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre[2], és különösen annak 13. cikke(2) bekezdésére.

Having regard to Council Directive 70/387/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the doors of motor vehicles and their trailers(3), as amended by the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, and in particular Article 3 thereof.
Tekintettel a Dánia, Írország és az Egyesült Királyság csatlakozási okmányával módosított, a gépjárművek és pótkocsijuk ajtajaira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. július 27-i 70/387/EGK tanácsi irányelvére[3] és különösen annak 3. cikkére.

Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors(1), as last amended by Commission Directive 2000/2/EC(2), and in particular Article 11 thereof.
Tekintettel a legutóbb a Bizottság 2000/2/EK irányelvével[1] módosított, a tagállamoknak a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 11. cikkére.

Having regard to Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers(3), as amended by Commission Directive 80/233/EEC(4), and in particular Article 4 thereof.
Tekintettel a 80/233/EGK[3] bizottsági irányelvvel módosított, a gépjárművek és pótkocsijuk világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/756/EGK tanácsi irányelvre[4] és különösen annak 4. cikkére.

(1) Whereas Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production(4) provides for the adoption by the Council of the appropriate provisions concerning flavouring substances;
(1) mivel az élelmiszerekben felhasználandó aromaanyagokra és az előállításukhoz szükséges alapanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. június 22-i 88/388/EGK tanácsi irányelv[4] előírja az aromaanyagokra vonatkozó megfelelő rendelkezéseknek a Tanács által történő elfogadását;

Having regard to Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity(1), as amended by Directive 93/68/EEC(2), and in particular Article 6(2), second indent.
Tekintettel a legutóbb a 93/68/EGK tanácsi irányelvvel[1] módosított, a távközlő végberendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, többek között a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. április 29-i 91/263/EGK irányelvre[2] és különösen annak 6. cikke(2) bekezdésének második francia bekezdésére;

Having regard to Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(1), as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council(2), and in particular Article 4(2) thereof.
Tekintettel a legutóbb a 97/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel[1] módosított, az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 4. cikke(2) bekezdésére.

Having regard to Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer(1), as last amended by Directive 86/197/EEC(2), and in particular the second paragraph of Article 10a thereof.
Tekintettel a legutóbb a 86/197/EGK irányelvvel[1] módosított, a végső fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 10a. cikke második bekezdésére.

(13) Whereas special provisions should also be incorporated into Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment(8) to take account of the fact that vehicles may be registered at different masses in the Member States.
(13) mivel a tagállamokban eltérő tömegű járművek vehetők nyilvántartásba, külön rendelkezések beépítése szükséges a gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt tábláira és felirataira, valamint elhelyezésükre és rögzítési módjukra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/114/EGK tanácsi irányelvbe[8] is.