What is the translation of " THE ESTABLISHMENT AND DEVELOPMENT " in Hungarian?

• létrehozását és fejlesztését
• létrehozatalához és fejlesztéséhez
• kialakításának és fejlesztésének
• létesítésének és fejlesztésének
• kialakítása és továbbfejlesztése
• létrehozásának és fejlesztésének
• létrehozása és fejlesztése
• létrehozásához és fejlesztéséhez

Examples of using The establishment and development in English and their translations into Hungarian

Support the establishment and development of enterprises.
Vállalkozások alapításának és fejlesztésének támogatása szükséges.

There are also inefficiencies and deficiencies in data collection which hinder the establishment and development of gradual harmonisation.
Az adatgyűjtés terén előfordul a szakszerűtlenség és akadnak bizonyos hiányosságok is: ez akadályozza a lépcsőzetes harmonizáció kialakítását és fejlesztését.

During the establishment and development of corporate volunteering activities, some conceptual questions can come up that need to be clarified in advance.
A vállalati önkéntes programok kialakítása és továbbfejlesztése során felmerül néhány koncepcionális kérdés, amit célszerű előzetesen tisztázni.

Alongside the provision of technical and scientific content and the establishment and development of methodological skills, the social competences of each individual are strengthened.
Mellett a technikai és tudományos tartalmak létrehozását és fejlesztését módszertani készségek, a szociális kompetenciák egyes megerősítették.

The establishment and development of trans-European networks, including in the energy sector, are set out in Article 154 of the Treaty establishing the European Community.
A különösen az energiaiparra vonatkozó transzeurópai hálózatok kiépítése és fejlesztése az Európai Közösséget létrehozó szerződés 154. cikkében szerepel.

(c) the promotion of interconnection of energy networks and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
Az energiahálózatok összekapcsolásának és az energiahatékonyság előmozdítása, beleértve transzeurópai hálózatok létrehozását és fejlesztését az energiaipari infrastruktúra ágazatban;

Encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services;
Ösztönzik a transzeurópai hálózatok létrehozását és fejlesztését, a páneurópai szolgáltatások együttműködési képességét, valamint a végpontok közötti összeköttetést;

In the framework of the cohesion policy, the ERDF regulation provides for the possibility of investments in infrastructure‘contributing to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport'8.
A kohéziós politika keretében az ERFA-rendelet rendelkezik„a transzeurópai hálózatok létrehozásához és fejlesztéséhez hozzájáruló” infrastrukturális beruházások lehetőségéről„a közlekedés[…] területén”8.

(b) encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
Ösztönzik a transzeurópai hálózatok létrehozását és fejlesztését, a páneurópai szolgáltatások együttműködési képességét, valamint a végpontok közötti összeköttetést;

Under both the ERDF and the CF Regulations, support has been provided to investments contributing to the establishment and development of TEN-T networks8, as well as to transport infrastructure projects of common interest9.
Az ERFA-ról és a Kohéziós Alapról szóló rendeletek értelmében támogatásban részesültek a TEN-T hálózatok létrehozásához és fejlesztéséhez hozzájáruló beruházások8, valamint a közös érdekű közlekedési infrastrukturális projektek9.

(dddd) supporting the establishment and development of the Union Resettlement Programme by offering durable solutions to refugees stranded in third-countries, in particular according to common Union resettlement priorities;
Az uniós letelepítési program kialakításának és fejlesztésének támogatása azáltal, hogy tartós megoldásokat kínálnak a harmadik országokban rekedt menekültek számára, különösen a közös uniós letelepítési prioritásoknak megfelelően;

The Community shall support the interconnection of networks in the sphere of telecommunications infrastructure, the establishment and development of interoperable services and applications as well as access to them, with the objectives of.
A Közösség a távközlési infrastruktúra terén támogatja a hálózatok összekapcsolódását, az együttműködő szolgáltatások és alkalmazások létrehozását és fejlesztését, valamint az azokhoz való hozzáférést, a következő célok megvalósítása érdekében.

The establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Union objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
(1) mivel a transzeurópai hálózatok létrehozásának és fejlesztésének nagy szerepe van a fő közösségi célkitűzések megvalósulásában, azaz a belső piac zökkenőmentes működésében, és a gazdasági és társadalmi kohézió erősítésében;

We should therefore welcome, not least for the reasons outlined above, the European Commission initiative to draw up an urban agenda and support efforts to ensure that the establishment and development of the urban policy is based on broad consultation.
Az előzőekben megfogalmazottak következtében is üdvözölni kell az Európai Bizottság kezdeményezését a városi menetrend létrehozására, és támogatni, hogy a várospolitika kialakítása és továbbfejlesztése széles körű konzultáció eredménye legyen.

To monitor the establishment and development of the network of protected areas referred to in article 16, to adopt guidelines to facilitate the establishment and development of that system and to increase co-operation among the Contracting Parties;
A 12. cikkben meghatározott védett területek hálózata létrehozásának és fejlesztésének ellenőrzése, valamint iránymutatások elfogadása azzal a céllal, hogy előmozdítsák e rendszer létrehozását és fejlesztését, és fokozzák a felek közötti együttműködést;

(d) assist Member States on training or provide training to Member States' experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including through the establishment and development of a common core curriculum;
Segítséget nyújt a tagállamoknak az összes nemzeti hatóságtól, bíróságtól és törvényszéktől, valamint a menekültügyi kérdésekért felelős nemzeti szolgálatoktól érkező szakértők képzésében, vagy képzést biztosít az ilyen tagállami szakértők számára, többek között közös alaptanterv létrehozása és kidolgozása révén;

(d) to monitor the establishment and development of the network of protected areas provided by article 12, and to adopt guidelines to facilitate the establishment and development of that system and to increase co-operation among the Parties;
A 12. cikkben meghatározott védett területek hálózata létrehozásának és fejlesztésének ellenőrzése, valamint iránymutatások elfogadása azzal a céllal, hogy előmozdítsák e rendszer létrehozását és fejlesztését, és fokozzák a felek közötti együttműködést;

The Council discussed and adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on identity management, including the establishment and development of permanent structured cooperation between EU member states(15877/2/10).
A Tanács megvitatta és elfogadta a személyazonossággal összefüggő bűncselekmények megelőzéséről és az ellenük való küzdelemről, valamint a személyazonosság kezeléséről, ezen belül az Európai Unió tagállamai közötti állandó strukturált együttműködés kialakításáról és fejlesztéséről szóló következtetéseket(15877/2/10).

The establishment and development of transnational cooperation, including bilateral or multilateral cooperation between maritime regions consistent with the"wider neighbourhood action plan", through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development in particular with the following priorities.
A transznacionális együttműködés létrehozása és fejlesztése, beleértve a tengeri határok menti bilaterális együttműködést, elsősorban az integrált területfejlesztést elősegítő hálózatok és tevékenységek finanszírozása révén a következő prioritási területeken.

(iii) provide necessary supporting social services to enable parents in employment to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through the establishment and development of child-care facilities in the work premises;
Ösztönözni az olyan szükséges, kisegítő szociális szolgáltatások nyújtását, amelyek lehetővé teszik a szülőknek, hogy összeegyeztessék családi kötelezettségeiket a munkahelyi kötelezettségeikkel és a közéletben való részvétellel, elsősorban a gyermekgondozó intézmények hálózata létesítésének és fejlesztésének előmozdítása útján;

Whereas the establishment and development of trans-European networks in the energy sector must help to reduce energy supply costs and thus contribute to a higher rate of economic growth and more employment and enhance the competitiveness of the European economy;
Mivel az energiaágazat transzeurópai hálózatai kialakításának és fejlesztésének segítenie kell az energiaellátás költségeinek csökkenését, és így hozzá kell járulnia a nagyobb mértékű gazdasági növekedéshez, a foglalkoztatottság magasabb szintjéhez, és fokoznia kell az európai gazdaság versenyképességét;

(c) To encourage the provision of necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;
Ösztönözni az olyan szükséges, kisegítő szociális szolgáltatások nyújtását, amelyek lehetővé teszik a szülőknek, hogy összeegyeztessék családi kötelezettségeiket a munkahelyi kötelezettségeikkel és a közéletben való részvétellel, elsősorban a gyermekgondozó intézmények hálózata létesítésének és fejlesztésének előmozdítása útján;

The information society, information technology and communications networks and services, including technologies and security aspects and the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector as well as the activities of the European Union Agency for Network and Information Security(ENISA).
Az információs társadalom, az információtechnológia és a kommunikációs hálózatok és szolgáltatások, beleértve a technológiai és biztonsági aspektusokat és transzeurópai hálózatok létrehozását és fejlesztését a távközlési infrastruktúra ágazatban, valamint az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség(ENISA) tevékenységeit.

The establishment and development of trans-European transport networks throughout the territory of the Union also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social, environmental and safety conditions and integrating all modes of transport, taking account of their comparative advantages.
(2) mivel a Közösség területét behálózó transzeurópai közlekedési hálózatok létrehozásának és fejlesztésének az is konkrét célja, hogy biztosítsa a személyek és áruk lehető legjobb társadalmi, környezeti és biztonsági feltételek között történő fenntartható mobilitását, és komparatív előnyeiket figyelembe véve integráljon minden közlekedési módot; mivel a munkahelyteremtés a transzeurópai hálózat egyik lehetséges hasznos velejárója;

Whereas Article 129b of the Treaty states that to help achieve the objectives referred to in Articles 7a and 130a of the Treaty the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures;
Mivel a Szerződés 129b. cikke megállapítja, hogy a Szerződés 7a. és 130a. cikkében említett célkitűzések megvalósításának elősegítése érdekében a Közösségnek hozzá kell járulnia a transzeurópai hálózatok létrehozatalához és fejlesztéséhez a közlekedési, a távközlési és az energiaipari infrastruktúrák területén;

EN C 304/74 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 Governance Resources made available to the Agency in 2008 Products and services The Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport.
HU C 304/74 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.12.15. A Szerződésből eredő közösségi hatáskör Az Ügynökségnek a 2006. október 26-i 2007/60/EK bizottsági határozatban meghatározott hatásköre Irányítás Az Ügynökség rendelkezésére bocsá tott erőforrások 2008-ban Termékek és szolgáltatások 2008 első negyedévében a A Közösség hozzájárul a transz európai hálózatok létrehozatalához és fejlesztéséhez a közlekedés terü letén.

The Committee on Transport and Tourism is responsible for the common policy for rail, road, inland waterways, maritime and air transport, such as common rules applicable to transport within the European Union and the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure.
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felelős a vasúti, közúti, belvízi, tengeri és légi közlekedésre vonatkozó közös politikáért, többek között az Európai Unión belüli közlekedésre alkalmazandó közös szabályokért, valamint a közlekedési infrastruktúrák területén belüli transzeurópai hálózatok létrehozásáért és fejlesztéséért.

To help achieve these objectives, and to enable citizens in the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
E célkitűzések elérése, valamint annak lehetővé tétele érdekében, hogy az uniós polgárok, a gazdasági szereplők, valamint a regionális és helyi közösségek a belső határok nélküli térség kialakításának előnyeit teljes mértékben élvezhessék, az Unió hozzájárul a transzeurópai hálózatok létrehozatalához és fejlesztéséhez a közlekedési, a távközlési és az energiaipari infrastruktúra területén.